Готовый перевод Crippled Detective Becomes LORD of Two Realms / Хромой Детектив — Владыка Двух Миров!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава, посвящённая ужасному происшествию в начале, основана на реальных событиях, которые пережил сам автор; после завершения книги выйдет отдельный очерк, где будет воссоздана подлинная ситуация. Не пропустите!

Полдень!

Хозяйка дома, как обычно, пришла убираться на наш шестой этаж. Однако, не успев поработать и немного, она разразилась испуганным криком у квартиры рядом с моей:

— Ах… Помогите! Убивают!..

Голос звучал от крайнего ужаса!

Эта хозяйка, известная своей «рычащей львицей», на этот раз взвыла так пронзительно, что, я уверен, жильцы в нескольких соседних домах точно услышали!

— Тук-тук-тук-тук…

Затем послышался звук очень торопливых, путаных шагов, мгновенно удаляющихся. Это явно был бег перекатами и ползком!

— Эй! Госпожа арендодатель! Ты кричишь так громко, что призраков распугаешь! Зачем тебе убегать? — прокричал я с насмешкой, понизив голос и обращаясь к коридору.

— Ба-бах! —

Из соседней комнаты раздался оглушительный хлопок закрывающейся двери, сотрясший весь доходный дом…

По правде говоря, мне было совершенно наплевать, жива эта невежественная, властная, сварливая, жадная до денег и безжалостная сплетница – моя хозяйка – или мертва. Она вызывала такую неприязнь, что её кончина не вызвала бы ни малейшего сожаления!

Хотя мы вежливо называли её «хозяйкой», многие, не стесняясь, упорно использовали уничижительное обращение «баньцзупо»!

В тот момент я сидел в своей комнате, с удовольствием рубился в «QQ-пазлы». Те соперники были отъявленными негодяями, мне с ними было не справиться!

Я почти в каждой партии вырывался вперёд, но стоило мне вот-вот победить, как противники дружно ставили мне «смайлик-запрет хода». Я мог лишь беспомощно наблюдать, как они одерживают верх, что доводило меня до бешенства.

Как раз когда я в очередной раз терпел поражение, я услышал тот самый крик баньцзупо: «Помогите! Убивают!»

В ярости я тут же распахнул дверь и с изменённым голосом начал поддразнивать. Обычно такой подстрекательский выкрик вызывал немедленный ответный гнев, но сегодня не было никакой реакции. Я пробормотал себе под нос: — Вечно шумит… Ни с того ни с сего… — и вернулся к своей игре.

Однако, спустя совсем немного времени, к дому подъехали две полицейские машины!

Затем в квартире прямо за моей послышалось:

— Бам! Бам! Бам!.. —

Этот звук был столь громоподобен, что невольно внушал глубокое беспокойство. Если крик баньцзупо был рёвом львицы из Хэдун, то этот стук по двери звучал как раскат грома средь ясного неба!

У входа на лестницу собралась толпа зевак, которые перешёптывались и обсуждали происходящее.

Кто-то, только что подошедший, вопрошал, что случилось.

Тётушка Хуан таинственно промолвила: — Только что! Баньцзупо драила пол и заметила, что в комнате напротив что-то очень странное: оттуда не просто доносился отвратительный, невыносимый смрад, но и по полу ползали какие-то жёлтые черви…

— Ой-ой! — ахнула толпа.

— …Ради любопытства баньцзупо приоткрыла дверь! И то, что она увидела там, напугало её до чёртиков! — Тётушка Хуан сделала драматическую паузу.

— Что же она увидела? — с нетерпением спросили все.

— Когда она толкнула дверь, волна вони хлынула наружу. На кровати в съёмной комнате лежала сильно разложившаяся женская туша! Эта мёртвая женщина!.. Вся была покрыта опарышами… Ох, я больше не могу говорить… —

К тому моменту дверь уже выбили!

Волна зловония обрушилась на всех, и люди поспешили отступить! Многих чуть не стошнило!

— Не двигаться! Всем стоять! — закричал офицер, врывавшийся внутрь.

Не может быть! Неужели убийца всё ещё там?

Вскоре офицеры вытащили оттуда молодого человека, перемазанного серой грязью!

Юноша отчаянно кричал: — Отпустите меня! Быстро отпустите! Зачем вы нас разлучаете!..

Этим парнем оказался мой сосед! Я не знал его имени, но знал, что он и та женщина давно жили здесь парой, начали сожительствовать полтора года назад. Они были так нежны, всегда держались вместе и никогда не ссорились!

Однако странность заключалась в том, что его девушка, которую не видели больше полумесяца, куда-то бесследно исчезла, а теперь найдена мёртвой. Если он её убил, почему не сбежал? Если не он, почему не заявил о смерти сам?

Хорошо!

Сейчас нельзя точно сказать, совершил ли он убийство, но и опровергнуть это нельзя! Одно ясно: этот человек крайне странный, раз смог прожить бок о бок с трупом больше полумесяца!

(Примечание: Поскольку сейчас середина Осеннего Фестиваля, погода прохладная и сухая, сильное разложение тела наводит на мысль, что она мертва не менее пятнадцати-тридцати дней.)

И, что самое шокирующее, когда полиция вошла, я отчётливо видел, как он крепко обнимал ту, уже сильно разложившуюся, женщину, не выпуская её, их лица были прижаты друг к другу!

Как он мог терпеть такую вонь? Это что, истинная любовь или извращение?

От одной мысли об этом волосы на затылке вставали дыбом, а желудок сворачивался, подступала тошнота!

Нет!

Боже мой!

Я ведь тоже жил бок о бок с трупом полтора месяца! Ведь эта комната располагалась прямо за моей, и между нашими кроватями была всего одна тонкая стена…

Когда я это осознал, меня пробил озноб, стало жутко и неуютно!

Боже мой!

Как я мог быть таким невезучим?

Сколько я здесь живу, постоянно слышу, как по ночам за стеной усопшим отчитывают молитвы, а, идя за покупками, натыкаюсь на похороны — я пережил такое раз семь или восемь! Но когда подобное происходит прямо рядом, всего в одной стене от меня, меня охватывает необъяснимый шок, волосы встают дыбом, тело покрывается ледяным холодом, и гусиная кожа не проходит долгое время!

Вскоре офицеры увели подозреваемого и забрали труп. Комнату оцепили лентой, а несколько человек остались собирать улики!

Я признаю, что я всего лишь начинающий детектив: когда ту самую женщину вынесли, меня вырвало, да так сильно!

В доме стало невыносимо вонять, поэтому я вышел погулять, подышать солнцем и стряхнуть с себя эту скверну.

Кстати, меня зовут Цэнь Сянсюань, мне немногим за тридцать, я — никчёмный, не добившийся ничего детектив-«солёная рыба» из низшего сословия, просто бесполезный человек! У меня нет ни денег, ни имущества, ни власти, ни связей — ни машины, ни жилья, ни славы, ни девушки… В общем, из всего круга «ста без» у меня ничего нет.

А что же единственное «полезное»? — Могу с уверенностью заявить: это моя «бесполезность»!

В наши дни детектив максимум ловит изменников или ищет потерянных собак… Никакого величия и денег не заработать! Более бесстыдные могут злоупотреблять своим положением, чтобы тайно шпионить за знаменитостями, сливать компроматы и зарабатывать на этом. А я?.. Ха-ха…

Пусть я беден, но я твёрдо стою на своей грани и никогда не получаю таких «левых» денег. Вместо этого я использую все знания в области детективов, свой многолетний опыт и наблюдения для написания сетевых романов.

Я честно перед собой: я пишу усердно и самозабвенно; сюжеты невероятно запутанные, непредсказуемые и захватывающие… Они просто блестящи, лексика богата, чтение наслаждает, слог — просто поэзия! Тут и стихи, и куплеты, и загадки — словом, всё! Даже затрагиваются философские основы бытия… Читая, словно пьешь нектар, получаешь огромную пользу…

Но количество просмотров — удручающе мало!

Возможно, такова моя судьба… — Я продолжал жить своей апатичной жизнью «солёной рыбы»: без надежды, без перспектив, без страсти и совершенно бессмысленной, как жевание воска!

Но я ошибался! Потому что то, что произошло дальше, превратило меня в легендарного человека, которого судьба приподняла на гребень волны, и от которого я уже не мог отказаться…

Сегодня в полдень, поскольку скоро Осенний Фестиваль, а я уже полгода не получал заказов, я в привычном порядке купил еды на несколько дней и занёс её в свою арендованную комнату.

«Еда» — это сказано красиво. На самом деле, это были лишь батат, ямс, лапша быстрого приготовления, сушёная капуста, овощи по скидке, свиной жир — вот и вся та дешёвая, негодная пища, которую не стали бы есть ни свиньи, ни собаки, но которая еле-еле поддерживала мою никчёмную жизнь!

Когда я открывал замок, то сразу заметил у двери слитую во время выбрасывания мусора вонючую жидкость. Запах был просто невыносимо мерзким!

Я взял швабру и вытер эту жижу, но зловоние не рассеивалось! Я даже подумал, что не до конца вытер, или что в воздухе осталось много вонючих испарений. Я включил вентилятор и роскошно гонял воздух полчаса, но вонь всё равно стояла стеной.

Вдыхая этот невыветривающийся смрад, я предположил, что это из-за того, что я проявил несвойственную себе щедрость пару дней назад и купил полкуска уценённой «свежей утиной плоти». Возможно, я не сразу утилизировал окровавленную коробку, и пока я запирал дверь, чтобы пойти за продуктами, туда закапала гнилая кровь…

Размышляя об этом, я начал винить себя за то, что слишком долго держал мусор дома. Как же я ошибался! Ведь это моя соседка умерла! И всё произошло невероятно причудливо…

Я прошёл всего несколько шагов по узкой улочке.

Ко мне, припрыгивая, подбежал оборванный, неистовый бродячий попрошайка с кривой ухмылкой: — Маленький герой, маленький герой! Ты скоро поднимешься! Поднимешься!..

Он был весь в грязи и неопрятен до предела!

Услышав это, я пришёл в ярость: — Вся жизнь шла кувырком! Сегодня ещё и сдохшего увидел, куда мне подниматься-то?

Но, присмотревшись, я узнал этого грязного бродягу. Да, это так! За исключением того, что волосы у него стали длиннее и более взлохмаченными, а одежда сменилась, этот бродяга выглядел почти так же, как и двадцать с лишним лет назад.

Рассказывая об этом бродяге, я должен упомянуть о старых счётах между нами.

Мне было пять лет, я был ещё совсем глупый, в одних кальсонах стоял у деревенских ворот, пуская сопли и облизывая свой первый в жизни леденец!

Один отвратительный, немытый бродяга присел передо мной и завопил: — О, небеса! О, мой бог! Мой господин! Я наконец-то нашёл тебя!

Я тогда так испугался, что обмочился. К счастью, я был в кальсонах, иначе бы промок насквозь!

Бродяга, заметив мой страх, поспешил успокоить: — Маленький герой! Не бойся, не бойся! Я вижу, у тебя необычная кость, неординарное лицо, ты — подающий надежды человек! Стоит тебе лишь приложить усилий, и ты станешь человеком, чьё имя потрясёт мир!

Я слабо спросил: — А… А что это такое?

Бродяга с пафосом ответил: — Это будет Спаситель мира! Великий герой! Великий богатырь!..

Тогда я ещё не понимал, кто такой Спаситель, но смутно осознавал значение «великого героя»! Поэтому я радостно подпрыгнул и захлопал в ладоши: — Великий герой! Я хочу стать великим героем!

Бродяга вдруг порылся в штанах и вытащил потрёпанную, потемневшую от времени старопечатную книгу: — На! Хочешь стать великим героем?

— Хочу! —

— У меня тут есть поразительная тайна! Я передам её тебе! И впредь миссия по спасению мира будет возложена на тебя! Маленький герой! Мы с тобой связаны судьбой, ну как насчёт дружеской цены — десять юаней? — весело проговорил бродяга.

Я, будучи сопляком, ничего не понимал и был легко одурманен сладкими речами бродяги. Я отдал ему все свои карманные деньги. Но этого оказалось недостаточно. Поскольку я как раз купил два леденца, у меня было всего девять юаней и восемь мао!

Бродяга посмотрел и засмеялся: — Раз уж мы судьбоносны, я уступлю тебе один мао! — После этого он забрал и нетронутый леденец, который я держал в руке.

Тот самый человек, который в детстве обманом выманил у меня девять юаней восемь мао и леденец, — это и был тот самый бродяга, стоящий передо мной!

В детстве девять юаней и восемь мао были весьма ощутимой суммой, а взамен я получил лишь истёртую, паршивую «Священную Технику Пустого Духа»! Меня обманули, пока я был мал и неопытен, но сейчас-то я вырос! Неужели я позволю ему снова обмануть меня этими грязными трюками вроде «хорошие слова за тайное учение»?

Я сердито прошёл мимо, не обращая на него внимания. К счастью, он не пошёл следом, а принялся безумно рыться в мусорном баке. Иначе я бы точно его побил!

Но не успел я отойти далеко, как передо мной встали двое, заграждая путь, и предъявили удостоверения! Я вздрогнул от неожиданности…

Это оказались двое сотрудников в штатском — мужчина и женщина!

— Нам нужно с вами поговорить. Проследуйте с нами! — сурово произнёс офицер.

[Уважаемые читатели! Каждая глава этой книги была отредактирована не менее трёх раз, а некоторые и более десяти раз. Однако, пересматривая текст, я всё равно время от времени нахожу огрехи. Если вы заметите какие-либо недочёты во время чтения, пожалуйста, оставьте комментарий. Я заранее благодарю вас и прошу прощения за доставленные неудобства!]

http://tl.rulate.ru/book/152278/10644092

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода