Готовый перевод Online game: I have two slots for equipment / Онлайн игра: У меня два слота для снаряжения: Глава 14. Визит родственников

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Визит родственников

Увидев, что Му Тяньшу увлечённо переписывается с кем-то в телефоне, А Да подошёл и, положив руку ему на плечо, спросил:

— Что там у тебя?

Но стоило ему заглянуть в экран и увидеть историю переписки, как он узнал Сусу и с лукавой усмешкой протянул:

— Так вы уже вовсю болтаете?

Му Тяньшу лишь усмехнулся в ответ на хитрый взгляд А Да и, не говоря ни слова, создал групповой чат, куда добавил их обоих.

Едва оказавшись в группе, А Да тут же нетерпеливо набросился на Сусу с вопросом, почему она написала только А Даю.

— Конечно же, потому что он красивее. Хм, особенно его глаза.

— Да ты же просто на внешность ведёшься! — возмущённо выпалил А Да.

— Ну да, — без колебаний призналась Сусу, ничуть не считая это оскорблением.

Глядя на эту парочку паяцев, Му Тяньшу прервал их:

— А Да, пора готовить.

Оба они были сиротами и, разумеется, не имели привитой с детства привычки праздновать. Если и вспоминали о каком-то празднике, то просто готовили ужин побогаче — тем и ограничивались.

***

В это же самое время в главной спальне второго этажа роскошной виллы на кровати, раскинувшись, лежала юная девушка и болтала с кем-то в чате на планшете. Задорно вскинутые ножки то и дело соударялись в воздухе, выдавая её ликующее настроение. Шелковистая пижама соскользнула с одного плеча, открывая взору изящную ключицу, но некому было оценить это пленительное зрелище.

Внезапно из-за двери донёсся голос:

— Сестрёнка, ужинать!

Девушка отозвалась, отложила планшет, на котором больше не появлялось новых сообщений, и проворно вскочила на ноги, сладко потягиваясь.

Её идеальная фигура предстала во всём великолепии, а на прелестном личике сияла счастливая улыбка. Любой, кто взглянул бы на неё, без сомнений назвал бы её стопроцентной богиней.

Девушка подбежала к шкафу, достала повседневную одежду, сменила пижаму и, весело напевая что-то себе под нос, вышла из комнаты.

На диване в гостиной сидела элегантная молодая женщина. Увидев дочь, она с притворной обидой заметила:

— Наконец-то соизволила спуститься? Появилась новая игрушка, и ты уже не хочешь смотреть телевизор с мамой?

Хотя девушка и понимала, что мать просто поддразнивает её, она всё равно подбежала к ней, присела на корточки рядом и проворковала:

— Ну что ты, мамочка, ты у меня самая лучшая.

Сидевший неподалёку юноша не выдержал этих нежностей и вмешался:

— Сестрёнка, почему ты не пошла со мной в Заброшенных Шахтах? Сбежала с какими-то незнакомцами!

Молодая женщина, сидевшая рядом, прекрасно знала, что её дочь лишь с виду кажется послушной, а на самом деле у неё острый ум, чёрное сердце и непомерная гордыня. Поэтому она молча приготовилась слушать, что же произошло.

— А зачем мне с вами идти? Вы же все такие неумехи! Даже с обычными Зомби справиться не можете, ещё и меня подставили, из-за вас я погибла. И вообще, какие ещё незнакомцы? Это мои новые товарищи по команде! Я решила, что отныне буду играть только с ними. Они куда сильнее тебя.

При воспоминании о своей первой смерти в игре её охватил гнев. Всё случилось в Пещере Зомби, когда внезапно появилась огромная орда монстров. Её тогдашняя команда растерялась, действовала суетливо и неумело, в результате чего она и погибла.

Впрочем, тут же подумала она, если бы я не умерла и не вернулась в город, то разве встретила бы таких интересных напарников? На словах они несли какую-то чушь, казавшуюся на первый взгляд разумной, но на деле сердца их были черны, а руки — безжалостны.

Она ведь просто подошла поближе, чтобы рассмотреть их, а они вдвоём тут же уложили её на землю. И если бы не внезапное наитие, заставившее её прицепиться к ним, никакого похода в Мэнчжун потом бы не было.

При этой мысли на губах Сусу появилась лёгкая улыбка. Сидевшая рядом Ся Юяо, заметив это, задумчиво прищурилась.

В этот момент подошла домработница и доложила:

— Госпожа, юная госпожа, молодой господин, ужин готов.

— Пойдёмте, сначала поужинаем. Ваш отец в этом году домой не вернётся, — сказала женщина и, поднявшись, первой направилась в столовую.

***

Зимнее солнце не слепило глаза; от него не было жарко, а его лучи, падая на кожу, вызывали приятное чувство лени.

Поскольку в игре шло обновление системы, Му Тяньшу и А Да, которым вдруг стало нечем заняться, решили пообедать вне дома. Но стоило им подойти к двери, как их телефоны одновременно зазвонили.

— Как же бесит! Почему в Новый год придумали этот варварский обычай — ходить по родственникам?

— Наверное, потому что в обычное время все редко видятся, а в праздники собираются дома, чтобы пообщаться, укрепить связи, — ответил Му Тяньшу самым объективным тоном.

А Да тут же поддакнул:

— А Дай прав. Я думаю, с родственниками нужно чаще видеться, когда есть время.

— Тогда почему нужно начинать готовиться с самого утра, а потом сидеть рядом с ними безвылазно? И как вы двое можете так безответственно рассуждать! — с горечью ответила Сусу.

Му Тяньшу и А Да переглянулись.

— Потому что у нас нет родственников.

А Да согласно кивнул, полностью разделяя мнение А Дая. Внезапно вспомнив, что его кивок не виден собеседнице, он отправил ей стикер с кивающей головой.

***

А в это время Сусу сидела в гостиной в белой футболке и, держа в руках телефон, время от времени поднимала голову и застенчиво улыбалась. Её и без того красивое лицо в сочетании со спокойным и тихим нравом делало её ещё более послушной и милой.

Окажись здесь Му Тяньшу и А Да, они бы ни за что не поверили, что эта скромница — та самая безжалостная девушка-Даос, что вчера вечером кричала своему брату, чтобы тот убирался с дороги.

— Наша Сусу скоро заканчивает учёбу? Время-то как летит, не щадит никого. Помню её вот такой крохой, а теперь, гляди-ка, совсем взрослая, — произнесла сидевшая в гостях женщина средних лет, с ностальгией глядя на Сусу, словно вспоминая прошлое.

Ся Юяо, сидевшая во главе стола с видом благовоспитанной и добродетельной хозяйки, ответила с тёплой улыбкой:

— Да, вот только дочерью теперь не покомандуешь. В детстве с ней было куда проще.

— Сестрица, ты слишком скромничаешь. Кому не известно, что наша Сусу и учится прекрасно, и во всём преуспевает? Она ещё выпуститься не успела, а очередь из женихов уже растянулась отсюда до самого Американского Сектора.

Сидевшая рядом Сусу, потупив взор, смущённо теребила телефон. Казалось, от похвалы она засмущалась ещё больше, и на щеках её проступил лёгкий румянец.

Ся Юяо бросила на дочь быстрый взгляд:

— Сестра Лань, не стоит её так хвалить. Детей легко избаловать, а то и впрямь возомнит о себе невесть что. Вчера целый день в игры играла, если бы не позвали, так и про завтрак бы не вспомнила.

Чжу Лань удивлённо вскинула брови:

— О? В ту самую виртуальную игру, что сейчас у всех на устах? Наш Хаобо такой же, как засядет в неё, так и про еду забывает. Им, ровесникам, как раз будет о чём поговорить.

Сказав это, она незаметно толкнула ногой сидевшего рядом с ней мальчика.

Мальчика звали Чжу Хаобо. Его отец, Чжу Ципэн, был лучшим другом отца Сусу, Су Юя, и семьи их дружили много лет.

Услышав своё имя, Чжу Хаобо выпрямился и поспешил заверить:

— Тётя Ся, не волнуйтесь, в Легенде я обязательно буду защищать Сусу.

Он уже было повернулся к Сусу, чтобы завязать разговор, но Чжу Лань отвесила ему подзатыльник, заставив проглотить готовые сорваться с языка слова.

Чжу Лань посмотрела на своего сына, который в учёбе был весьма сообразителен, но в общении с людьми его интеллект падал до нуля, и снова замахнулась, собираясь ударить.

Но в последний момент сжалилась и лишь легонько шлёпнула его по затылку:

— Что за глупости ты несёшь? Разве твоя сестрица Сусу нуждается в твоей защите? Да она с детства во всём была лучше тебя! Просто общайтесь побольше, делитесь опытом. Тебе нужно у неё поучиться.

Сусу подняла голову и застенчиво улыбнулась:

— Тётушка, я вовсе не так хороша, как вы говорите. Я хорошо учусь, наверное, лишь потому, что девочки от природы более склонны к учёбе. Брат Хаобо и так очень хорош. — «Но недостаточно хорош», — читалось между строк.

С милой улыбкой на лице Сусу, чьи пальцы тем временем летали над экраном телефона со скоростью свыше двухсот знаков в минуту, вслепую набрала сообщение:

— 173*******. Позвони на этот номер. Немедленно.

http://tl.rulate.ru/book/152215/8778455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода