Готовый перевод How the Cult Saves the World / Спасение мира фальшивым святым: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

«А он куда красивее, чем на иллюстрации».

— Мой первый последователь, кто этот юноша? Он не так прекрасен, как я, но весьма мил.

«А? А… и правда. Кто бы это мог быть».

Кайрос был прав: хоть Тердиан и не мог сравниться с богом красоты, он был невероятно привлекателен. Юноша бродил по округе, внимательно оглядываясь, словно что-то искал.

Почувствовав, что наши взгляды вот-вот встретятся, я поспешно отвернулся.

«Кстати, что он здесь делает?»

До начала оригинального сюжета еще… Ах, черт. Кажется, я не учел время, которое провел, валяясь в постели. Да, пожалуй, ему уже пора появиться во владениях семьи Холден. А это значит…

«Скоро все начнется».

Рано или поздно, выполняя основной квест, я бы все равно с ним столкнулся, но сейчас было слишком рано. К тому же я понятия не имел, к какой фракции он сейчас принадлежит. Хотелось определить это по одежде, но он, как и я, был закутан в плащ, так что оставалось только гадать. Если предположить, что он на стороне Религии Диего, то…

«Свяжешься с ним по ошибке — и тебе стопроцентно конец».

Я двинулся в противоположную от Тердиана сторону. К счастью, мои рыцари-телохранители были в штатском, поэтому мы не привлекали особого внимания.

С такими мыслями я бродил по улицам уже несколько минут.

«Почему мне кажется, что все на меня косятся?»

— Разве это не очевидно?

«Что?»

— Я бог красоты, а ты — мой первый последователь! Как могут простые смертные не пасть ниц перед твоей красотой?

Раздался веселый смех Кайроса.

«А, ну да… Пожалуй, вы правы».

Я и сам замечал это каждый раз, когда смотрел в зеркало. Моя внешность с каждым днем становилась все лучше — все благодаря пассивному навыку. Неужели моя вера в Кайроса была так сильна? Или же само знание о его существовании приравнивалось к вере? Как бы то ни было, я, конечно, понимал, что весьма красив, но не ожидал, что это будет так действовать на совершенно незнакомых людей.

«Возможно, все окажется гораздо проще, чем я думал».


Пора. Прошел уже час с тех пор, как мы прибыли в Элуин. Нужно было избавиться от телохранителей. Я не мог пойти за лекарством вместе с ними, ведь они тут же доложили бы обо всем семье. А если бы мои родные узнали, что именно является моим «лекарством», то воспротивились бы всеми силами.

В любом случае, у меня был священный артефакт — дубина, так что без рыцарей-телохранителей мне ничего особо не угрожало. Конечно, мое нынешнее тело было слабее осеннего листа на ветру, но…

«На то и существуют крутые шмотки».

Сейчас я был похож на новичка первого уровня с оружием максимального уровня. Так что все будет в порядке.

«Нужно лишь выбрать подходящий момент».

Мы как раз свернули на тихую улочку, где виднелась свободная скамейка. Я тут же направился к ней вместе с рыцарями. Сев и откинувшись на спинку, я принялся изо всех сил изображать усталость.

— Вы очень устали, молодой господин? Желаете вернуться? — с беспокойством спросил один из рыцарей, когда я начал тяжело дышать.

Я покачал головой.

— Все в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть.

— Да, я вас понял.

Услышав мой ответ, двое рыцарей встали по обе стороны от скамейки, словно охраняя ее. Неужели они не понимают, что так только привлекают внимание?.. Видимо, нет.

— Эм. У меня есть одна просьба, — с улыбкой обратился я к ним. Казалось, в поместье не было ни одного слуги, на которого бы не действовала моя улыбка. — Не могли бы вы купить мне воды и что-нибудь перекусить?

— Да, конечно. Джек, сходи.

— А если вы пойдете вдвоем, будет быстрее, разве нет?

— Что? Но… тогда вы останетесь совсем один, молодой господин. А если вам станет плохо?

— Да ладно, это же займет не больше пяти минут. Кроме того, мне тоже нужна хоть капелька свободы.

На лицах рыцарей отразилось замешательство. О, еще немного нажима, и они согласятся.

— Я ведь всю жизнь провел в поместье. Поэтому мне так хочется хоть на мгновение побыть одному. Я буду сидеть здесь и никуда не уйду. Ну пожалуйста, — я призвал на помощь все свои актерские таланты, отточенные на подработках в сфере обслуживания, и постарался выглядеть как можно более жалким.

Оставалось лишь надеяться, что моя сногсшибательная внешность сделает свое дело!..

— …Хорошо. Но только ненадолго.

— И вы должны оставаться здесь! Мы мигом вернемся!

Сработало!

— Да! Не волнуйтесь.

Простите. Я солгал.

Рыцари мгновенно растворились в толпе. Воспользовавшись моментом, я достал из инвентаря Очки Когнитивного Диссонанса и надел их, после чего бросился бежать со всех ног.

— Ха-а, ха-а!

Но почему я задыхаюсь спустя всего несколько секунд?..

Проклятое тело.

— Дитя мое, ты уверен, что поступаешь правильно, действуя в одиночку?

«Конечно. Ведь у меня есть дубина, которую вы мне подарили, господин Кайрос».

— Но…

Мне было жаль рыцарей, но ничего не поделаешь. Сначала нужно позаботиться о собственном теле.

Я бежал так быстро, как только мог. Пусть даже моя скорость была значительно ниже, чем у играющих на улице детей, я все же добрался до места назначения.

Задворки оживленного района Элуина. Даже средь бела дня в этом безлюдном переулке царил полумрак. Но это было неважно.

«Здесь налево, а потом направо».

Карта из игры уже была в моей голове.

Быстрым шагом я дошел до небольшого бара с пустой вывеской без названия. Ветхое, разваливающееся заведение было совершенно пустым. Меня встретил лишь старик, протиравший стаканы за стойкой.

— Добро пожаловать. Что будешь пить?

У меня по спине пробежал легкий холодок.

«Фраза точь-в-точь как в игре».

Я потер левую руку и спокойно ответил:

— Я пришел за цветком ревиоля.

Взгляд старика мгновенно стал глубоким и пронзительным. Он окинул меня оценивающим взглядом, а затем, после небольшой паузы, произнес:

— Следуй за мной.

Когда мы спустились в подвал, меня обдало ледяным воздухом. Мы прошли по темному коридору и остановились у двери в самом его конце.

Тук. Тук-тук. Тук.

Старик постучал в определенном ритме, и дверь отворилась.

— Входи. То, что ты ищешь, там.

Сказав это, старик развернулся и исчез в темноте коридора. Я тут же шагнул внутрь.

В подвале, наполненном затхлым воздухом, стоял лишь стол, покрытый красным бархатом, и сидящий за ним мужчина. А за его спиной виднелась массивная стальная дверь.

— Хм-м, не думаю, что такому миловидному господину место здесь, — усмехнулся торговец, оглядывая меня с ног до головы.

Это был довольно симпатичный молодой человек с зелеными волосами и карими глазами.

«И этот тоже выглядит лучше, чем на иллюстрации».

Кстати, он что, пытается меня запугать?

Я усмехнулся в ответ и, достав из-за пазухи мешочек, бросил его на стол.

Тук.

Услышав глухой звук, торговец тут же развязал мешочек.

— Ого!

Его глаза расширились при виде золотых монет, доверху наполнявших кошель. Это была лишь часть денег, которые я щедро получил от Пола перед выходом из дома. Себенус, видите ли, велел как следует меня обеспечить, раз уж это моя первая вылазка.

— Чем могу помочь, уважаемый клиент? — вежливо спросил торговец, расплывшись в подобострастной улыбке.

Его прежняя развязная поза мгновенно сменилась на почтительную.

«Кто бы сомневался в этом стяжателе».

Я посмотрел на него сверху вниз и коротко ответил:

— Одну склянку Яда Пасрел.

— Яда Пасрел?

Его глаза снова расширились, а затем он нахмурился, изображая затруднение.

— Что, мало?

Я достал из-за пазухи еще один мешочек с деньгами и бросил на стол.

Тук.

Выражение его лица тут же прояснилось.

— Одну минуту!

Он широко улыбнулся, сгреб мешочки и поднялся с места, после чего скрылся за стальной дверью.

«Другому я бы, может, и не доверял, но этот за деньги сделает что угодно».

Для подобных тайных лавок доверие было превыше всего. К тому же этому парню были важны только деньги, так что никакого риска не было.

Вскоре он вернулся, неся в руках темно-синий флакон.

— Вот, пожалуйста! Яд Пасрел высшего качества.

Я тут же взял флакон и проверил товар. Сладкий запах, смешанный с ароматом сливочного масла и пива — как и было описано в игре, это действительно Яд Пасрел. Спрятав флакон за пазуху, я развернулся, чтобы уйти.

— Приходите еще, уважаемый клиент! И в следующий раз не забудьте найти этого Джаина!

Хах? Посмотрите-ка на него.

Торговец Джаин обычно не называл своего имени. Он делал это лишь в одном случае — когда чуял запах больших денег.

«Похоже, дела могут пойти еще проще, чем я ожидал».

Выйдя из бара, я немедленно убрал Яд Пасрел в инвентарь.

— Мой агнец, зачем ты купил яд?

«На все есть свои причины».

— Ясно. Но этот путь… ведь он не ведет обратно?

«А, да. Мне нужно кое-что проверить».

Кайрос был прав, я шел не в Элуин. Я углублялся в задворки, которые были лишь переходом, соединявшим Элуин с другим местом.

В конце переулка показался другой город.

«Состояние хуже, чем я думал».

Это был Ровелл.

Район трущоб, полная противоположность процветающему Элуину. Город был застроен ветхими, готовыми вот-вот рухнуть зданиями, а на улицах тут и там валялись люди. Некоторые брели по улицам с поникшими плечами, словно зомби.

«Ровелл всегда был бедным районом, но, насколько я помню, не до такой степени».

Я окинул взглядом панораму Ровелла, уделяя особое внимание людям. На их открытых участках кожи виднелись синеватые пятна.

«Так и есть…»

Времени было мало. До того, как во владениях семьи Холден разразится «второе бедствие».

«Но и у меня времени в обрез, так что пока нужно возвращаться».

Однако я собирался вернуться сюда в ближайшее время. Прежде чем нагрянет настоящее бедствие.


— Ух, устал.

Едва закончив ужин, я рухнул на кровать. Утопая в мягкости матраса, я почувствовал, что вот-вот усну. Однако тут же заставил себя подняться. У меня еще оставались дела.

— Агнец мой, может, впредь воздержишься от самовольных поступков?

«М-м, постараюсь».

Когда я вернулся в Элуин после одиночной вылазки в Ровелл, лица рыцарей были белее мела. Опоздай я еще немного, они бы вернулись в поместье и подняли на ноги весь рыцарский орден.

«Если не разобраться с этим сейчас, потом будет еще больше проблем».

Я долго извинялся перед рыцарями, объясняя, что просто увлекся, ведь это была моя первая прогулка. Я умолял их сохранить все в секрете и пообещал, что такого больше не повторится. К счастью, они, проникшись ко мне сочувствием, согласились.

«Я с таким трудом обрел эту свободу, не могу же я ее лишиться».

Я сделал легкую растяжку, чтобы размять затекшее тело, и направился в ванную комнату при своей спальне. Из инвентаря я достал купленный сегодня Яд Пасрел. Открыв крышку, я сделал глоток, и реакция последовала незамедлительно.

— Кха!

— Д-дитя мое! Зачем ты это выпил?!

Все тело пронзила острая боль. Меня затрясло, словно от удара током, сердце бешено заколотилось.

— Ох, нет! Мой драгоценный первый последователь! Ты не можешь умереть!

— Кхык!

Бульк.

Вслед за болью меня вырвало кровью. К счастью, агония постепенно отступала. Хотя голова все еще раскалывалась.

«Я в порядке, господин Кайрос».

— Какой еще в порядке?! Да из тебя же столько крови вышло!

«А, так это и есть лекарство. Лекарство от моей болезни».

— Но… но как яд может быть лекарством?! — всхлипнул он. — Если бы я был хоть немного сильнее, я бы исцелил тебя своей божественной силой. Хнык, это все моя вина.

«Это не так, не плачьте. Я правда в порядке. Это лишь часть процесса лечения».

Успокоив Кайроса, я принялся смывать кровь с пола ванной горячей водой.

— Хнык, хорошо, раз ты, мой последователь, так говоришь… Но что ты сейчас делаешь?

«Убираюсь. Хорошо, что меня стошнило здесь. Легко отмыть».

— Как ты можешь так спокойно говорить о подобном?! — взвизгнул Кайрос, пока я усердно драил пол.

Его нравоучения не прекращались, пока я не закончил уборку.

…Спасите.

http://tl.rulate.ru/book/152213/8760410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода