× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Ark: Building Mial to Save Civilization from Collapse / Ковчег: Создаю Миал — Спасаю Цивилизацию От Гибели!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь подошел к двери и тихо постучал. Получив согласие, он толкнул дверь и вошел. Едва переступив порог, он увидел Кал'цит, сидящую за личным столом в номере отеля и разбирающую документы. Су Янь слегка улыбнулся, постучал по столу, и только тогда Кал'цит отложила ручку и посмотрела на него.

— Что тебе нужно?

— ...Расскажи мне о Проекте «Последняя Земля». Ты никогда не упоминал его раньше.

Су Янь вздрогнул, явно не ожидая, что Кал'цит заговорит об этом. Он тяжело вздохнул, распахнул стеклянную дверь на балкон и посмотрел на звездное небо за окном, его лицо выражало сложную гамму чувств. Затем он обернулся — и Кал'цит впервые увидела на его лице горькое выражение.

— Когда я инициировал Проект «Последняя Земля», это был шаг к освоению неизведанного и, по сути, спасение человеческой цивилизации. Перед началом плана Мияр, Объединенное государственное космическое агентство обратилось ко мне. Они умоляли меня... да, умоляли... запустить надежду человечества в космос. К тому времени наша цивилизация уже не могла избежать гибели. А у меня, как у нового научного гиганта, как раз имелись нужные технологии. Я согласился — так и начался Проект «Последняя Земля».

Су Янь сделал паузу, а затем продолжил:

— Но Проект «Последняя Земля» провалился. Корабль, запущенный к Титану-5 на расстоянии 0,37 световых лет, не имел ни материалов, ни энергии для активации репродуктивного хранилища. Но... забавно, что именно на Тита-5 мы обнаружили ключевой компонент для излечения от Болезни Ориджиниума.

— И тогда цель Проекта «Последняя Земля» изменилась. Мы стали массово добывать материалы, пытаясь сдержать Катаклизм. Но Катаклизм — это не сам Ориджиниум. Он лишь его принёс. Дальше ты знаешь: план Мияр, приход Катаклизма, гибель цивилизации... Так что Проект «Последняя Земля» нельзя назвать успешным, ведь его конечная цель заключалась в том, чтобы отправить людей вашей нынешней цивилизации, или цивилизации потомков, обратно на Титан-5.

Сказав это, Су Янь вошел в комнату и сел. Мягкий, умиротворяющий свет освещал помещение. Кал'цит слушала его рассказ, не сводя с него глаз, словно пытаясь уловить скрытые эмоции. Однако выражение лица Су Яня сменилось с первоначальной горечи на спокойствие, лишь с лёгкой примесью бессилия и недостижимой тоски.

— Значит, — Кал'цит заговорила, её тон был как всегда холоден и ровен, — ты всё ещё настаиваешь на первоначальной цели Проекта «Последняя Земля»? Даже потерпев неудачу, ты готов нести этот выбор?

Су Янь усмехнулся, но не ответил прямо. Он повернулся к балкону, к звёздному небу. В глубокой тьме мерцающие точки света, казалось, обладали какой-то тайной притягательностью. «Я держусь не первоначальной цели, — тихо произнёс он, в голосе звучала усталость, — а доверия той эпохи. Те люди, возлагавшие на меня надежды, верили, что я смогу обеспечить продолжение цивилизации. Я обязан нести эту ответственность».

Кал'цит нахмурилась, легко постукивая пальцами по столу — звук был особенно отчётлив в тишине комнаты. — Но как насчёт сейчас? Неужели те надежды и доверие всё ещё имеют смысл? После того как Катаклизм прошёл, остался лишь пепел.

— Смысл?.. — Су Янь задумался на мгновение, будто говорил сам с собой, но, возможно, отвечая Кал'цит. — Возможно, тогда весь этот смысл заключался не в настоящем, а в том, чтобы оставить возможность для какого-то будущего дня. Я потерпел неудачу, но не жалею, ведь даже провал может проложить дорогу тем, кто придёт после.

Кал'цит погрузилась в раздумья, в её взгляде мелькнуло замешательство. — Ты говоришь, что конечная цель Проекта «Последняя Земля» — отправить людей потомков на Титан-5. Это значит, ты считаешь, что здесь стало непригодно для жизни людей?

— И да, и нет, — Су Янь наконец обернулся и снова посмотрел на Кал'цит, его взгляд стал глубже. — Земля продержится ещё какое-то время, но эрозия Ориджиниума неизбежно превратит её в пустошь. Титан-5, возможно, остался для наших потомков последним билетом, но цена этого билета слишком высока.

Кал'цит на мгновение замолчала, затем подняла голову и уставилась на Су Яня: — Ты знаешь, в чём твоё самое большое замешательство сейчас?

— В чём? — Су Янь слегка нахмурился.

— Ты несёшь на себе прошлое, но так и не смог по-настоящему взглянуть в настоящее, — голос Кал'цит прозвучал холодно, — Хотя Проект «Последняя Земля» провалился, он всё же подарил нам шанс противостоять Болезни Ориджиниума. А все твои сегодняшние размышления всё ещё застряли на уровне «правильно ли я поступил в прошлом?», а не «что я могу сделать сейчас?».

Су Янь замер. Он думал, что давно похоронил это прошлое, но слова Кал'цит, словно острый нож, пронзили его незатронутую больную точку. Он глубоко вздохнул, пытаясь скрыть волнение, но на этот раз у него не вышло.

— Что я могу сделать сейчас... — пробормотал он, словно спрашивая самого себя.

Кал'цит встала, собрала документы со стола и подошла к балкону, устремив взгляд в безбрежное ночное небо. — Ты прекрасно знаешь ответ, просто пока боишься признать его. Проект «Последняя Земля» не сработал, но его провал научил нас, что человечеству нужно единство перед лицом Катаклизма. Возможно, Титан-5 — не наше окончательное пристанище, но у Сисисты, и у этой земли под ногами, всё ещё есть надежда на выживание.

Су Янь помолчал, а затем его лицо озарила сложная улыбка. — Ты всегда так прямолинейна.

— Потому что у нас мало времени, Су Янь, — Кал'цит обернулась, спокойная, но её тон не допускал возражений. — Отпусти прошлое, сосредоточься на настоящем. Возможно, это и есть истинное «спасение себя».

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом волн, бьющихся о скалы за окном. Су Янь опустил голову, потёр лоб, затем поднялся и слегка поклонился Кал'цит.

— Спасибо тебе, Кал'цит. Кажется, я понял, что должен делать.

Кал'цит не ответила, продолжая смотреть на ночное небо, словно там таились бесконечные тайны. Су Янь подошёл к ней и взглянул на самую яркую звезду, что сияла ближе всего к луне.

http://tl.rulate.ru/book/152146/10887201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода