Готовый перевод Arknights: Song of Suffering and Salvation / Arknights: Песнь Страдания и Спасения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колония бедняков Лунмэнь.

После того как Разрыватель костей и примкнувшие к нему бандиты забрали Мишу, Родосская организация быстро прибыла на помощь к Командиру Чэнь.

«Никакой поддержки, лишь шквальный огонь, и строй Бюро Стражей вскоре был нами прорван».

«А Миша?..»

«Её похитила женщина в плаще. Вскоре после её ухода, некий тип в красном уничтожил всех оставшихся членов».

Чэнь стиснула зубы. Если бы она только узнала, кто эти двое, она бы их убила!

«Командир Чэнь, что же особенного в Мише?»

Амия задала вопрос, терзавший её сердце. Почему столько сил сражаются за Мишу? Даже лидер Движения за интеграцию хочет её заполучить?

«Если и дальше скрывать, сотрудничество Родосской организации и Бюро Стражей станет лишь труднее».

Чэнь вздохнула и раскрыла то, что ей было известно.

«Мы провели расследование касательно Миши, и одно из сведений указывает на то, что её отец является одним из важных деятелей Чернобога».

«Раз уж вы предполагаете, что следующей целью Движения за интеграцию является Лунмэнь…»

«То остановить использование Чернобога Движением за интеграцию — это само собой разумеющееся».

«Поэтому мы и не хотим, чтобы Движение за интеграцию заполучило эту инфицированную, Мишу».

Чэнь поведала Амии о своей беспомощности.

«Далее, нам нужно вернуть Мишу?»

«Нет, нежели совместная всеобщая облава, нам нужнее, чтобы Родосская организация устранила другие угрозы Движения за интеграцию».

Говоря это, Чэнь остановила проходящего мимо сотрудника и велела ему связаться со Сюнма из Специальной инспекционной группы.

«Далее, Бюро Стражей Лунмэня возьмет на себя основную атаку, а Родосская организация будет отвечать за поиск и внезапные нападения».

«Это будет совместная операция».

«Профессиональные дела лучше доверить профессионалам».

Амия улыбнулась и сказала.

«Франка, свяжись с Компанией «Пингвин Логистика»».

Через некоторое время.

«Прости, что немного задержалась из-за того человека».

«Но я действительно была поражена силой той инфицированной».

Женщина с треугольным щитом примчалась, пыльная и уставшая. Это была Сюнма, член Специальной инспекционной группы Бюро Стражей Лунмэня.

«Двое наших «специальных оперативных сотрудников» выяснили направление движения похитителей».

«Они идут по следу этих членов Движения за интеграцию, мы можем действовать, следуя их указаниям».

Стоит отдать должное Компании «Пингвин Логистика», они действительно работают эффективно. За такое короткое время они нашли местоположение Миши и даже успели выследить её. Но если бы вы попросили их доставить вам груз…

Движение за интеграцию.

К её удивлению, оказавшись в Движении за интеграцию, Миша не была заключена в тюрьму и не подверглась каким-либо неприятным процедурам. Более того, с ней обращались неплохо. В этот момент к Мише подошел один из членов Движения за интеграцию.

«Ты Миша, верно?»

«…Я давно слышала, как Разрыватель костей тебя упоминал. Сегодня я наконец-то тебя увидела».

Миша узнала этого члена Движения за интеграцию. В бедных кварталах он стоял рядом с их лидером. «Почему вы… присоединились к Движению за интеграцию?»

Миша задала вопрос, терзавший её: почему эти люди повсюду устраивают разрушения? Почему они не могут сесть и спокойно всё обсудить?

Миша, которая недавно стала инфицированной, не могла понять этих людей. Она лишь недавно стала инфицированной, и даже если бы была инфицированной давно, её жизнь не шла ни в какое сравнение с их. Как тепличный цветок может понять траву, растущую на отвесных скалах?

«Ха-ха-ха, почему присоединились к Движению за интеграцию?»

Тот член Движения за интеграцию, словно услышал какую-то невероятную шутку, не переставал смеяться.

«Я тебе объясню, девочка, почему мы присоединились к Движению за интеграцию».

Рядом молчавший член Движения за интеграцию внезапно заговорил.

«В Усассе положение нас, инфицированных, хуже, чем у скота. Когда мы проходим по городу, люди бросают в нас камни. Те, кто добр и пытается помочь, приказывают нам убираться. Инфицированных, которые работают, увольняют. Лавки, увидев, что ты инфицирован, выгоняют тебя. Если кто-то сделает тебе что-то плохое, даже если расскажешь, никто не поверит. В Усассе, кажется, если ты стал инфицированным, ты становишься злейшим врагом мира. Тех, у кого тяжелая стадия заражения, просто выбрасывают на снежные равнины умирать, чтобы мы случайно не заразили тех «высших» после своей смерти».

Тот член Движения за интеграцию говорил всё более эмоционально. По голосу можно было понять, что ему еще нет 20 лет.

Успокоившись, член Движения за интеграцию продолжил.

«Если бы было только это, мы бы не дошли до такого состояния. Знаешь, что мы не можем принять больше всего?»

Первый упомянутый член Движения за интеграцию перехватил инициативу.

«Несправедливость. В Усассе аристократам никогда не приходилось беспокоиться об инфицировании рудничной болезнью. Сейчас существует ингибитор рудничной болезни, знаешь? От нескольких тысяч до сотен тысяч. Даже самый мелкий аристократ в Усассе обладает достаточным богатством, чтобы пользоваться лучшим ингибитором в течение нескольких лет, не беспокоясь о том, что его богатство иссякнет. Ему достаточно опубликовать несколько указов на своей земле, и деньги, словно размножаясь, будут непрерывно вливаться в его сокровищницу».

«Большие шишки, обладающие властью и богатством, могут не беспокоиться о заражении рудничной болезнью, а мы, бедные и бесправные, можем лишь ждать смерти в отчаянии. И это еще не худшее. Знаешь, где я был до того, как присоединился к Движению за интеграцию?»

«Я был на рабских шахтах Усасса, меня поработили, избили. Каждый день там я боялся, что умру. Иногда я даже думал, что лучше бы просто умереть, чтобы не страдать. И вот однажды Движение за интеграцию ворвалось на шахту. В тот момент, когда лидер спас нас, я даже подумал, что сплю. Придя в себя, я уже стоял посреди шахты, где мне оказывали помощь. Ни кнутов, ни угнетения, ни надсмотрщиков, издевающихся над рабочими, ни высокомерных аристократов. Были только все из Движения за интеграцию. С того момента я решил присоединиться к Движению за интеграцию. Я больше никогда не вернусь в Усасс, чтобы жить жизнью хуже скотской. Пусть я стану бандитом, какая разница?»

«Большинство из нас были спасены с рабских шахт. Некоторые, возможно, были в лучшем положении, но это были просто нищие и бродяги. Мы не боимся смерти, мы боимся лишь того, что не сможем жить как люди».

В этот момент подошел другой член Движения за интеграцию.

«Моя жена… дети… все погибли в Чернобоге. Только потому, что мы были инфицированы».

«Миша… мы вызываем страх, нас презирают, над нами смеются, нас унижают, нас оскорбляют, нас подставляют —»

«Сколько крови инфицированных на их руках?!»

Если бы у них был выбор, здесь был бы один, там — другой, никто бы не стал бандитом. Они тоже были обычными людьми, у них были свои семьи, своя жизнь. Никто не хотел отказываться от своей спокойной жизни, чтобы стать бандитом, которого все боятся.

Не то чтобы они хотели стать инфицированными, не то чтобы они хотели, чтобы их презирали, угнетали, не то чтобы они хотели попасть в рабские шахты и жить адской жизнью, не то чтобы они хотели стать такими, какими стали сейчас. Если бы это было возможно, никто не хотел бы дойти до такого состояния.

Но у них не было выбора.

В Усассе положение обычных инфицированных было даже ниже, чем у обычных рабов. Никто не выступал в защиту инфицированных. Вы бы стали выступать в защиту таракана, появившегося у вас дома? Никто не стал бы.

Аристократы не менялись, даже если сами становились инфицированными, а обычный человек, однажды заразившись, практически объявлял себе смертный приговор.

Неравенство в вопросах жизни и смерти — это наибольшее неравенство в мире.

Все это происходило просто из-за их классового разрыва с аристократами.

На самом деле, ситуация с неравенством существовала всегда, но именно переживания многих членов Движения за интеграцию заставили людей вновь обратить на это внимание. Люди не переставали замечать существование неравенства.

— Они просто привыкли к нему.

Когда сопротивление было бесполезным, возможно, кто-то еще пытался сопротивляться. Но когда даже правосудие и официальные власти стали молчаливо одобрять эту несправедливость, какой смысл было в сопротивлении, кроме как причинить себе еще больше ран?!

http://tl.rulate.ru/book/151237/10350028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода