× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating with a Warehouse to the Olden Days: The Drama Queen Wife Gets Pampered / Переселение с складом в старые времена: Капризная жена избалована: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь держал во рту мятную конфету со вкусом апельсина, сладкий сок растекался по кончику языка — вкус, которого он никогда не испытывал за свои двадцать шесть лет жизни.

Он застыл на месте, его высокий, статный силуэт выглядел несколько растерянным, на лице появилась легкая краснота.

Видя его таким чистым и невинным, Цзян Ваньнянь почувствовала себя намного лучше.

— Вкусно? — нарочно поддразнила она его.

У Лу Яня дернулся кадык, он, с конфетой во рту, невнятно промычал: «М-м-м».

Он быстро повернулся спиной к Цзян Ваньнянь, делая вид, что раскладывает на столе совершенно не нуждающиеся в этом вещи, оставляя ей лишь вид покрасневшей шеи.

Цзян Ваньнянь тихо рассмеялась и не стала больше смущать его.

Она знала, что с таким мужчиной нужно действовать медленно, нельзя торопиться.

После смеха на первый план вышли реальные проблемы.

Жилье можно было вернуть через три дня, но оно было абсолютно пустым.

Выражение «пустые стены» было создано словно для них.

Нет, нужно срочно достать деньги!

В это время деньги и талоны были жизнью.

Она прислонилась к дверному косяку, мозг лихорадочно работал.

Найти работу?

Нет, она, будучи женой военнослужащего без связей и протекции, могла считать работу в армейском городке почти невыполнимой миссией.

К тому же, даже если бы она нашла, ее мизерная месячная зарплата не покрыла бы и расходов на еду.

Поразмыслив, она пришла к выводу, что только один путь самый быстрый и подходящий для нее.

Это черный рынок.

В постапокалиптическом мире она построила свою коммерческую империю именно благодаря точным транзакциям товаров и разнице в информации.

Она как никто другой понимала тонкости торговли на черном рынке.

Риск, конечно, был, и последствия ареста были бы серьезными.

В случае чего, она могла бы подставить Лу Яня.

Но для человека, выбравшегося из толпы зомби, разве это риск?

Как раз когда она размышляла, как разузнать новости о черном рынке, во дворе послышались шаги.

«Тук-тук-тук».

Кто-то стучал в дверь.

«Кто там?» — громко спросила Цзян Ваньнянь.

«Невестка, это я, Ли Цзюань», — раздался снаружи немного визгливый женский голос.

Цзян Ваньнянь порылась в воспоминаниях из тела прежней хозяйки.

Ли Цзюань, жена военнослужащего, живущая напротив, чей муж был заместителем командира второго батальона, своего рода соперник Лу Яня. Эта Ли-саоцзы обычно любила сплетничать и была известна как «громкоговоритель» в доме жен военнослужащих.

Без дела она бы не пришла, поэтому, скорее всего, пришла узнать подробности сегодняшней ссоры.

Цзян Ваньнянь открыла дверь. На пороге стояла женщина лет тридцати, одетая в клетчатую рубашку из ткани «целинь», с модно завитыми на тот момент волосами. Пара глаз цепко осматривала комнату.

«Ли-саоцзы, прошу, проходите».

Цзян Ваньнянь радушно пригласила ее войти.

Как только Ли Цзюань вошла, ее поразила бедность обстановки, но на лице все еще играла дружелюбная улыбка.

«Ой, невестка, у тебя дома так… так скромно. Разве командир Лу уже командир батальона, почему вы до сих пор живете в таком месте?»

«Ничего не поделаешь, мой Лу Янь — сын, который уступил новый дом младшему брату для свадьбы», — с видом «добродетельной жены» сказала Цзян Ваньнянь.

Лу Янь, стоя к ним спиной, заметно напрягся.

В глазах Ли Цзюань мелькнул огонек предвкушения зрелища, но на словах она сказала: «Командир Лу такой замечательный старший брат! Но я сегодня слышала во дворе, что ты поссорилась с тетушкой Чжан? И говорила, что хочешь вернуть дом? Невестка, ты не должна быть глупой, это же твоя свекровь».

«Сестра права, раньше я была глупой», — подхватила Цзян Ваньнянь ее слова и вздохнула.

«Пару дней назад у меня была сильная лихорадка, я чуть не умерла. Люди, побывав у черты, начинают смотреть на все иначе».

Затем она испуганно похлопала себя по груди.

«Раньше я была неопытной, все думала о каких-то чувствах, любви, только доставляла хлопоты Лу Яню. Теперь я поняла, что жить вдвоем, как подобает супругам, важнее всего».

«Что касается дома, он изначально был выделен Лю Яню от подразделения, и я, как его жена, должна бороться за своего мужа, верно? Иначе люди подумают, что нашего Лю Яня легко обидеть».

Эти слова были сказаны безупречно.

Ли Цзюань была застигнута врасплох и, не найдя, что ответить, лишь сухо рассмеялась.

«Да-да-да, хорошо, что ты все понимаешь. Но… переезд в новый дом — это большое дело, мебель уже куплена? Я слышала, что сейчас сложно купить мебель, нужны не только деньги, но и промышленные талоны, и талоны на столяра, без одного из них никак».

В голосе Ли Цзюань была едва уловимая нотка превосходства: «Мой старый Чжоу в прошлом году долго искал связи, чтобы получить талон на двуспальную кровать с мебельной фабрики!»

Цзян Ваньнянь внутренне усмехнулась, а на лице изобразила печаль.

«Да, я тоже из-за этого переживаю. В доме нет ни копейки, и талонов не хватает, не знаю, что и делать».

Говоря это, она украдкой наблюдала за выражением лица Ли Цзюань.

Увидев, что Цзян Ваньнянь в затруднении, Ли Цзюань почувствовала себя гораздо лучше и стала говорить больше.

«С этим, — сказала она, — спешка ни к чему. Но я слышала, что на восточной окраине городка есть «голубиный рынок», где иногда люди тайком продают старую мебель и различные талоны. Только там беспорядок, и цены высокие, невестка, тебе, как женщине, туда ни в коем случае нельзя».

Ли Цзюань говорила, что Цзян Ваньнянь не следует туда идти, но на самом деле намеренно давала ей информацию, желая увидеть ее в неловком положении.

Разве избалованная городская девушка осмелится ходить на черный рынок?

Боюсь, ее обманут до нитки.

«Голубиный рынок»!

У Цзян Ваньнянь зашевелилось сердце, разве это не тот черный рынок, который она искала?

««Голубиный рынок»? Что это за место? Я никогда не слышала», — притворилась она любопытной.

«Это… это место, где некоторые люди обмениваются вещами частным образом, — невнятно сказала Ли Цзюань. — Ах, хватит об этом. Невестка, тебе нужно хорошо позаботиться о своем здоровье, я просто зашла проведать тебя».

Достигнув цели, Ли Цзюань с удовлетворением ушла.

Проводив Ли Цзюань, Цзян Ваньнянь закрыла дверь, ее печаль мгновенно исчезла, сменившись проницательным блеском в глазах.

Все получилось само собой!

Затем она подошла к старому деревянному ящику, присела и стала что-то искать.

Лу Янь смотрел на ее спину, испытывая смешанные чувства.

Цзян Ваньнянь извлекла из ящика пыльный мешок — один из трофейных вещей прежней хозяйки.

Прикрывшись телом, она мысленно переместила мысль, извлекла из пространства плотно завернутый в промасленную бумагу кусок вяленого мяса.

Этот кусок вяленого мяса был из лучшей свиной грудинки, с прослойками жира и мяса, засолен он был по старинному рецепту, который она получила до конца света, вкус был непревзойденным.

В эту эпоху дефицита жира и мяса, это был определенно ценный товар.

Она положила вяленое мясо в мешок, затем взяла небольшой мешочек отборного риса и тоже положила туда.

Сделав это, она встала и отряхнула руки.

Лу Янь посмотрел на мешок в ее руке: «Зачем ты это взяла?»

«Завтра поеду к своим родителям», — без тени сомнения соврала Цзян Ваньнянь.

«Я помню, в городе есть дальний двоюродный дядя, которому раньше помогал мой отец. Я попробую попросить у него в долг немного денег и талонов, не могу же я позволить тебе просить у твоих сослуживцев».

Это объяснение казалось разумным.

Лу Янь не заподозрил ничего, только нахмурился: «Город так далеко, тебе одной будет небезопасно. Когда у меня будет отпуск, я поеду с тобой».

«Когда у тебя будет отпуск, все будет уже поздно», — закатила глаза Цзян Ваньнянь.

«Не волнуйся, я ведь живой человек, разве я могу потеряться? К тому же, днем, что может случиться?»

Видя ее решительный настрой, Лу Янь больше ничего не сказал.

Он достал несколько мелких банкнот из кармана и вложил их в руку Цзян Ваньнянь: «Купи себе что-нибудь поесть по дороге».

Это были все его оставшиеся деньги.

Цзян Ваньнянь посмотрела на несколько центов в своей руке, и сердце ее потеплело.

Этот мужчина, хоть и был неуклюж в словах, но в поступках был очень практичен.

Вечером Лу Янь должен был отправиться в часть для ночного инструктажа, вернется он поздно.

Посмотрев на его удаляющуюся в ночной тьме фигуру.

Она привязала к себе мешок с вяленым мясом и отборным рисом, затем нашла серую ткань и обернула ей голову и лицо, оставив открытыми только глаза.

Ночь была черна, в домах жен военнослужащих царила тишина.

Цзян Ваньнянь толкнула скрипящую деревянную дверь и бесшумно растворилась во тьме.

Направление: восток городка, «голубиный рынок».

http://tl.rulate.ru/book/151176/11081247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода