Готовый перевод Daddy's Fantasy World Restaurant / Папин ресторан в другом мире: Глава 53. Летающий нож

Когда они закончили трапезу, Хагард повернул голову и с улыбкой посмотрел на Эми. — Маленькая... хозяйка... счёт. Для... нас, — сказал он, подняв два пальца.

Глаза Гарольда мгновенно вспыхнули. — Брат, ты собираешься заплатить за меня? — он посмотрел на Хагарда, удивленный и счастливый. Наконец, он снова стал тем старым, добрым старшим братом.

Хагард кивнул, улыбаясь.

Эми подошла к нему. — Ты съел 12 руджиамо, так что... 36 золотых монет. Большой орк, ты заплатишь за еду сегодня?

Хагард с улыбкой кивнул. — Вычти... из тех денег.

Эми кивнула.

— Ох, — она обернулась. — Опять оплата без денег. Когда это закончится? Я хочу снова пересчитывать монеты... — она вздохнула.

— Ты всё ещё мой добрый старый брат, — радостно сказал Гарольд, похлопав Хагарда по плечу. Меня не волнуют эти 18 золотых монет; я просто счастлив, что он снова мой старый старший брат.

Хагард кивнул, улыбаясь. Он нащупал расписку и положил её на стол. — Я сегодня возвращаюсь. Возьми эту расписку, теперь она твоя, — сказал он на языке орков.

— Моя? Подожди-ка, я одолжил тебе денег, чтобы купить эту квитанцию, и ты уже несколько раз ел с её счёта в эти дни. Теперь ты говоришь, что она моя? Это я купил тебе этот завтрак, или ты мне? — спросил Гарольд, глядя на Хагарда в некотором замешательстве. Он обнаружил, что хороший образ его старшего брата, который он только что нарисовал, снова начал рушиться.

Хагард на мгновение задумался и кивнул. — Считай, что я угостил тебя. Мы использовали мою акцию, чтобы купить руджиамо, нет?

— Ладно, забудем об этом. — Хагард махнул рукой. — Но почему ты должен вернуться сегодня? Мы планировали остаться здесь на месяц. Нужно ещё много чего купить, да и оружие ещё не готово. К чему такая спешка? — спросил он, озадаченно глядя на брата.

— Каменное племя снова пришло искать неприятностей на золотые прииски. Позавчера произошел небольшой конфликт, мы потеряли двух человек, и они захватили небольшую шахту. Отец хочет, чтобы я вернул её и отомстил за наших братьев, — Лицо Хагарда стало серьёзным, улыбка исчезла, и впервые он вёл себя как воин-орк.

— Эти ублюдки снова вернулись. Похоже, в прошлом году они мало чему научились. Брат, позволь мне вернуться с тобой. Я преподам им тяжелый урок, — Гарольд сжал кулак, костяшки его пальцев хрустнули, а на лбу запульсировала вена.

Хагард покачал головой. — Нет, ты должен остаться здесь. Оружие имеет решающее значение для нас. Ты должен доставить его домой в целости и сохранности, — затем он похлопал Гарольда по плечу. — Кроме того, твоя талия была ранена в прошлом году, и ты ещё не поправился. Лучше не думай о сражениях и не беспокойся.

— Я полностью выздоровел. Я могу разбить им головы своей дубинкой. Смотри... — затем он встал из-за стола и попытался доказать свою точку зрения.

— Отец сказал, что на этот раз атаку возглавляет Маркус. Ты не сможешь победить его. Кроме того, я сам его убью, — лицо Хагарда было немного мрачным. Его кулак сжался, а затем медленно разжался. Он похлопал Гарольда по плечу, поднял дубинку и направился к двери.

Гарольд выглядел странно, когда услышал это имя. — Тогда я пойду с тобой, — сказал он, глядя на спину брата.

Гарольд покачал головой. — Нет. Просто останься здесь и купи всё, что нам нужно. Я вернусь через несколько дней и снова съем вкусную еду Майка, — затем он повернулся и улыбнулся Эми. — До свидания, маленькая хозяйка.

Эми махнула рукой. — Пока, Большой Орк, — потом она спустилась со стула и начала что-то нашёптывать своему большому яйцу.

— Проклятый Маркус, как он посмел напасть на наше племя?! Ублюдок, — сказал Гарольд, стиснув зубы. Он проводил взглядом уходящего Хагарда и беспомощно опустился на своё место.

Конфликт между племенами? Майк взглянул на Гарольда. Предыдущий владелец тела мог говорить на языке орков, так как территория людей граничила с орками. Большая часть подвигов, которых он достиг, была от борьбы с орками, поэтому он мог понимать их язык и немного говорить на нём.

Что касается эльфийского языка, то он был ему не чужд, иначе он не женился бы на эльфийской принцессе.

Майку было немного любопытно, но он не собирался спрашивать. Он был не из тех людей, которые любят задавать личные вопросы, но он будет слушать, если они захотят поговорить.

— Майк, дай мне тарелку жареного риса Ян Чжоу. Может быть, хорошая еда поможет мне почувствовать себя лучше, — сказал Гарольд Майку, посидев некоторое время молча.

— Хорошо. Пожалуйста, подождите минутку, — сказал Майк. Он быстро приготовил жареный рис и осторожно поставил его перед Гарольдом.

Гарольд взял ложку и снова положил её на стол. — Майк, если один из твоих лучших друзей случайно убьет твою женщину, ты убьешь его? — спросил Гарольд, глядя на Майка.

Майк слегка наклонил голову. — Возможно, — наверное, Хагард и сам не знал, как с этим справиться.

— Грейс была невестой моего брата, они росли вместе. Маркус принадлежит к каменному племени и ровесник моего брата. У нас тогда ещё не было золотых приисков, и каменное племя было очень близко к нам. Дети из двух племен всегда играли вместе. Мой брат был вождём детей нашего племени, а Маркус — вождём детей их племени. Они часто дрались, и так как они были равны по силе, они стали друзьями после нескольких боёв.

— Потом мы нашли золотые прииски и быстро разбогатели. И всё изменилось. Каменное племя пришло просить золотые прииски, и мой отец согласился дать им одну или две маленькие шахты, чтобы помочь им избавиться от бедности, но они хотели половину, включая самую богатую часть. Конечно, мы не согласились и даже не дали тех маленьких, поэтому начался конфликт, который продолжается уже более десяти лет. Есть погибшие с обеих сторон.

— Во время одного сражения, мой брат и Маркус встретились на поле. Они оба были самыми сильными бойцами среди молодого поколения в своих племенах. Они никогда не могли взять верх друг над другом, так было и в тот день. Однако каменное племя играло грязно — они бросили каменный нож Маркусу. Грейс запаниковала и бросилась на помощь моему брату. Но она была убита ножом, — Гарольд сделал паузу и вздохнул. — Я видел это своими глазами. Маркус на самом деле намеревался отбросить нож в сторону и просто не заметил её. Летающий нож пронзил и убил девушку.

http://tl.rulate.ru/book/15113/580290