Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times, My Sister Carries the Burden Alone / Переселившись в древность, сестра в одиночку несет бремя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько наших родственников смогут пойти с нами? — спросила Сюй Хуань.

Старый Сюй, опустив голову, бормотал на ходу: — У старшего сына, наверное, около десяти человек, у второго — человек шесть, у третьего — меньше десяти... Всего... всего... — Он не смог сосчитать.

Сюй Хуань прислушалась и примерно подсчитала: — Значит, больше тридцати человек. Плюс наши четырнадцать, итого около пятидесяти. Ничего себе! Нас и правда много!

Старый Сюй остолбенел: — Ты, ты, ты так быстро посчитала?!

Сюй Хуань тоже остолбенела: — А как же иначе?

Старый Сюй не успел прийти в себя, как увидел, что идущий впереди Сюй Хэ внезапно остановился: — Отец, с востока идет группа людей.

Вся семья тут же напряглась.

Ведь глубокой ночью на этой пустынной тропе могли оказаться либо другие беженцы, либо разбойники, которые разведывают местность, либо, что еще вероятнее, крестьяне, готовящиеся к бунту и грабежу богатых домов.

В темноте было трудно разобрать, кто это. Старый Сюй жестами отдал приказ: всем стоять на месте и ждать.

Кажется, встречная группа тоже их заметила и тоже напряглась. Они, видимо, думали то же самое, что и они, и замерли на месте.

Сюй Хэ тихонько спросил у старого Сюя: — Отец, а вдруг это кто-то из наших родственников с другой стороны?

Старый Сюй тихо ответил: — Как далеко мы ушли? Шли, болтали, и не заметили... Кхм... Дай подумать. В том направлении может быть родня зятя третьего сына, но... не сходится. Почему их так много? У жены третьего всего два брата, это же всего шесть-семь человек, а тут целая толпа, их больше, чем нас?

Ли Сю тоже растерялась. Она пододвинула Сюй Тяня: — Это не мои братья, случайно? Почему их так много? Я... я тоже не уверена, кто это. Муж, может, крикнешь и спросишь?

Сюй Тянь заколебался: — А вдруг это разбойники? Если мы первые заговорим, мы выдадим себя как крестьян, и они же начнут нас грабить?

Старый Сюй сказал: — Третий прав. У разбойников есть свой сленг, а мы его не знаем, сразу раскроемся. А если они пришли разведывать, то грабеж — это полбеды, главное, чтобы не убили.

Беда! Кричать нельзя, молчать тоже нельзя, но и просто так стоять, пока они не отреагируют, тоже не выход.

Сюй Хуань тихо сказала: — У меня есть идея.

В такие моменты люди всегда рады тому, кто может быстро предложить решение.

Сюй Хуань тихо сказала: — Отец, просто крикните Сюй... Сюй... Сюй... Если это наши, они поймут, что вы зовете по нашей фамилии. А чужие, скорее всего, не отреагируют. И даже если они отреагируют и скажут что-то непонятное, мы быстро убежим вперед. Чем бы они ни занимались, пока они соображают, нас уже и след простыл.

Старая Сюй торопливо закивала, приглушив голос: — Правильно, правильно, слушай маленькую.

Старый Сюй тоже счел идею хорошей. — Тогда третий, ты и исполняй! Остальные готовьтесь бежать.

Сюй Тянь остался стоять на месте, вытянул шею, наклонив ее на 45 градусов, сложил руки рупором у рта, глубоко вздохнул и крикнул: — Сюй... Сюй... Сюй...

Сюй Хуань сдерживала смех, ей было очень весело от того, как кричал ее отец. Поза для крика выглядела как на общенациональных курсах, будто только с такой позой можно кричать дальше.

Неожиданно из-за угла не только ответили, но и дали ответный сигнал! С той стороны кричали: — Ли... Ли... Ли...

Ли Сю пришла в такое волнение, что запрыгала и бросилась вперед: — Ах ты моя, это мои братья! Это они! Голос тот самый! Как мой старший брат мог быть таким умным!

Сюй Тянь побежал вместе с Ли Сю навстречу ее родне.

Энергия Ли Сю была такая, словно она едет домой через три дня после свадьбы, чем рассмешила двух невесток, и она стала еще больше беспокоиться о родне со своей стороны.

Две группы быстро соединились, и все были взволнованы.

Старший Ли, горячо пожимая руки старому Сюю, сказал: — Дядя Сюй, спасибо, что вы собрали всех и повели! А то мой дом уже еле держался! Позвольте, я вас представлю...

Он подвел старого Сюя к Старому Фэну: — Это мои тесть, тёща и семья младшего деверя.

Старый Сюй вежливо поздоровался.

Затем Старший Ли подвел старого Сюя к Старому Го: — Это тесть, тёща и семья младшего деверя моего второго брата.

Старый Сюй тоже вежливо поздоровался.

Затем старый Сюй сказал всем им: — Теперь с нашей стороны все родные жены третьего собрались. Остались старший и второй. Они, вероятно, пошли по большой дороге, и мы с ними не встретимся. Но все должны собраться у Храма Земли в Верхней Деревне.

Ли Сю взволнованно спросила у старшего брата: — Как вы оказались здесь? Я даже не думала, что мы встретимся на полпути.

Старший Ли все еще был полон энтузиазма, говорил очень громко: — Это не потому, что дом моего тестя находится на краю деревни, и когда я сказал, что место сбора — Храм Земли, мой тесть сказал, что знает короткую дорогу, и вот мы вышли сюда!

Как ни странно, я тоже не ожидал, что так быстро вас встретим. Эм... Сестренка, у вас много вещей? Помочь вам что-нибудь понести?

Сюй Тянь ответила: — Мы уже обнищали до предела, какие могут быть вещи? Если бы у нас было много вещей, мы бы не убегали от голода, верно? Ха-ха-ха-ха...

Старший Ли засмеялся еще громче. Второй Ли тоже стоял рядом, потирая руки и хихикая.

Непонятно, что их так веселит в этом бегстве от голода. Будто они не бегут от голода, а едут в турпоездку. Никакой меланхолии по поводу голода!

Это потому, что они никогда в жизни не уезжали далеко, как им было не радоваться и не волноваться?

Только младшая сестра Ли Сю была немного более нормальной. Она с тревогой спросила: — Старший и второй братья, как вы разобрались со своими полями и домами?

Старший Ли сказал: — Эх! Если бы мой старый дом не починить в этом году, он бы точно рухнул! Плевать на него, не жалко! Две мои земли я поменял на два серебряных ляна у соседа, так что не совсем прогорел.

Второй Ли сказал: — Сестренка, не нужно нам сочувствовать. Тот старый дом не ремонтировали три года, он весь продуваем, если сейчас пойдет дождь, он точно рухнет. И пусть мои две земли не проданы, мы с твоей второй невесткой уже смирились, все будет хорошо.

Ли Сю не знала, что чувствовать. Жизнь у обоих братьев была и правда не такой хорошей, как у старого Сюя, особенно старший брат. Его жена не умела вести хозяйство и постоянно создавала проблемы, в доме часто случались ссоры. Едва взгляд Ли Сю упал на ее невестку, госпожу Фэн, та с кислой миной подошла и начала придираться: — Старший брат, ты действительно его слушаешься! Ты сказал бежать, и он, даже не моргнув глазом, начал собираться! Ты уже замужем больше десяти лет, почему ты все еще можешь указывать нашей семье?

Старший Ли только что повернулся, чтобы поговорить со старым Сюем, и, обернувшись, увидел эту тигрицу, отчитывающую его сестру. Он поднял ногу и оттолкнул ее в сторону.

— Ты смеешь читать нотации моей сестре? Если ты не хочешь бежать, иди и лежи, жди смерти! И лучше тебе быть послушной! Не заставляй меня бить тебя на глазах у стольких родственников!

Госпожа Фэн втянула шею и, бормоча, отошла. Ли Сю неловко промолчала, вздохнула и вернулась к своим снохам, не желая с ними общаться.

Она понимала, что если она попытается убедить брата, ее невестка станет еще более яростной; но если промолчит, получится, будто она обижает людей.

Родня госпожи Фэн уже привыкла к таким сценам, и у них была только одна позиция: лишь бы не выгнал жену.

Сюй Хуань впервые увидела такую сцену и ей стало не по себе, она даже была поражена.

Что это, ее деверь — домашний тиран? Неужели все мужчины в древние времена такие?

Сюй Хуань потянула Старую Сюй за рукав и тихо спросила: — Бабушка, почему мой деверь бьет жену? Это не очень хорошо, правда?

Старая Сюй скривилась, наклонилась и прошептала ей на ухо: — Ты потеряла память и не помнишь этих вещей. Госпожу твоего старшего деверя надо бить, она — заводила. Если ее не бить раз в три дня, у нее чешется кожа!

Сюй Хуань была ошеломлена: Значит, в доме деверя такая атмосфера, как у Чжоу Юя, бьющего Хуан Гая? Не нравится!

Старая Сюй добавила: — Но твой старший и второй деверь — прекрасные люди. Твой дедушка и бабушка рано умерли, твою маму воспитали именно твои два дяди. Твои дяди очень любят твою маму.

Из-за этих слов Сюй Хуань психологически перестала его не любить.

Старшего сына Старшего Ли звали Ли Бяо. Он был немного бесшабашным в делах. Увидев Сюй Да Бао, он сразу нырнул к нему и хлопнул по плечу: — Эй! Да Бао! Теперь мы будем видеться каждый день!

У Сюй Да Бао на лбу выступила испарина. Ему не нравилось играть с этим неспокойным Ли Бяо, потому что что бы он ни взял в руки, через мгновение это ломалось.

Младшего сына Старшего Ли звали Ли Ху. Он был очень бойким, на два года младше Сяобо, и, как маленькая пушечное ядро, врезался в Сяобо. Он был очень взволнован: — Старший брат Сяобо, ты все такой же тощий, совсем не выдерживаешь столкновений.

Сюй Сяобо, которого оттолкнуло к Сюй Хуань, был очень зол: — Ты болен? Зачем ты меня толкаешь?!

Ли Ху заявил с полным правом: — Давно не виделись! Смотрю, ты не вырос!

Сюй Хуань: — РЕВЕТЬ! Ну что могут сделать злые дети?!

Чтобы дети не подрались, Сюй Хуань подтолкнула Сюй Сяобо к Сюй Сань Бао, а Ли Ху — к его старшему брату Ли Бяо, держа их на абсолютно безопасном расстоянии.

Дочь Старшего Ли звали Ли Фан. У нее была своя фоновая музыка: «В нашей деревне жила девушка по имени Сяо Фан, красивая и добрая, с большими красивыми глазами, с толстой и длинной косой~~»

Но она закатила глаза Сюй Хуань, и та поймала ее с поличным. Сюй Хуань решила изменить слова ее песни: «В нашей деревне жила девушка по имени Сяо Фан, нервная и слепая, с противными белыми глазами, с грязной-грязной косой~~~~

Сюй Хуань в ответ тоже закатила ей глаза. Кто не умеет закатывать глаза?

За ней стояли три маленькие девочки, их никто не представлял, они жались друг к другу, как три перепелки.

Ли Фан нагло посмотрела на Сюй Хуань и повернулась, чтобы уйти. Три девочки тут же зашептались и последовали за ней. Выглядело это очень забавно.

Вторая невестка Второго Ли, госпожа Го, была очень милой. Она привела своих родственников, чтобы поздороваться со старым Сюем и Старой Сюй, и пошла успокаивать Ли Сю, чтобы та не обращала внимания на госпожу Фэн.

У Второго Ли был сын и дочь. Старший сын, Ли Цай, был тихим, интеллигентным мальчиком, немного слабым здоровьем. Его приняли другие ребята, такие как Сюй Да Бао, ведь он был вежливым, спокойным сверстником.

Дочь Второго Ли, Юаньюань, была примерно того же возраста, что и Сюй Сяо Я, но она не очень ладила со своей двоюродной сестрой Яя, а вот с Яя была знакома. Она представила двух кузин Яе из дома своего дяди. — Сестра Яя, мы снова встретились, я по тебе скучала. Это мои две двоюродные сестры, Дамай и Сяомай.

Яя посмотрела на озадаченную Сюй Хуань и сказала Юаньюань: — Это моя новая сестра, которая стала умнее.

Юаньюань широко распахнула глаза и не поняла, что это значит: — Новая... сес... тра? Неужели старая противная сестра Сяо Я умерла? — Подумав об этом, рот Юаньюань от удивления открылся.

— Дорогой читатель, эта глава продолжается на следующей странице, там будет еще интереснее!

Яя указала на ее лоб пальцем: — Не выдумывай, сестра Сяо Я ударилась головой, и сразу стала лучше.

Теперь Юаньюань была еще больше удивлена: — Правда? Она действительно изменилась? — Она протянула руку, чтобы потрогать лицо Сюй Хуань, и, как испуганный кролик, подпрыгнула: — Она, она улыбнулась! Сестра Сяо Я улыбнулась!

Сюй Хуань не могла больше выносить эти немного нелепые сцены. Она схватила Юаньюань и сказала:

— Изменилась, изменилась, больше не та сестра Сяо Я, которая вам не нравилась! Теперь она ваша милая хорошая сестра, ладно? Идите, идите, вы, две маленькие девочки, поболтайте!

Юаньюань, с недоверием на лице, пошла шептаться с Яей.

Две группы провели простой обмен информацией.

Старый Сюй также рассказал этим четырем семьям о плане действий против бандитов.

К его удивлению, после того, как они услышали план, их эмоции стали еще более возбужденными. Никто не высказал возражений или страха. Неужели люди так взволнованы, потому что собираются сделать то, что давно хотели, но не решались?

Кажется, что борьба с угнетателями заложена в ДНК потомков Хуася!

— Где Сяо Я? Моя старшая племянница, дай-ка мне посмотреть ее. Как это она, ударившись головой, стала такой просветленной? Если это так, то я попрошу тетушку Сюй ударить мою Сяо Фан! Если одного удара мало, пусть ударит дважды! Ха-ха-ха...

Старший Дядя Ли был так смешон в своем безумии... Он и правда был хорошим приемным отцом для Ли Фан!

В тот момент несколько человек были в шоке.

Первой в шоке была Старая Сюй, которая подумала: «Я тебя, старого дурака, ударю! И ей бы тоже надо было хорошенько дать».

Второй была Сюй Хуань: «Дядя, ты что, считаешь, что моя бабушка одарила мою голову своим уникальным навыком? Честно говоря, даже если бы ты ударил твою дочь по голове, у нее бы не открылось просветление. Я же сменила мозг! Как это может быть то же самое?!»

Третьей была его жена, госпожа Фэн: «Ты болен, что ли! Тебя мало, что ты меня бьешь, ты еще и мою дочь хочешь под удар подставить? Что с того, что моя дочь не умна? Зато она симпатичная! Бить нужно тебя! Дурак!»

Четвертой была сама виновница Ли Фан. Она подумала: «Зачем сразу меня бить? Что я такого сделала, что меня нужно бить! Достало! В семье нет ни одного нормального человека!»

Когда Сюй Хуань внезапно появилась в свете факелов Старшего Ли, он испугался: — Ой-ой-ой... Сяо Я? Эй? Что это? Ты как маленький призрак!

Сюй Хуань, широко улыбаясь, сказала: — Здравствуй, дядя! Прости, я потеряла память, и только что кое-как вспомнила свою семью. Я боюсь, что не вспомню вашу семью, поэтому ты внимательно запомни меня. Если что-то случится, просто позови меня.

Старший Ли был немного озадачен. Это что, и плюсы, и минусы? Получила мудрость, но потеряла память? Тогда лучше, чтобы его Сяо Фан не получала тот удар, а судя по ее лицу, оно тоже теперь изуродовано. Цена слишком высока!

Старая Сюй защищала своих внуков и не позволяла никому говорить о них плохо: — Старший, я тебе скажу, хотя голова Сяо Я и пострадала, и она потеряла память, характер у ребенка изменился, стал добрым и разговорчивым! И еще, у нее много знаний, она говорит очень складно, много слов, которые мы даже никогда не слышали! Это просто чудо. Потом мы выяснили, что Сяо Я раньше весь день училась у деревенского ученого Сун Туншэна. Ты посмотри, она не помнит людей и события, но все знания у нее остались. Я тебе говорю, сейчас Сяо Я такая образованная, это невероятно!

Старший Ли ничего не понял и спросил: — Сун Туншэн? Какой Сун Туншэн?

Старая Сюй напомнила: — Ну, тот, тот толстяк с выпученным животом, который ходит, ты помнишь? Твой Ли Бяо, будучи маленьким, даже избил его раз, ты что, забыл?

Старший Ли задумался, а потом сказал: — Ох... Ох? Правда? Учился у того ученого, который похож на поросенка с маленькими глазками? Что он мог знать? Он же с виду не умный человек.

Старший Ли, говоря без удержу, разозлил Старую Сюй, ее голос сразу стал выше на тон. — Как это не умный? Сун Туншэн — единственный ученый в нашей деревне, уже больше десяти лет, он единственный! Как это не умный? Я думаю, моя внучка хорошо у него поучилась. То, что мой старый муж сейчас рассказывал, все это придумала моя внучка, и все это преподал Сун Туншэн! Те странные слова, которые она выдает одно за другим, никто из нас не может их произнести, у нее сейчас столько знаний!

Старший Дядя Ли бесхитростно сказал: — Может, она одержима и говорит чепуху?

Старая Сюй была так расстроена, что сдалась. Муж и жена Сюй Тянь не хотели с ним спорить, они оттащили старушку от брата, сказав, что он слишком прямолинеен.

Только защитник сестры Сюй Сяобо решил продолжить битву. Он мгновенно появился и громко заявил: — Моя сестра не одержима! Моя сестра сейчас стала очень хорошей, она говорит слова из книг, вы просто их не понимаете. Я слышал слова, которые говорит моя сестра, от Сун Туншэна, это слова ученого!

Сюй Сяобо был авторитетным спикером. От семьи Сюй до семьи Ли, Сюй Сяобо был драгоценным ребенком. Удостоверенная им Сюй Сяо Я больше не нуждалась в самозащите.

Старший Ли, увидев, как Сюй Сяобо рассердился, снова рассмеялся. Он схватил Сюй Сяобо на руки и нежно погладил: — Хе! Я вижу, у вас с сестрой отношения улучшились?! Хорошо! Дядя тоже рад! Ты скучал по дяде? Проказник!

Борода Старшего Дяди Ли была не просто для красоты, она кололась, когда он обнимал. Сюй Сяобо немного пострадал от его ласк, а потом тоже засмеялся и был отпущен.

Сюй Хуань спросила у Сяобо: — Дядину жену называют тетя, правильно?

Сяобо, вспомнив предыдущий опыт, объяснил очень грамотно: — Да, называют тетя. Это слово «мама» также используется в богатых семьях, когда няня кормила хозяев или прислуживала им, например, тетя Чжан, тетя Чжао. А еще старая личная служанка, которая служила всю жизнь и стала управляющей, ее тоже называют мама. В нашей деревне, в семье помещика Суня, есть такая мама Чжан. Она весьма сурова в деревне, она была управляющей помещика Суня.

Сюй Хуань тихо спросила: — А в борделях мадам тоже зовут тетя Чжан, тетя Ли и так далее?

Сяобо мгновенно покраснел. К счастью, он давно не мылся, и цвет лица не был виден, да еще и темно было, иначе его щеки могли бы покраснеть до крови.

Он оттащил сестру в сторону и тихо сказал: — Сестра, ты не должна говорить такие слова, как «бордель», на людях. Ты еще замуж пойдешь?!

Сюй Хуань хихикнула: — Я же просто тебя спрашиваю. Я не скажу ничего на людях, я ведь не дура. Я знаю, что это нехорошее место, мне просто любопытно! Говори скорее, это так или нет?

Сюй Сяобо кивнул: — В нашем уезде есть бордели. В тот раз, когда ты бросала мне конфеты, дедушка брал меня в город, мы проходили мимо того места. Там были самые красивые дома, у входа стояло множество цветов. Дедушка быстро понес меня, и закрывал мне глаза, чтобы я не смотрела. Но я видел сквозь щели между пальцами, как группа девушек тряслась у входа, зовя людей войти и повеселиться. Я слышал, как они говорили: «Тетя Хуан, ты так добра ко мне».

Сюй Хуань, пожимала плечами и смеялась как злая ведьма: — Ты, мальчик, обладаешь невероятной памятью. Сколько тебе тогда было? Четыре или пять лет? Ты почти как человек с фотографической памятью.

Сюй Сяобо выпрямился: — Конечно! Дедушка в те годы нанимал полуслепого из соседней деревни смотреть мне судьбу, и тот сказал, что мне суждено быть знатной личностью, что у меня очень умный мозг. Тогда дедушка хотел отдать меня учиться, но, к сожалению, в детстве я был слаб, и у нас не было повозки, чтобы возить меня в школу. Пешком я бы умер на полпути. Потом мое здоровье немного окрепло, но началась засуха, потом нашествие саранчи, а после саранчи всю воду отрезали. Эх... Где же мое знатное предназначение?

Сюй Хуань загадочно улыбнулась и сказала: — Оно во мне, разве нет? Я твой знатный человек, и ты, в свою очередь, — знатный человек для сестры.

Глаза Сюй Сяобо загорелись: — А? Почему?

Сюй Хуань притянула его ближе и сказала: — Посмотри, я тебе подробно объясню. Сестра — женщина, она не может учиться, не может стать чиновником, даже не может выходить на публику и заниматься бизнесом. Разве это не растрата мудрости сестры?

Так что, братишка! Твоя роль настал: ты можешь учиться, можешь стать чиновником, можешь заключать контракты и быть владельцем. Ты — доверенное лицо сестры! Ты на виду, я в тени, наш двойной удар победит в любой битве!

И еще, когда ты пойдешь учиться, сестра сможет воспользоваться тобой, чтобы тоже учиться. Ты будешь рассказывать мне дома то, чему тебя учит учитель в школе, так ты и повторишь материал, и поможешь мне. Это беспроигрышный вариант, братишка!

Глаза Сюй Сяобо загорелись. Это действительно так! Приходится платить за обучение одного человека, а знания получают двое, и это экономит деньги!

Сюй Хуань же думала о том, как интегрировать свои знания в этот мир; для этого нужно сначала изучить их знания.

Но нужно идти шаг за шагом, кто знает, что произойдет дальше? Пока план такой.

Как говорится: учись, пока жив.

Но Сюй Хуань думает: учись, пока живешь там, где ты есть.

Так, разговаривая и идя, они незаметно и легко дошли до Храма Земли.

Сюй Хуань: ( ̄ヘ ̄メ)... Почему атмосфера бегства от голода отличается от того, что написано в книгах? Неужели это потому, что в прошлой жизни я постоянно жила в страхе и напряжении, и поэтому в этой жизни бог дал мне ауру веселья и клоунады?

Хе... Будем надеяться!

Убеждение, которое возникло в сердце Сюй Хуань:

Кто сказал, что нельзя путешествовать без денег?

Кто сказал, что бегство от голода обязательно должно сопровождаться унылыми лицами?

Я, Сюй Хуань, хочу провести этих людей через бурный и радостный побег!

Рок-н-ролл на пути бегства от голода — все, давай, зажигай!

http://tl.rulate.ru/book/151114/11225711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated to Ancient Times, My Sister Carries the Burden Alone / Переселившись в древность, сестра в одиночку несет бремя / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода