× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Apocalypse: I’m Really Not a Bandit / Апокалипсис: Я правда не бандит: Глава 7. Ложная тревога

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера снова накалилась до предела. Чэнь Хао похлопал Ян Бина по плечу и тихо прошептал:

— Бин Гэ, не нужно. Я все прекрасно понимаю.

Ян Бин отвел леденящий взгляд от остальных и уставился на друга. Глаза его покраснели от напряжения.

— Хаоцзы, прости, — выдохнул он. — Если бы не я, заставивший тебя пнуть того зомби, ничего бы не случилось.

— Бин Гэ, ты ни при чем. Это я сам провинился в неосторожности, — горько улыбнулся Чэнь Хао.

— Знаешь, Бин Гэ, кого я уважаю больше всего на свете? Тебя. Быть твоим братом — моя главная гордость. Если… если я все-таки превращусь в зомби, убей меня сам, ладно? Не хочу стать чудовищем и вредить людям.

Говоря так, Чэнь Хао увлажнил глаза. Ян Бин стиснул зубы.

— Не говори ерунды. Такого не случится. Обязательно найдем выход.

Он активировал Око Истины и впился взглядом в рану на ноге друга. Вскоре Ян Бин разглядел слабую серую энергию, которая, словно кислота, разъедала ткани. Однако внутри тела Чэнь Хао пробуждалась своя сила — она яростно сопротивлялась захватчику. Пока обе энергии топтались на месте, не давая друг другу преимущества.

Эта картина принесла Ян Бину облегчение. Он не понимал, откуда взялась защитная энергия у друга, но теперь был почти уверен: превращения не случится.

— Бин Гэ, пообещай одну вещь, — продолжал Чэнь Хао, словно сам с собой. — Если я умру, найди моих родителей. Они не отвечают на сообщения, и я за них волнуюсь.

Но Ян Бин уже не слушал. Серая энергия слабела на глазах, отступая под натиском сопротивления. Сердце его наконец успокоилось: с Хаоцзы все будет в порядке.

— Бин Гэ?

— Хватит мямлить. Ты в норме, говорю же.

— Правда?! — лицо Чэнь Хао озарилось радостью. Кто ж добровольно умирает, если можно жить?

— Угу. Верь мне!

— Ладно! — твердо кивнул тот.

В этот миг подал голос Чжао Кунь:

— Рано радуетесь. Он еще не мутировал просто потому, что срок не подошел. Заставь его уйти поскорее, иначе мы сами спихнем. Не собираюсь рисковать нашими жизнями.

— Попробуй только шевельнуться! — холодно отрезал Ян Бин. — Не вините потом в сломанных ногах.

— Ты…! — Чжао Кунь задохнулся от злости. Ему хотелось наброситься, но стальная труба в руках Ян Бина остудила пыл. Скрепя зубы, он буркнул: — Ладно, ты крут. Но не говори, что я не предупреждал. Ты ближе всех к нему. Первым тебя и сожрет, когда мутирует.

С этими словами Чжао Кунь отошел вместе с подручными подальше.

— Бин Гэ, может, и ты отойди? Вдруг… — забеспокоился Чэнь Хао.

— Никаких «вдруг». Я сказал — в порядке, значит, в порядке. Сиди смирно. Перевяжу рану. Она неглубокая, но жара стоит адская — воспалится ненароком.

Ян Бин оторвал лоскут рукава, присел на корточки и тщательно забинтовал укус. Серая энергия почти рассеялась — проблем больше не предвиделось. Чэнь Хао молча смотрел на друга, глаза его блестели от невысказанной благодарности. Между ними слова вроде «спасибо» давно потеряли смысл.

— Готово. Отдохни как следует. К утру заживет, — Ян Бин хлопнул в ладоши и поднялся. Вдруг он заметил покрасневшие глаза Чэнь Хао — и похолодел.

— Черт, не пугай так! Ты что, мутируешь?

— Нет, песок в глаза набилось, — поспешно потер их Чэнь Хао.

— Ну и ладно, — выдохнул Ян Бин с облегчением.

— Бин Гэ, с ногой-то все нормально. Пару царапин, не мешает. Пока не зомби — все в ажуре.

— Все равно полежи. Бои впереди еще будут.

— Угу.

Прошло полчаса. Чжао Кунь с компанией, видя Чэнь Хао по-прежнему нормальным, начали переглядываться в сомнении.

— В инете же писали: укусит — и через минуты зомби. Почему с ним ничего?

— Точно, ненаучно. Может, все врут?

— Не может быть. У меня видео есть — четкое, как человек в тварь превращается. Не подделка.

— Тогда в чем дело?

— Не знаю. Спросить?

— Я пас. Этот Ян Бин — зверь, боюсь даже подходить. Пусть Кунь-гэ идет.

— Я уже наговорил ему, а теперь полезу с расспросами? Сам себе пощечину дам.

— Ладно, наверное, рана мелкая. Или у Чэнь Хао телосложение особое.

— Угу. Кстати, — вдруг оживился Чжао Кунь, — вы, поди, не видели. Тот зомби почти догнал его, а Чэнь Хао вдруг исчез с места. Зомби развернулся — и на Ян Бина.

— Правда? Слишком мистика какая-то, — недоверчиво скривился Шоу Хоу.

— Своими глазами видел, иначе не поверил бы. Тот парень мне сказал: «фокус». Чертов фокус! Думает, я идиот? Без реквизита такие фокусы не делают.

— Неужели невидимым становится?

— Не знаю. Но парень странный, определенно. Будем начеку.

— Угу.

— Тихо! Ян Бин сюда прет.

Ян Бин подошел прямиком и объявил:

— Открываю дверь. Заманю зомби с седьмого наверх — поубиваем. Что скажете?

— Опять?! — у всех глаза полезли на лоб.

— А иначе? С голоду подыхать здесь?

— Не хотим! — замотали головами Шоу Хоу с Лао Хэем.

— Кто пойдет заманивать? — нахмурился Чжао Кунь.

— Я сам. С седьмого по одному наверх приведу, разберемся. Потом в общагу за едой сходим.

При этих словах глаза у всех загорелись. Даже Чжао Кунь невольно глянул с уважением. Они-то прятались, спасения ждали, а Ян Бин давно план наметил. Сам пойдет на риск — и придерутся не к чему.

— Справился один? Я седьмой этаж лучше знаю, могу помочь, — по привычке кольнул Чжао Кунь.

— Отлично. Иди тогда, — спокойно ответил Ян Бин.

Чжао Кунь остолбенел, вытаращив глаза.

Не обращая внимания, Ян Бин нагнулся, подобрал с пола горсть камней и сунул ему в руки:

— Бросай издалека в зомби. Приведи наверх. Главное — не нагоняй стаю.

Чжао Кунь сжимал камни, разинув рот, но слов не нашел. Под взглядами всех он, с видом приговоренного, спустился по лестнице вниз.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/150960/8747744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода