Готовый перевод Naruto: My Infinite Enlightenment / Наруто: Моё бесконечное просветление: Глава 30. Страна Волн, страна под гнётом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время атаки Наруто, стоявший рядом с Какаши, получил удар шипованной цепью. Теперь рана на его руке стала фиолетово-чёрной!

Какаши, взглянув на неё, благодаря своему боевому опыту сразу понял:

— Цепи были отравлены. Нужно срочно пустить кровь, иначе яд распространится, и это может быть опасно для жизни.

— Какой же ты проблемный трус, — скрестив руки на груди, бросил Саске.

Наруто, на удивление, не стал возражать. Он всё ещё стыдился своего бездействия. Услышав слова Саске, он лишь опустил голову.

— Наруто, не стой столбом, пускай кровь, пока яд не дошёл до мозга, — поторопил его Какаши-сенсей.

Наруто кивнул и, стиснув зубы, достал из сумки кунай.

*Чирк!*

Он провёл лезвием по ране, и из неё хлынула тёмно-красная кровь.

— Клянусь этой раной, я больше никогда не буду отступать перед лицом опасности! — с решимостью в глазах произнёс он. В этот момент он как будто повзрослел.

Шэньму с удивлением и радостью смотрел на него. Но, будучи человеком здравомыслящим, напомнил:

— Если не остановить кровь, можно умереть от кровопотери.

— А, да? — Пафосный настрой Наруто тут же улетучился, и он начал судорожно искать в сумке бинты.

Шэньму вздохнул, достал свой бинт и подошёл, чтобы помочь. Но, взглянув на рану, он заметил кое-что странное. Она уже начала заживать. *Неужели у Наруто такая невероятная регенерация? Или на его тело влияет что-то ещё?* Шэньму посмотрел на простодушное лицо друга и решил пока не задавать вопросов, всё равно тот вряд ли что-то объяснит.

Перевязав рану, они собрались продолжить путь. Но тут Какаши обернулся:

— Господин Тазуна, нам нужно кое-что прояснить. Когда вы давали нам задание, вы не упомянули, что за вами охотятся ниндзя. Ваша миссия — защита от бандитов. Бой с ниндзя не входит в рамки миссии ранга C. Ложная информация доставляет нам много хлопот.

Тазуна смущённо опустил голову.

— Вы должны объяснить, кто на вас напал и почему, — продолжил Какаши.

Наруто, Саске и Шэньму тоже уставились на него. Хоть миссии за пределами деревни и были увлекательными, они не хотели быть пушечным мясом.

Тазуна понял, что отпираться бесполезно, и, сев на землю, начал рассказ:

— Простите, я вас обманул. За мной действительно охотится один очень опасный человек. Вы, наверное, слышали его имя — Гато, владелец крупной судоходной компании.

— Гато? — переспросил Какаши. Он часто бывал за пределами деревни и это имя было ему знакомо. — Это же один из богатейших людей в мире!

— Верно, — кивнул Тазуна. — На людях он — респектабельный бизнесмен, а на самом деле — контрабандист, использующий бандитов и ниндзя для своих грязных дел. Около года назад он положил глаз на Страну Волн. Используя свои деньги и силу, он быстро монополизировал все морские перевозки. Для такой островной страны, как наша, контроль над морем означает контроль над всем: богатством, политикой, людьми. И единственное, чего теперь боится Гато, — это мост, который мы строим.

— Значит, вы, как мостостроитель, стали для него помехой, — догадался Наруто.

— Неплохо, Наруто. Быстро сообразил. А я-то думал, твоя тупая башка до этого не дойдёт, — съязвил Саске.

— Не смотри на меня свысока! (ꐦ ಠ 皿 ಠ)

— Тихо, — прервал их Какаши и обратился к Тазуне: — Но я всё равно не понимаю. Даже если ваша миссия сложная, вы могли бы честно всё рассказать, и деревня выделила бы вам подходящих ниндзя. Сокрытие правды создаёт проблемы для обеих сторон.

— Страна Волн — очень бедная. Даже у нашего даймё нет денег. Я, естественно, тоже нищий и не могу позволить себе оплатить миссию ранга B или выше, — покраснев, объяснил Тазуна.

Какаши развёл руками:

— Это задание полностью выходит за рамки нашей миссии. Простите, но мы вынуждены его прервать. Я не хочу подвергать своих учеников опасности.

— Но если мы уйдём, господин Тазуна погибнет, а Страна Волн навсегда останется под властью Гато, — вмешался Наруто.

Даже всегда холодный Саске поддержал его:

— Да, без нас он долго не протянет.

Какаши устало прикрыл глаз. *Вот же морока с этими детьми.*

— Ничего, — с пониманием сказал Тазуна. — Эта миссия действительно вам не по силам. Я пойму, если вы вернётесь в деревню. Хотя меня, конечно, скоро убьют, народ Страны Волн навсегда останется в нищете, а моя восьмилетняя внучка будет каждый день плакать...

— Не надо тут на жалость давить, — (눈‸눈) безжалостно прервал его Какаши. Хотя, надо признать, этот дешёвый трюк сработал.

— Учитель Какаши, мы можем помочь этому дяде? — спросил Наруто.

Саске тоже с надеждой посмотрел на него.

Какаши вздохнул и перевёл взгляд на Шэньму. Если хоть один из них откажется, он немедленно вернёт всю команду в Коноху.

Шэньму, встретившись с ним взглядом, задумался. Спасение целой страны звучало, конечно, героически, но безопасность была превыше всего.

— Вы можете гарантировать нашу безопасность? — спросил он.

Глаз Какаши изогнулся в улыбке:

— Пока я жив, никто из вас не пострадает.

— Но Наруто ведь только что ранили, — напомнил Шэньму.

Какаши: ......(눈益눈)......

*Не надо портить такой пафосный момент, а?!*

http://tl.rulate.ru/book/150877/8743224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода