Готовый перевод Naruto: My Infinite Enlightenment / Наруто: Моё бесконечное просветление: Глава 30: «Страна Волн, захваченное государство» (1/2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30: «Страна Волн, захваченное государство.»

Когда те двое наемников напали на Какаши, Наруто, находившемуся неподалеку, не повезло – его задело когтями на цепи.

Сейчас рана на его руке приобрела зловещий иссиня-черный оттенок.

Какаши бросил беглый взгляд на повреждение. Многолетний боевой опыт позволил ему мгновенно вынести вердикт:

— Когти на цепях тех двоих были отравлены. Нужно немедленно выпустить кровь, иначе яд распространится, и твоя жизнь будет в опасности.

Саске, сложив руки на груди, бросил сбоку:

— Какой же ты проблемный трусишка.

Наруто, вопреки обыкновению, не стал огрызаться. Он стоял молча, погруженный в свои мысли. Его всё еще грызла совесть за недавнее оцепенение. Подстегнутый подколом Саске, он лишь ниже опустил голову.

— Так, Наруто, не стой столбом, — поторопил учитель. — …Выпускай кровь, пока яд не добрался до мозга.

Наруто кивнул и, стиснув зубы, выхватил из сумки кунай.

— Вжик!

Он полоснул кунаем по ране на ладони, давая темной, почти черной крови свободно стекать на землю.

— Клянусь этой раненой рукой, что больше никогда не отступлю перед опасностью!! — Выкрикнул Наруто с решимостью во взгляде.

В это мгновение казалось, что он повзрослел. Синму был слегка удивлен – он увидел в глазах друга истинную стойкость и искренне за него порадовался.

Однако, как здравомыслящий ученик, Синму напомнил:

— Если быстро не остановить кровь, ты умрешь от кровопотери.

— Ась? — Весь пафос Наруто тут же испарился, и он начал лихорадочно рыться в сумке в поисках бинтов.

Синму вздохнул, достал свои бинты и подошел помочь другу с перевязкой. Однако, взглянув на свежий разрез, он заметил нечто странное. Рана уже начала затягиваться. Неужели регенерация Наруто настолько пугающая? Или в его теле есть что-то еще?

Синму посмотрел на придурковатую физиономию Наруто и понял: даже если спросит, тот вряд ли сможет внятно ответить. Поэтому он решил придержать свои подозрения при себе.

Закончив с перевязкой, группа собралась в путь, но Какаши вдруг обернулся:

— Господин Тадзуна, нам нужно серьезно поговорить.

— Когда вы подавали заявку, вы не упоминали, что за вами охотятся ниндзя. Вы указали, что нам нужно защитить вас от воров и разбойников. Сражение с ниндзя не входит в рамки миссии ранга C. Ложные сведения в контракте создают нам кучу проблем.

Господин Тадзуна со смущенным видом опустил голову и замолчал.

— Вы должны всё прояснить, — продолжил Какаши. — …Кто именно на вас напал и почему.

Наруто, Саске и Синму тоже уставились на старика. Хоть им и нравилось выполнять задания в поле, быть в роли простофиль им не хотелось.

Тадзуна, чувствуя на себе взгляды шиноби, понял, что скрывать правду больше не получится. Он тяжело опустился на землю и начал рассказ:

— Простите меня, я вас обманул. На самом деле за моей головой охотится очень страшный человек. Вы наверняка слышали его имя – Гато, богатейший магнат из морской транспортной компании.

Глава 30: «Страна Волн, захваченное государство» (2/2)

— Гато? — Голос Какаши дрогнул от удивления.

Он часто выполнял миссии за пределами Конохи, поэтому это имя было ему знакомо.

— Он же один из богатейших людей в мире! — Воскликнул Какаши.

Тадзуна кивнул:

— Верно. Официально он крупный бизнесмен, но в тени он использует бандитов и ниндзя для торговли контрабандой. Он подминает под себя предприятия и целые страны, не гнушаясь никакими грязными методами. Около года назад этот тип положил глаз на Страну Волн. С помощью денег и грубой силы он мгновенно монополизировал всё морское сообщение.

— Для такого островного государства, как наше, контроль над морем означает контроль над богатствами, политикой и жизнями граждан, — продолжал старик. — …Единственное, чего сейчас опасается Гато – это завершения строительства нашего моста, который положит конец его монополии.

— Получается, дядя Тадзуна, раз ты умеешь строить мосты, ты стоишь у него на пути, — подал голос Наруто, наконец разобравшись в ситуации.

— А ты неплох, Наруто, — усмехнулся Саске. — …Так быстро во всём разобрался. А я-то думал, в твоей пустой голове ничего не задерживается.

— Не смей на меня свысока смотреть! (ꐦ ಠ 皿 ಠ) – вскинулся Наруто.

Какаши жестом велел им замолчать и снова обратился к Тадзуне:

— И всё же я не понимаю. Даже если миссия сложная, вы могли честно описать ситуацию в деревне. Тогда нам бы выделили соответствующих ниндзя. Скрывая факты, вы подставляете и нас, и себя.

Тадзуна покраснел как рак и пробормотал:

— Страна Волн – нищая страна. Даже у нашего даймё нет денег, а я и вовсе беден как церковная мышь. Я просто не мог позволить себе оплату миссии ранга B или выше.

Какаши развел руками с безнадежным видом:

— Это задание совершенно не соответствует нашему профилю. Мне жаль, но миссия должна быть прекращена. Я не хочу, чтобы мои ученики пострадали.

Наруто выступил вперед:

— Но если мы уйдем, дядю Тадзуну точно убьют! И тогда Страна Волн навсегда останется под властью Гато!

Даже обычно холодный Саске поддержал его, с сочувствием глядя на старика:

— Верно, без нас господин Тадзуна долго не протянет.

Какаши устало прикрыл глаза. Как же всё-таки хлопотно возиться с мелкими.

Старик Тадзуна вдруг сделал понимающее лицо:

— Всё в порядке. Эта миссия действительно выходит за рамки вашего задания. Если вы решите вернуться в деревню, я пойму. Ну, подумаешь, меня тут же прирежут наемники, а народ Страны Волн будет вечно жить в мучениях… Моя восьмилетняя внучка, конечно, будет обливаться слезами каждый божий день…

— Прекратите давить на жалость, — безжалостно оборвал его Какаши.

Но стоило признать, что эта топорная манипуляция возымела эффект.

— Какаши-сенсей, мы ведь можем помочь этому дедуле? — Спросил Наруто.

Саске тоже посмотрел на учителя с надеждой в глазах.

Какаши вздохнул и перевел взгляд на Синму. Если хотя бы один человек откажется, он немедленно уведет весь класс обратно в Коноху.

Синму встретил взгляд Какаши, на его лице отразилось раздумье. Спасение целого народа звучало благородно, и Синму тоже когда-то грезил о подобном. Но безопасность была превыше всего.

Поэтому Синму спросил Какаши:

— Вы можете гарантировать безопасность нам троим?

Какаши прищурился в улыбке:

— Пока я жив, я не позволю никому из вас пострадать.

— Но Наруто только что поранил руку, — заметил Синму.

Какаши: …(눈益눈) …

— Эй, не смей говорить такие неловкие вещи, когда я толкаю пафосную речь!

http://tl.rulate.ru/book/150877/16796604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода