Готовый перевод Transdimensional Anime Omnibus: Starting in Warhammer / Сверхпространственный омнибус открылся в Warhammer: Глава 23: Мир должен строиться на устрашении силой

Глава 23: Мир должен строиться на устрашении силой

Неужели он и вправду знает, что представляет из себя мир Марсианки?

И, Марсианка — это, должно быть, принцесса Империи ВЕРС?

Значит, она, скорее всего, главный персонаж, может быть, главная героиня?

【Священная Чёрная Кошка Падшего Ангела: Быстро говори, что это за «произведение», в котором живёт эта марсианская принцесса, и какой там сюжет? Она же главная героиня, да?】

Отправив это сообщение, Чёрная кошка осознала, что повела себя немного невежливо. Это ведь всё равно что прилюдно копаться в личной жизни марсианской принцессы.

Но любопытство было так сильно, что она уже отправила сообщение, и отозвать его было нельзя. Сожалеть было поздно.

【Золотой унитаз: Я видел оригинальный аниме-сериал, называется Aldnoah.Zero. Жанр — научная фантастика, война, в основном сражения на мехах. Вкратце, история о том, как первый главный герой (со стороны Земли) и второй главный герой (со стороны Марса) не на жизнь, а на смерть сражаются за принцессу. Первый герой, обладая мозгом, подобным суперкомпьютеру, умудряется на мехе, который, казалось бы, марсианские технологии должны были разнести в клочья, шаг за шагом анализировать слабые места противника и невероятным образом побеждать одного Орбитального Рыцаря за другим. И какой обычно бывает финал у таких историй? Чёрная кошка, как думаешь?】

А, он внезапно спросил её.

【Священная Чёрная Кошка Падшего Ангела: Если это хэппи-энд, то очевидно, что первый главный герой и принцесса будут вместе, они станут представителями своих сторон и будут продвигать мир. А если это бэд-энд, то вариантов много: главный герой погибает, или принцесса погибает, и они не вместе. Самый худший вариант — когда второй главный герой, который как бы злодей, выживает, главный герой погибает, а принцессу силой забирают себе. Э-э, надеюсь, финал не такой?】

Если финал настолько плох, то о чём только думал сценарист? Инвесторы бы его прокляли, он бы и вложенные деньги не отбил.

Хотя за последние годы Чёрная кошка видела немало аниме с совершенно безумными концовками.

Так неужели у Aldnoah.Zero очень плохой бэд-энд?

【Золотой унитаз: Ни то, ни другое. Все выжили. Вот только принцесса никого не выбрала. И хотя она тоже любила первого главного героя, в последней серии она внезапно выходит замуж за проходного персонажа-блондина, который появлялся на экране не больше пяти минут и произнёс не больше двадцати реплик. Так что Aldnoah.Zero, который мог бы стать шедевром, мгновенно удостоился почётного звания «отстой».

Священная Чёрная Кошка Падшего Ангела: Э-э...】

Рури Гоко и впрямь потеряла дар речи от такой странной концовки.

Неудивительно, что этот Золотой унитаз говорил с принцессой с таким сарказмом. Видимо, его это сильно задело.

Его можно было понять. Чёрная кошка и сама смотрела аниме, на которые возлагала большие надежды, а финал оказывался таким провальным, что хотелось разыскать автора и «поинтересоваться», в порядке ли у него с головой.

Империя ВЕРС, покои принцессы.

Лицо прекрасной златовласой девушки, изящной, словно кукла, внезапно застыло.

Ей и самой показалось странным, что этот господин Золотой унитаз говорил с ней с каким-то раздражением, словно она ему не нравилась.

Так вот в чём дело.

Если бы она сама смотрела аниме, а главная героиня в финале внезапно вышла бы замуж за персонажа, у которого почти не было экранного времени, она бы тоже до смерти расстроилась.

Так почему же она так поступила?

Она не должна была так поступить.

【Марсианка: Эм, может, её заставили?

Золотой унитаз: Никто не заставлял. Принцесса сама сделала выбор.】

Э-э, но как такое возможно? Почему она сделала такой выбор?

Наверняка была какая-то причина.

Тот проходной персонаж-блондин, должно быть, обладал чем-то особенным, и ей нужно было выйти за него, чтобы в будущем осуществить то, что она хотела.

И когда она уже собиралась задать следующий вопрос, он вышел из сети.

А прямую трансляцию госпожа А2 отключила, как только он вошёл в чат.

【Услышавшая: Хотя звучит это и вправду удручающе, но этот господин Золотой унитаз не объяснил всех обстоятельств. Так что я думаю, что марсианская принцесса вышла замуж за так называемого проходного персонажа-блондина, скорее всего, по политическим причинам. Это очень реалистично.】

Это высказалась госпожа Услышавшая.

【Доктор Кодзуки: Так называемый проходной персонаж-блондин, скорее всего, один из влиятельных аристократов Империи ВЕРС. Выйти за него — обычный политический брак. Вероятно, принцесса хотела использовать его силу. Или королевская семья хотела привлечь его на свою сторону. Но раз дошло до такого, это в конечном счёте означает, что у самой принцессы нет сил, и она не может управлять своей судьбой.】

В этих словах слышался некоторый сарказм.

【Доктор Кодзуки: Кстати, не поймите меня неправильно. В моих словах не было никакого скрытого смысла. Это был просто сарказм.】

Эх!

Уголок рта златовласой девушки дёрнулся.

【Доктор Кодзуки: Конечно, я и сама такая же, безвластная женщина. Возможно, однажды, когда я окажусь в безвыходной ситуации, мне тоже придётся пойти по пути продажи своей жизни.】

После этой самоуничижительной фразы госпожа Доктор Кодзуки вышла из сети.

Так что же ей делать?

Пятнадцатилетняя принцесса была в растерянности.

Изначально она собиралась отправиться на Землю в качестве посла доброй воли, чтобы смягчить отношения между сторонами. Эта миссия вызывала у неё и волнение, и надежду.

Она искренне хотела внести свой вклад.

Но она и представить не могла, что этот её поступок станет поводом для Второй войны между Марсом и Землёй.

Чтобы действительно что-то изменить, нужна настоящая сила, так?

Нужна собственная вооружённая сила? Нужно стать железной королевой?

Но это противоречило её идеалам. Мир, которого она желала, не должен был строиться на угрозе силы. Она хотела, чтобы все поняли друг друга и дружно шли вперёд рука об руку.

Однако, по словам господина Золотого унитаза, без военной силы она была лишь талисманом, марионеткой в чужих руках.

В глазах господина Золотого унитаза она, должно быть, выглядела ужасно наивной и смешной.

【Марсианка: Мир должен строиться на устрашении силой?】

— растерянно задала она вопрос в чате.

【Услышавшая: Да, должен!!! Госпожа Марсианка, если вы будете так наивны, то, как и сказал господин Золотой унитаз, вам лучше просто жить как талисман. Не нужно по своей воле пытаться кому-то помочь. Чрезмерная доброта, не подкреплённая силой, способной устрашить злодеев, может привести к последствиям худшим, чем чистое зло.】

Госпожа Услышавшая серьёзно предостерегла её.

Лицо златовласой девушки стало ещё более горьким. Неужели ей остаётся только сидеть сложа руки и смотреть?

Внезапно её осенило.

【Марсианка: Госпожа Услышавшая, тогда не могли бы вы научить меня? Стать моим учителем?】

Она чуть не забыла. Госпожа Услышавшая, кажется, тоже военная, и она как-то в шутку говорила, что является капитаном боевого корабля.

Тем временем, Идж, вышедший из сети, поднял голову и посмотрел на снижающийся с небес лётный модуль.

Командующая Бункера наконец-то решила встретиться с ним. Хотелось бы, чтобы разговор прошёл гладко.

http://tl.rulate.ru/book/150829/8742839