× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод White-Robed Chief / Вождь В Белом: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай и Ху Чживэнь были в одной группе и отвечали за эту улицу.

Восточная часть улицы была тихим жилым районом с развешанными повсюду яркими, но безмолвными фонарями.

Западная часть, наоборот, представляла собой оживлённую улицу с толпой народа и множеством фонарей. Здесь же стоял двухэтажный ресторан — «Фэнсянь Лоу».

Цзян Хуай был поражён. По сравнению с дневным временем, Чунмин выглядел ещё более живым и шумным ночью. И это было логично — днём все заняты, а ночью наступает время отдыха.

Ресторан «Фэнсянь Лоу» с его высоким в ночи флагом казался настоящим дворцом. Цветочный мост на первом этаже был украшен множеством фонарей, свет которых отражался в окнах, а музыкальный перезвон струнных и бамбуковых инструментов, доносившийся изнутри, напоминал небесные мелодии.

Они шли по улице, сливаясь с потоком людей.

Ху Чживэнь зевнул, в голосе его чувствовалась усталость:

— Скучно обходить город. Так просто гулять... Вначале ещё казалось интересно, живо, а после десятка таких прогулок уже надоело.

— Довольно оживлённо, — заметил Цзян Хуай, осматриваясь.

— Люди в городе знают правила, не безобразничают, — пояснил Ху Чживэнь. — Так что мы просто ходим туда-сюда, особо ни о чём не думаем.

Они как раз проходили под цветочным мостом «Фэнсянь Лоу», когда сверху раздался крик, который заглушил слова Ху Чживэня.

— Дерутся! — воскликнул Цзян Хуай.

В Чунмине драки были строго запрещены. Бойцов, применивших силу, изгоняли из города, лишив боевых искусств. Тех, кто не занимался единоборствами, наказывали двадцатью ударами палкой и штрафом в двенадцать лянов серебра. Правила были жёсткими и исполнялись неукоснительно.

— Не волнуйся, — махнул рукой Ху Чживэнь.

Он повёл Цзян Хуая в «Фэнсянь Лоу». Они поднялись прямо на второй этаж и увидели двух мужчин. Они стояли почти вплотную друг к другу, ругались и пили.

Цзян Хуай быстро огляделся. За двумя соседними столами сидело разное количество людей. За одним — четверо. Стоял и ругался дородный мужчина. За другим столом было двое. Стоял и ругался худощавый мужчина средних лет.

- Ах ты, внучок! Бессемечка ты эдакая, не мужик!

- А может, это я твою мамашу лучше всех знал? Иди домой, спроси!

- Сунь Дэшэн, пращур твой!

- Да есть ли у тебя такая способность?!

- Сунь Дэшэн, посмей за дело взяться, ударь меня!

- Об тебя только руки себе пачкать!

- Бах! - Дородный мужчина шумно ударил ладонью по столу, оставив отпечаток. - Давай! - прорычал он.

Худощавый мужчина средних лет усмехнулся:

- А разве не ты собирался пробовать свои силы? Ну-ка, хоть пальцем меня тронь!

- Ах ты ж! - Дородный мужчина внезапно плюнул худощавому в лицо.

Тот был очень ловок и увернулся в сторону.

- Ах ты ж! - Дородный мужчина не сдался и снова плюнул.

Худощавый увернулся, а потом тоже плюнул.

Они плевались слюной, словно скрытым оружием. Те, кто сидел сзади, тоже метались влево и вправо, стараясь увернуться, и были очень заняты.

Цзян Хуай не удержался и захотел рассмеяться, посмотрев на Ху Живэня:

- Брат Ху?..

Ху Живэнь покачал головой:

- Просто посмотрим представление!

Цзян Хуай спросил:

- Это что, драка?

- Без рук, без оружия. Это не драка. - Ху Живэнь сказал. - Если они действительно начнут, нам тоже нельзя задерживаться.

Однако Цзян Хуай понял: хотя двое мужчин выглядели враждебно, драться они не рисковали. Джентльмены не машут кулаками, только плюются и ругаются. Это выглядело отвратительно, но по выражению лиц окружающих пьющих не было заметно отвращения. Им просто было интересно.

Слюна кончилась, и, поплевав друг в друга, они остановились. Однако ругаться они продолжили. Потом им стало скучно, и их товарищи уговорили их сесть и поесть.

Цзян Хуай и Ху Живэнь покинули ресторан «Фэнсяньлоу».

- Похоже, в городском управлении не наглеют, - вздохнул Цзян Хуай.

Они направились к жилому району и свернули в тихий переулок.

– Половина правил установлена правительством, а половина – это просто обычаи, которые люди соблюдают, – с улыбкой сказал Ху Чживэнь. – Например, в городе, даже если встретишь заклятого врага, ничего с ним сделать не сможешь. Город – самое безопасное место. Это выгодно всем, можно полностью расслабиться и отдохнуть.

– Это правда, – кивнул Цзян Хуай и улыбнулся. – Наверное, там полно разбойников?

– Если действительно захотеть, патрульные очень хорошо зарабатывают, – засмеялся Вэнь Цзыпин. – Перед тем как приехать, ты не заходил в зал боевых искусств посмотреть список разыскиваемых? Если кого-то поймать, награда очень щедрая!

– Я правда не обратил внимания, – засмеялся Цзян Хуай.

Похоже, ему придется не спеша выполнять задания и разбираться в правилах.

Ху Чживэнь продолжил:

– Это любимое занятие городских патрулей. В этом году один из них встретил разбойника, поймал его и получил двенадцать тысяч серебра.

– Вернусь и посмотрю, – сказал Цзян Хуай.

– Но не ожидай слишком многого, – добавил Ху Чживэнь. – Любой, кто не глуп, изменит внешность, и его сразу не узнать.

Цзян Хуай кивнул.

Он сам, например, когда выходит, использует прием «Ослабление костей», а потом снова восстанавливается. Другие никогда не узнают, что он – Летающая Божественная Обезьяна. Если он так поступает, то и другие могут делать то же самое.

– Ах! – раздался тихий крик.

Оба были опытными мастерами, их чувства были обострены. Услышав крик, Ху Чживэнь воскликнул:

– Плохо дело!

Цзян Хуай применил свой навык и, словно порыв ветра, бросился к месту крика.

Ху Чживэнь пробежал два шага и отстала, удивленно глядя вслед. Он и не ожидал, что у Цзян Хуая такое необычайное мастерство, это действительно поразительно.

Когда Ху Чживэнь ворвалась в дом, откуда доносился крик, ее встретил запах крови.

В открытом зале лежали без движения мужчина и женщина в луже крови, рядом с ними был младенец.

Ху Чживэнь ворвался в холл, проверил дыхание и пульс обоих. Сердца бились, но кинжалы в груди и обильное кровотечение были ужасающим зрелищем.

Ху Чживэнь скривился от боли, словно нож резал по живому. Дрожащими пальцами он достал из маленького фарфорового пузырька две пилюли эликсира. Аккуратно засунув по одной в рот каждому, он прижал их ладони к их груди и направил внутреннюю энергию, чтобы эликсир подействовал.

– Черт! Проклятье! – повторял Ху Чживэнь, стиснув зубы. Это же Ци Юань Дань! Да еще две! Это стоило ему двух лет упорного труда!

Как только эликсир начал действовать, дыхание пострадавших стало ровнее, а их состояние стабилизировалось.

Он снова посмотрел на младенца. Тот мирно спал. Ху Чживэнь огляделся. Хуай-Хуая нигде не было. Значит, он видел убийц и погнался за ними. Но удастся ли догнать? И что, если преступники вернутся? Уйти нельзя, чтобы не нарваться на повторное нападение.

Время тянулось невыносимо медленно. Наконец, влетел Цзян Хуай, таща за собой мужчину в черном. Тот был обездвижен, его акупунктурные точки заблокированы.

Ху Чживэнь облегченно выдохнул. Слава Богу, его молитвы были услышаны!

– Брат Ху... – Цзян Хуай бросил связанного человека на пол и с досадой добавил: – Один убежал!

– Их было двое?

– Да, двое. У второго боевое искусство оказалось сильнее.

Ху Чживэнь покачал головой и вздохнул:

– Вот как... Сестрица Цзян, в этом деле ты допустила ошибку. Сначала нужно спасать людей, а потом гнаться за убийцами.

Цзян Хуай удивленно моргнула:

– Им еще можно помочь?

– С Ци Юань Дань любые раны не смертельны! – ответил Ху Чживэнь и тут же хлопнул себя по лбу. – Забыл, ты же только что присоединилась. У тебя, наверное, нет Ци Юань Дань.

http://tl.rulate.ru/book/15080/6627296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода