Готовый перевод White-Robed Chief / Вождь В Белом: Глава 8

Глава 8: Стратегия

Днем третья принцесса покинула Восточный Сад, ее приятный аромат был единственным свидетельством того, что она недавно побывала в саду. В этот момент Чу Ли почувствовал странную душевную тоску.

Ли Юэ также чувствовал себя уставшим, его энтузиазм поубавился.

Тем временем состояние Зимней Звезды оставалось в норме. Хотя растение не считалась духовной травой, его чистая энергия была похожа на энергию ив. Чу Ли работал над обоими растениями одновременно: одной рукой над Лунной Орхидеей, второй - над Зимней Звездой.

Он выкачал духовную силу Лунной Орхидеи с помощью циркуляции Минутного Импульса, и наполнил ей Зимнюю Звезду.

Поглотив духовную силу Лунной Орхидеи, Зимняя Звезда оживилась. Постепенно она приобрела здоровый зеленый и оживленный вид, будто только что искупалась в холодном обильном дожде.

На следующее утро в платье абрикосово-желтого цвета прибыла Су Ру, от нее исходил тонкий приятный аромат.

Чу Ли, скрестив ноги, тренировался в партере Лунной Орхидеи, в то время как Ли Юэ с тревогой ждал прибытия Су Ру под ивой.

Когда она прибыла, Ли Юэ страстно поприветствовал ее, и они оба направились к Чу Ли.

Су Ру махнула рукой Чу Ли, отбросив все формальности. Потратив некоторое время на осмотр Зимней Звезды, она посмотрела на него и спросила:

- Чу Ли, это действительно горшок с Зимней Звездой?

Чу Ли кивнул головой в знак согласия.

- Это действительно так...

Су Ру с трудом поверила своим глазам. Она потянулась к растению, чтобы подтвердить его подлинность.

- Это действительно так!

Затем Су Ру сделала небольшую отметку на горшке, чтобы никто не смог ее заметить.

Чу Ли огорченно вздохнул. Несмотря на свой возраст, Су Ру была невероятно умной женщиной, ее нельзя было недооценивать. Настроение Чу Ли немного упало, когда он понял, что он не может стать полностью непобедимым даже с помощью Всеведущего Зеркала.

- Похоже, ты очень талантливый человек, Чу ли! - Су Ру взглянула на него с нежной улыбкой на лице.

Чу Ли улыбнулся в ответ, но ничего не ответил.

Су Ру достала из рукава шелковый платочек. Внутри него находилось маленькое семя.

- Это от принцессы. Придумай, как его культивировать.

- Что это за семя?

- Это Кошмарный Цветок, ты слышал о нем раньше?

Чу Ли призадумался, стараясь отыскать в своей памяти информацию об этом цветке.

- Кошмарный Цветок, который дарует вечную молодость?

- Ты хорошо осведомлен! - Су Ру кивнула в знак одобрения. - Это действительно тот самый Кошмарный Цветок!

Мисс Сяо Ци теперь, возможно, считала Чу Ли важным человеком. Су Ру тщательно исследовала его прошлое, особенно все, что произошло после того, как Чу Ли присоединился к Публичному Дому. Ученый человек, который любит читать и обладает недюжинными знаниями. Почти все остальные люди занимались боевыми искусствами и пренебрегали академией. Люди Публичного Дома действительно верили, что владение боевыми искусствами было гораздо важнее всего остального. Это то, что отличало от них Чу Ли.

- Кошмарный Цветок может расти только на самой большой высоте. Эта высота должна быть не ниже облаков. Окружающая среда в таких местах обычно...

Чу Ли нахмурился.

- Теперь все зависит от тебя! - Су Ру улыбнулась ему и указала на семя.

- Вы должны найти способ, чтобы это семя проросло в росток.

- Хорошо, я буду стараться изо всех сил.

- Если оно не прорастет, то вы должны и дальше искать способ сделать это!

- Понятно! - ответил Чу Ли.

Ли Юэ всячески пытался услужить Су Ру, предлагая свои услуги. Он хотел помочь ей отвезти Зимнюю Звезду, но Су Ру отвергла его предложение и ушла прочь.

Ли Юэ стоял под ивой, провожая взглядом отплывшую лодку, которая вскоре скрылась за горизонтом. Даже когда она скрылась из виду, он все еще стоял и смотрел на горизонт.

- Ли Юэ, ты сошел с ума?

- Что за чушь ты несешь! - быстро ответил Ли Юэ.

- Проснись уже! - закричал Чу Ли и встряхнул Ли Юэ.

- Мы не можем позволить себе думать об этом сейчас!

- Ха...- лениво вздохнул Ли Юэ и присел на корточки.

- Иногда я чувствую, что заслуживаю лучшего... - сказал Ли Юэ. Он начал царапать землю веткой, которую только что подобрал.

- Даже если бы ты был несравненным практиком, ты бы все равно не смог быть вместе с такой женщиной, как начальница Су Ру.

- Надежда никогда не умирает!

- Су Ру никогда бы даже не посмотрела на Чжо Фэйяна. Ты думаешь, что выглядишь лучше или более опытен в боевых искусствах, чем он?

- Следи за своим языком! - Ли Юэ сердито огрызнулся на Чу Ли. - Просто дай мне помечтать! Не смей портить мое и так плохое настроение!

- Я просто боюсь, что в будущем ты можешь сделать какую-нибудь глупость. Придет время, когда из-за любви ты потеряешь голову!

Ли Юэ тихо вздохнул.

- Я совершенно сбит с толку. Какой парень может ей понравиться?

- Ли Юэ, это не то, о чем мы должны думать. Давай вернемся к работе, - сказал Чу Ли.

Но то, что сказал Чу Ли, не совпадало с тем, что было у него на душе. Честолюбие, пылающее в глубине его сердца, говорило ему:

- Сяо Ци, Су Ру, Чжао Ин, я хочу, чтобы вы все признали меня, и моя реинкарнация в этот мир не была безуспешной!

…

Месяц спустя.

Чу Ли не сделал ни одного шага за пределы Восточного Сада.

В этот вечер закат был настолько ярким и красивым, что Восточный Сад замерцал богатыми и приятными красками. Ли Юэ принес Лунную Орхидею в Восточный Сад, он был в ярости.

Чу Ли сидел в партере Лунной Орхидеи. На земле был виден росток, который прорезался из почвы. Кошмарный Цветок действительно рос!

Ли Юэ сел на землю и начал высказывать все, что накопилось у него на душе.

- Этот парень, Гу Литун, - действительно презренный человек!

Чу Ли поднял голову, чтобы посмотреть на Ли Юэ.

- Тебя не было там, но если бы ты видел, как исказилось его лицо, когда он увидел меня! Как будто кто-то задолжал ему десять тысяч таэлей!

Чу Ли рассмеялся.

- Если человек уступает в чем-то другим, он должен отступить. Какой смысл корчить рожи? Мы же не просим его подарить нам Лунную Орхидею! – чем больше говорил Ли Юэ, тем больше он становился злым, а его голос - громче.

- Что еще он сказал? - спросил Чу Ли.

- Ничего… - ответил Ли Юэ.

- Итак, он просто говорит, что это была случайность. Разве этого недостаточно?

Чу Ли рассмеялся и продолжил:

- Он сказал, что это была случайность, и этого недостаточно, чтобы доказать мои способности?

- Хм, что-то вроде того, - рот Ли Юэ дернулся.

Он знал, что это был решающий момент. Если Кошмарный Цветок будет успешно выведен, Леди Сяо признает Чу Ли. С этого момента Гу Литун потеряет свою значимость.

- Зависть - это нормально. В любом случае, кто-нибудь видел, как ты доставил цветок? - спросил Чу Ли.

- Многие из тех, кто был в Западном Саду, видели меня. Я даже встретил двух по дороге! Ты беспокоишься, что они не признают твой успех?

Выражение лица Ли Юэ внезапно стало серьезным.

- Или ты боишься, что они попытаются украсть твои заслуги?

Новая Лунная Орхидея уже адаптировалась к здешней почве. Если Гу Литун использует цветок для того, чтобы вывести еще несколько растений и будет утверждать, что он сделал это сам, то могут возникнуть проблемы.

- Это то, что нужно предотвратить! - сказал Чу Ли.

- Я пойду поищу господина Мэна!

Ли Юэ встал и немедленно пошел прочь.

Чу Ли весело покачал головой и улыбнулся, провожая его взглядом. На самом деле эти проблемы были относительно небольшими. Если Ли Юэ будет угождать Леди Сяо достаточно хорошо, стабильное будущее было гарантировано ему.

Чрез некоторое время Ли Юэ прибыл вместе с Мэн Циньлином. На лице последнего сияла гордая улыбка.

Чу Ли поприветствовал его.

- Ха-ха! Молодой Чу! Я здесь, чтобы сообщить тебе хорошие новости! – сказал господин Мэн, похлопав Чу Ли по плечу и рассмеявшись.

- На этот раз мы действительно произвели на них впечатление! Жаль, что тебя там не было. Если бы ты только видел лицо Гу Литуна!

- Когда Ли Юэ доставил туда Лунную Орхидею, он говорил, что на Гу Литуне не было лица, - сказал Чу ли, улыбаясь.

- Юный Ли Юэ ушел в самый подходящий момент! Гу Литун покинул Сад Тысячи Трав в кислом настроении, и именно там мы наткнулись на него!

Мэн Циньлин был полон энтузиазма, рассказывая о случившемся.

Ли Юэ покачал головой.

- Я уверен, что для этого должна быть причина.

Мэн Циньлин хмыкнул в ответ.

- Юный Чу, ты только что заработал себе еще один ранг! Теперь ты восьмого ранга!

- Премного благодарен, господин Мэн!

- Юный Чу, как жаль, что тебе потребуется некоторое время, чтобы войти в Сад! Я чувствую себя ужасно! - сетовал Мэн Циньлин. - Люди из Западного Сада препятствуют этому. Понадобится некоторое время, прежде чем ты сможешь получить ответ, но не переживай об этом! – Мэн Циньлин тихо вздохнул.

- Конечно! - кивнул в ответ Чу Ли.

Естественно, он решил не упоминать о том, что Леди Сяо недавно сказала ему. В этом не было никакого смысла.

- Будь осторожен с Гу Литуном, он и его фракция пытаются начать с тобой борьбу. Они определенно не верят тебе! - предупредил его Мэн Циньлин.

- Здесь не за что бороться. Это взаимодействие может привести только к моему прогрессу и совершенствованию себя! - Чу Ли улыбнулся.

- Твое мировоззрение – это то, что мне нравится в тебе, молодой человек! - Мэн Циньлин рассмеялся, похлопав Чу Ли по плечу.

- Пусть они приходят сюда до тех пор, пока не будут удовлетворены, пока, наконец, не будут убеждены!

- Тем не менее, Гу Литун все еще невероятно талантлив, - заметил Ли Юэ, покачав головой.

- И это сделает нашу победу еще более значимой! – улыбнулся Мэн Циньлин.

- Нет смысла побеждать слабых, это – глупая победа, не дающая никакого прогресса!

Чу Ли продолжал молча улыбаться.

Он понимал восхищение Мэн Циньлина: он пытался мотивировать Чу Ли, чтобы последний смог одержать победу над Гу Литуном и получить доступ в Травяной Сад.

…

Ли Юэ решил поразвлечь Чу Ли, и заставил его выйти за пределы Восточного Сада. Это было ранним вечером, когда все фонари уже были зажжены. Чтобы отметить получение восьмого ранга, они отправились во Владения Богини. Как они могли не отметить такое достижение?

Владения Богини находились на южной стороне деревни Чун Мин, недалеко от южных ворот. Здание было огромным, а над ним висела привлекающая внимание вывеска, которую можно было увидеть из любой точки Чун Мина.

Они выбрали места у окна на втором этаже и могли слышать, как внизу было много вони и шума. Они чувствовали себя уединенно и спокойно.

На столе стояло четыре кувшина Нефритового вина. Аромат вина обострил их чувства. На столе также стояли десять восхитительных и аппетитных блюд. Они беспечно болтали, попивая вино.

- Вот это и есть жизнь! Чу Ли, все должно было быть именно так! Нам так много платят, почему мы не можем просто наслаждаться?

Ли Юэ был в приподнятом настроении.

- Эта еда может стоить нам... десять таэлей? – заметил Чу Ли.

- Шесть – более чем достаточно! - ответил Ли Юэ.

- Рис и блюда – ничто по сравнению с этим вином! Оно стоит всего один таэль за кувшин!

Чу Ли на самом деле не разбирался в рыночных ценах.

- Мы оба зарабатываем пятьдесят таэлей в месяц, не считая наших наград!

- И это тоже.

Чу Ли был человеком, который умел развлекаться. Хорошее вино, еда и женщины. Он пил только лучшее вино и флиртовал только с самыми шикарными женщинами. Чу Ли высоко ценил вкусы и умел пользоваться благами мира. Он наслаждался жизнью в полной мере благодаря своему высокому положению, а также мастерству в боевых искусствах.

- Вау, разве он не тот выдающийся человек... Чу ли?!

Раздался резкий крик, когда двое мужчин подошли к столу.

Чу Ли уставился на незнакомцев. Это были два молодых человека. Первый смотрел на них прищуренными глазами, полными гордости. Он был худым, в то время как его партнер был пухлым молодым человеком с собранными волосами и круглым лицом.

- Гу Литун! - сказал Ли Юэ.

- Ли Юэ! - холодно ответил тощий мужчина.

- Ты следил за мной?! – лицо Ли Юэ стало кислым.

- Очень смешно! - ответил Гу Литун с сарказмом в голосе. - Ты уж наверняка не очаровательная девица, с чего мне тебя преследовать? Чу Ли... ведь так?

Взгляд Гу Литуна был острым. Казалось, он мог читать человека как книгу.

- Да, это так. Я с нетерпением ждал встречи с тобой, Гу Литун!

Они впервые встретились лицом к лицу. Чу Ли быстро проанализировал Гу Литуна. Его боевые навыки были на достаточно высоком уровне, что он мог бы противостоять Защитнику девятого ранга.

Гу Литун сел без всякого разрешения и поднял руку.

- Официант! Дайте нам еще две пары палочек для еды и миски!

- Уже иду!

Чу Ли нахмурился. Было совершенно ясно, что Гу Литун пришел сюда явно не из благих намерений. Иначе зачем бы он стал являться сюда лично?

- Значит ты Чу Ли?

Полный молодой человек оценивал Чу Ли.

- Ты довольно сильно выделяешься!

- А кто вы? - спросил Чу Ли.

- Чжоу Юйтин! – презрительно ответил молодой человек.

Чу Ли, наконец, понял, кто был перед ним.

- О, Чжоу Юйтин.

Чжоу Юйтин. Писец восьмого ранга, сын Императорского Служителя Зала Боевых Искусств. Человек, который имел огромные связи.

Чжоу Юйтин взял кувшин вина и наполнил свою чашу и чашу Гу Литуна. Он с громким ударом поставил кувшин на стол. Они начали праздновать так, будто это было их собственное заведение.

Ли Юэ становился краснее с каждой минутой, но Чу Ли мягким жестом велел ему успокоиться.

Чжоу Юйтин поставил чашу на стол и самодовольно посмотрел на Чу Ли.

- Давайте будем откровенны. Тебе действительно удалось вырастить Лунную Орхидею?

- Чжоу Юйтин, о чем ты говоришь? - Чу Ли с улыбкой ответил на презрение Чжоу Юйтина.

- Лунная Орхидея была выведена Гу Литуном! - закричал Чжоу, хлопнув чашей по столу.

Чу Ли удивился. Он посмотрел сначала на Чжоу Юйтина, а затем на Гу Литуна и тихо рассмеялся.

- Чжоу Юйтин! Что за чушь ты несешь?! - Ли Юэ встал, чувствуя, что вот-вот взорвется.

- Лунная Орхидея... выведена Гу Литуном?

- Именно! Цветок был выращен самим Гу Литуном! - сказал Чжоу Юйтин, сделав глоток вина. - Чу Ли украл заслугу Гу Литуна! Такие люди не имеют права оставаться в Публичном Доме!

Чу Ли покачал головой.

- Чепуха! - лицо Ли Юэ покраснело от ярости.

- Чжоу Юйтин, засунь этот факт в свою толстую башку! Я лично доставил Орхидею, и десятки людей засвидетельствовали это. Нет смысла отрицать этот факт!

- Так кто же вас видел? - Чжоу Юйтин махнул рукой, игнорируя Ли Юэ. - Все еще продолжаешь врать? У тебя хватает наглости!

- Ты, глуп…

Чу Ли остановил эту бессмысленную ругань.

- Ли Юэ, забудь об этом.

Ли Юэ посмотрел на него, сбитый с толку.

Чу Ли наполнил его чашу вином.

- Мы должны выпить после того, как нас развлекла такая интересная шутка!

Удивленный, но быстро отреагировавший, Ли Юэ улыбнулся и ответил ему:

- Да, да! Эта шутка – очень смешная!

http://tl.rulate.ru/book/15080/456673