Готовый перевод Hunter x Hunter: My Eyes See It All / Охотник x Охотник: Я вижу всё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3: Шесть Глаз!

Прошло два месяца с тех пор, как Юдзуки стал жить с Шизуку.

Два месяца странного затишья. Тихих дней среди мертвецов.

Он никогда не думал, что к *такому* можно привыкнуть — к запаху тлена, к виду безжизненных тел, к крови, такой темной, что она казалась почти черной. Поначалу, каждый раз, когда Шизуку приносила "работу", у него скручивало живот.

Не то чтобы он раньше не видел смерти. В конце концов, он и сам один раз умер. И он терял родных — бабушку с дедушкой, школьного друга — но те смерти были далеко друг от друга, окутанные слезами и прощаниями.

Здесь, в Метеор-сити, смерть была рутиной.

Не событием. А работой.

И это пугало его больше всего.

---

*(Месяц назад)*

*Запах ударил первым — железо, дым и что-то еще. Что-то неправильное.*

*Он увязался за Шизуку в один из закоулков возле свалки, где у ржавого контейнера валялись три искореженных тела. Они уже мало походили на людей.*

*У Юдзуки подкосились колени.*

*Дыхание перехватило.

— Чт... что с ними случилось?*

*Голос Шизуку был ровным, почти клиническим.

— Нарвались не на тех. Такое здесь случается каждые пару дней.*

*Он смотрел, широко раскрыв глаза, сердце колотилось. И тут подкатила желчь. Он едва успел отвернуться, прежде чем его стошнило в углу. Его трясло. В груди всё горело.*

*Шизуку тихо стояла и смотрела. Без отвращения или нетерпения — просто... задумчиво.*

*Через мгновение она присела рядом с ним, и её голос впервые прозвучал мягко.*

*— Тебе не обязательно это делать, — сказала она. — Если не можешь, то не нужно.*

*Он вытер рот, качая головой.

— Нет... Я смогу. Мне просто... нужно время.*

*Её взгляд задержался на нем — нечитаемый, как всегда. Затем, с легким пожатием плеч, она встала.

— Ладно. Только смотри, не сломайся.*

*Он слабо усмехнулся, хватаясь за живот.

— Я уже ломался один раз... что мне еще один?*

*Шизуку моргнула, склонила голову, и на мгновение — всего на мгновение — её губ коснулась едва заметная улыбка.*

---

Теперь, месяц спустя, Юдзуки мог смотреть на труп, не вздрагивая.

Он всё еще ненавидел это — запах, неподвижность, то, как быстро слетались мухи, — но он научился держать лицо. Иногда лучший способ проявить уважение к мертвым — это просто продолжать работать.

Странно, как нечто столь мрачное могло стать... обыденным.

---

За эти два месяца Юдзуки также с головой ушел в тренировки.

Каждое утро он бегал по переулкам, использовал ржавую арматуру вместо гантелей и тренировал равновесие на грудах мусора. Немного, но хоть что-то.

Аура была не просто энергией — это была жизненная сила, построенная на фундаменте тела.

Если он не мог сделать свое тело сильным, он не заслуживал прикасаться к такой мощи.

Иногда, когда он медитировал после очередной "уборки", он чувствовал что-то слабое — тепло в груди, пульсацию под кожей, словно что-то дремало прямо под поверхностью. Но он не осмеливался это открыть.

Он читал достаточно историй — и прожил одну, — чтобы знать, что случается, когда кто-то балуется с энергией, которую не понимает.

Если он насильно откроет свои "поры ауры" и не сможет их закрыть, он умрет. Не в переносном смысле. Буквально.

Его жизненная сила просто вытечет из тела, пока ничего не останется.

Так что он ждал. Тренировал тело. И терпение.

---

Впрочем, жизнь в Метеор-сити состояла не только из смерти и тренировок.

По соседству жил старик — худой, седой, как лунь, с клочковатой бородой и скрипучим смехом, который, казалось, вот-вот перейдет в кашель. Все звали его Старина Фин.

Он десятилетиями держал небольшой игорный столик у центральной площади. Ржавые карты, крышки от бутылок, кости и обрывки бумаги — вот и вся его торговля.

Юдзуки наткнулся на него случайно, привлеченный смехом нескольких детей, игравших у его стола.

Старик сразу его заметил.

— Вижу, тебе любопытно, а спросить стесняешься, — сказал он, беззубо ухмыльнувшись. — Иди-ка сюда, пацан. Я научу тебя, как шулеров на чистую воду выводить.

Так Юдзуки научился играть.

Дело было не в деньгах, нет. Дело было в том, чтобы читать людей. Руки, глаза, тон. Старина Фин сказал ему, что в Метеор-сити "игра" — это и есть сама жизнь.

Со временем старик к нему привязался. Юдзуки всегда здоровался, помогал подметать после игр и никогда не мухлевал.

— У тебя доброе сердце, малец, — сказал Фин как-то вечером, откидываясь назад с ухмылкой. — А это здесь редкость.

Юдзуки улыбнулся, неловко почесав щеку.

— Это комплимент или предупреждение?

— И то, и другое.

Тон старика смягчился, взгляд устремился вдаль.

— Доброта — это хорошо. Она делает тебя человеком. Но в *этом* мире? Это дорогое удовольствие. Каждый добрый поступок что-то у тебя отнимает. И не каждый может себе это позволить.

Юдзуки уставился на кости на столе, вертя одну в пальцах.

— Я знаю, — тихо сказал он. — Но я... не хочу его терять. Пока нет.

---

Позже Юдзуки тихо вернулся домой.

Шизуку уже была там, сидела, скрестив ноги, на полу и протирала очки. Она подняла голову, когда он вошел.

— От тебя несет куревом, — просто констатировала она.

— Это Старина Фин дымит, как паровоз, — ответил Юдзуки, со смешком плюхаясь напротив нее. — Он научил меня сегодня играть в кости. Сказал, у меня отличное "каменное лицо".

Шизуку моргнула.

— Вовсе нет. Ты слишком легко краснеешь.

Он поперхнулся.

— Я... да не краснею я так уж и часто!

— М-м, — промычала она, явно не убежденная. Затем она протянула руку и с обычным спокойным отстранением потрепала его по голове. — Но ты учишься. Это хорошо.

Он вздохнул, откидываясь к стене.

— Знаешь... а здесь не так уж и паршиво, как я думал.

Шизуку взглянула на него, в глазах мелькнул огонек веселья.

— Ты привык к трупам. Это впечатляет.

Он застонал.

— Не говори так, будто это что-то... странное!

Она пожала плечами.

— Это правда.

На какое-то время в комнате повисла тишина — уютная.

Снаружи доносился слабый гул города — скрежет металла, вой ветра в трубах, далекий стук шагов людей, переживающих еще один день.

Юдзуки прикрыл глаза, усталость дня наконец навалилась на него.

При всей своей грязи и хаосе, Метеор-сити начинал казаться... знакомым.

Не безопасным. Никогда. Но... *своим*.

---

В тот вечер тихую комнату наполняло лишь потрескивание огня. Шизуку ела, как обычно, медленно и неторопливо. Однако её взгляд был прикован не к еде, а к нему. Опять.

Юдзуки слегка поежился, сначала притворяясь, что не замечает. Но через пару минут он сдался.

— ...Ты уже довольно давно на меня пялишься, — пробормотал он, поднимая взгляд.

Шизуку моргнула.

— Твои глаза, — просто сказала она, — они очень красивые.

Он тихо, смущенно хмыкнул.

— Ты уже говорила.

— Они не выглядят как обычно, — продолжила она, склонив голову, словно разглядывая что-то под микроскопом. — Они... другие.

Он слабо улыбнулся, потирая затылок.

— Наверное, просто свет так падает.

По правде говоря, он и сам уже не знал. Шесть Глаз — если это были они — всё это время дремали. Никакого странного зрения, никакого обостренного восприятия. Просто... красивые глаза.

На какое-то время он даже начал думать, что, может, он поторопился с выводами. Может, он просто Юдзуки — а не какой-то клон-реинкарнация Годжо Сатору с божественными глазами.

Они еще немного поболтали о пустяках.

Шизуку упомянула, что на "работе" сегодня нашла руку, всё еще сжимавшую обручальное кольцо, и что это, по её мнению, было довольно романтично. Юдзуки чуть не подавился супом. Потом они обсудили бесконечные лекции Старины Фина об азартных играх, и как тот обвинил Юдзуки в том, что он "слишком мягкосердечный, чтобы выигрывать".

Было мирно. Привычно.

Пока внезапно его мир не взорвался.

Резкий импульс боли пронзил череп, глаза широко распахнулись. Он ахнул, схватившись за голову. Ложка со звоном упала на пол.

— ...Юдзуки? — голос Шизуку прозвучал ровно, но легкое напряжение выдавало её беспокойство.

Он стиснул зубы. Боль, как лесной пожар, распространялась по вискам. Сердце загрохотало в ушах — и тут же, так же внезапно, всё прекратилось.

Всё застыло.

А потом... он увидел.

Не просто *увидел* — *осознал*.

Сам воздух мерцал слабым светом, как пылинки, взвешенные в воде. Аура. Он её видел. Слабое свечение жизненной энергии, исходящее от стен, мерцание собственной Нэн Шизуку, окутывающей её, словно невидимый шелк.

И он сам — его тело светилось тонкими нитями энергии, настолько детализированными, что он мог проследить каждую до самого её конца.

Дыхание перехватило.

«Значит... это правда...»

Шизуку склонила голову.

— Что стряслось?

Он долго смотрел на нее.

Он доверял Шизуку — у нее не было причин заботиться о нем, и всё же она это делала. Но она всё еще была... ну, Шизуку. Возможный член "Труппы" в ближайшем будущем, и к тому же... она была болтливой, сама того не желая. Могла сболтнуть, и даже не заметить.

Поэтому он слабо улыбнулся и солгал.

— А... ничего. Просто мигрень.

Она, кажется, приняла это без вопросов и вернулась к еде.

Тем временем Юдзуки сидел неподвижно, его зрение было залито светом.

Пока не стало больно.

Три минуты спустя — глаза начало ломить. Голова раскалывалась, давление нарастало за глазницами. Он тихо зашипел, поднимаясь и ковыляя к углу, где висел его черный лоскут.

Как только он туго завязал его на глазах, боль наконец притупилась.

— Три минуты, — пробормотал он себе под нос. — И это всё?

Он вздохнул, наполовину раздраженный, наполовину изумленный.

Годжо годами тренировался, чтобы справиться со своими глазами — и даже тогда не мог ходить без повязки.

Он тихо усмехнулся, но мысли в его голове неслись вскачь.

Раньше он закрывал глаза просто для того, чтобы их спрятать — они были слишком броскими, слишком странными. Но теперь... теперь это стало необходимостью.

Раньше он полагался на свой острый слух и обоняние — иногда Шизуку даже вела его за рукав. Некоторые, наверное, думали, что он слепой.

Но теперь, с закрытыми глазами, он *всё еще* видел. Он мог различать очертания мебели, стен, даже слабую ауру крысы, снующей под половицами.

Это было похоже на "Гё", выкрученный на максимум. Читерский код для восприятия.

Он тихо выдохнул.

— Что ж... завтра и опробуем...

Когда он обернулся, Шизуку снова смотрела на него.

— Отпустило?

— Ага, — сказал он, выдавив улыбку. — Просто устал. Пойду спать.

Она кивнула, лениво ковыряя палочками в еде.

— Не помри во сне.

Он фыркнул.

— Постараюсь.

На какое-то время снова наступила тишина — та, что не напрягала, а согревала.

Затем Юдзуки встал, потягиваясь, и направился к матрасу в углу, служившему ему кроватью.

Когда он лег, он всё еще смутно ощущал ауру Шизуку с другого конца комнаты.

— Спокойной ночи, Шизуку.

— М-м. Ночи.

И когда его глаза закрылись под тканью, слабое свечение мира медленно потухло. Юдзуки крепко уснул.

http://tl.rulate.ru/book/150798/8726513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода