× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод In Warhammer, Please Don't Praise the Dora-Omnissiah / В мире Вархаммера, умоляю, не восхваляй Дораэмона: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не могу».

Выражение лица Августуса Флакса оставалось неизменным.

— Я провёл расследование. Жизнь Намы Карл абсолютно обычна.

Он протянул Чжоу Юню папку с документами.

Чжоу Юнь открыл её и начал изучать содержимое. Внутри находилась подробная биография Намы Карл.

— Нама Карл. Её муж — мелкий менеджер в компании по добыче полезных ископаемых на астероидах в системе Аида, — спокойно продолжил Августус.

— Десятилетия назад группа кочующих зелёнокожих напала на систему Аида. Астероидный пояс стал первой целью их атаки.

— Муж Намы Карл находился там. Он доказал свою верность Императору, организовав сопротивление и погибнув в бою.

Пока Августус говорил, Чжоу Юнь внимательно изучал документы.

Согласно записям, муж Намы действительно погиб во время вторжения орков на астероидный пояс. Он возглавил рабочих в борьбе против захватчиков и пал в сражении.

Благодаря этому Нама Карл заслужила уважение среди местных жителей.

— После этого её жизнь стала размеренной: работа и дом. Изредка она обучала детей математике.

— Её единственные увлечения — преподавание и математика. Никаких признаков разложения в её жизни не наблюдалось.

— Когда строилась эта церковь, она даже пожертвовала деньги.

Августус указал на квитанцию в документах.

На бумаге значилось, что Нама Карл внесла пожертвование в размере 6 561 кровавой монеты — почти все свои сбережения.

Казалось, Нама Карл была искренне предана Экклезиархии, а её занятия выглядели совершенно безобидными.

Единственный недостаток — она редко посещала молитвы.

За последние четыре года женщина приходила в церковь всего 153 раза.

Но неделю назад она всё же появилась здесь.

Всё выглядело нормально.

Единственная странность: Чжоу Юнь подсчитал количество её посещений.

153. Сумма цифр равнялась девяти.

Он не стал озвучивать подозрения — это показалось бы слишком натянутым.

Может, он просто параноик?

Что-то было не так. Очень не так.

— Не переживай. Если разложение проявится, я не против уничтожить весь Девятый район, — успокоил Августус.

— Всегда есть способ остановить скверну.

Чжоу Юнь нахмурился.

Девятый район был ключевым транспортным узлом, связывавшим нижний улей с верхним. Его уничтожение взвинтило бы стоимость перевозок, что привело бы к росту цен на еду и другие жизненно важные товары.

Смертей и бунтов было бы не избежать.

— Пусть нижний улей пострадает. Бунты я подавлю, — мрачно заявил Августус.

«Мерзавец», — мысленно вздохнул Чжоу Юнь.

Всё можно было решить, просто устранив Наму Карл. Хотя она действительно казалась невиновной...

— Нама Карл — преданная последовательница Экклезиархии. Её муж погиб за Императора. Если я применю СПО для её устранения без доказательств...

— ...люди усомнятся в моей лояльности.

Августус заметил взгляд Чжоу Юня и честно признался.

— А твоя верность не выдержит проверки, — пожал плечами Чжоу Юнь.

Августус Флакс, этот тип, ещё недавно охотился за записями Игнация Каркаси с текстами скверны с планеты Давин.

Чжоу Юнь подозревал, что Августус планировал использовать эти знания как козырь.

Если Аидский червь дойдёт до него, он утянет за собой весь Асфорд в Хаос.

— Именно поэтому я не дам тебе СПО. Хочешь убить её — действуй тайно, чтобы никто не узнал.

— И не только я. Твоя верность тоже под вопросом.

— Ты ведь общаешься с нелегальным псайкером.

Чжоу Юнь улыбнулся.

— Я просто воспитываю дурочку.

— Не то что ты, господин губернатор, содержащий целый отряд псайкеров, сбежавших с Чёрного корабля.

— Не хочешь, чтобы Инквизиция узнала о твоих питомцах?

Выражение лица Августуса на мгновение застыло.

— Как ты узнал? — в его голосе прозвучал едва уловимый страх.

Псайкеров Августус прятал в подземном дворце, обслуживаемом сервиторами. Утечка информации казалась невозможной.

Чжоу Юнь лишь широко улыбнулся.

— Я недооценил тебя, — признал Августус.

— Давай обсудим сотрудничество. Радбен говорил, тебе нужны деньги. Я предоставлю их.

— Но спустись в нижний улей.

Чжоу Юнь едва заметно дёрнулся.

Опять нижний улей?

— В среднем улье у меня есть информаторы, но нижний улей — территория культистов, мутантов и Аидского червя.

— Ты способен перемещаться между районами незамеченным. Спустись и разузнай о черве?

— Раз ты даже о моих псайкерах проведал...

Августус достал из кармана холщовый мешочек и протянул Чжоу Юню.

Тот вскрыл его и увидел внутри кровавые камни исключительной чистоты, каждый размером с большой палец.

— Это не оплата, а подарок между друзьями, — улыбнулся Августус.

— Принесёшь полезную информацию из нижнего улья — получишь больше.

Чжоу Юнь сделал вид, что кладёт камни в карман, но отправил их в четырёхмерный карман.

Увидев, что камни принесли 150 тысяч кредитов, он с новым интересом посмотрел на Августуса.

«Похитить его и вымогать деньги...» — мелькнула мысль.

Но Чжоу Юнь остался осторожен.

— Уточню: ты — настоящий Августус Флакс? — спросил он.

— Ты действительно интересный человек, — одобрительно кивнул Августус. — Смог раскусить, что это не я.

— То, что ты видишь — сервитор, созданный архимагосом двадцать лет назад.

— Он заинтересовался кровью нашей семьи. В обмен на нескольких моих детей создал этого двойника.

— Он не только выглядит как я, но и точно копирует мои движения через специальное устройство.

Чжоу Юнь снова осмотрел сервитора.

Сходство с настоящим Августусом было идеальным: внешность, мимика, жесты.

— Имя архимагоса?

— Говорили, его звали Белизарий Коул.

Вступайте в группу! Завтра в 8 утра — розыгрыш психнейна!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/150669/8775670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода