× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод In Warhammer, Please Don't Praise the Dora-Omnissiah / В мире Вархаммера, умоляю, не восхваляй Дораэмона: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь таверны «Острое копьё» распахнулась, и за спиной Чжоу Юня раздался свист. К нему приближался Лаг в льняной робе, его уродливое лицо сероватого оттенка было разукрашено эмблемой космического корабля. Он корчил гримасы, подходя к Чжоу Юню.

— Брат, Чжоу Юнь, брат! Мой хороший друг! — громко крикнул Лаг, его голос звучал уверенно, словно он только что разбогател. — Ты что, в полдень решил выпить? Я тебя еле нашёл!

Посетители таверны, потягивающие свои напитки, обратили на него внимание. Старый глаз, не подавая вида, достал из-под стойки автоматический пистолет и ловко зарядил его. Лаг заметил это и замер на месте, неловко подняв руки.

— Это же я, Одноглазый братан, старый Лаг! Сколько лет мы знакомы, а ты меня в новой одежде не узнал?

Чжоу Юнь слегка покачал головой в сторону Старого глаза.

— Твоё лицо, от которого семь дней тошнить будет, никто не забудет! — Старый глаз постучал пистолетом по стойке и рявкнул: — Не думай, что сменив хозяина, ты сможешь тут буянить.

Лаг съёжился, затем поспешно кивнул, улыбаясь:

— Понял, понял, мы же братаны.

С этими словами он плюхнулся на стул рядом с Чжоу Юнем.

— Лаг, брат, мне больше нравится, как ты раньше одевался, — с интересом оглядев Лага, сказал Чжоу Юнь.

Ещё вчера вечером он был членом местной банды, а сегодня уже щеголял в одежде банды «Ковчег». Неужели это он вчера провёл их сюда?

Лаг усмехнулся и помахал Старому глазу, чтобы тот налил ему стакан едкого красного напитка. Старый глаз подал Лагу бокал, бросив на него взгляд:

— Ты, случаем, не тот отступник, что провёл банду «Ковчег»?

— Это я, — с гордостью похлопал себя по груди Лаг. — Теперь я в фаворе у главы культа. Моя мечта всё ближе.

— У тебя есть мечта? — одновременно удивились Старый глаз и Чжоу Юнь.

— Конечно! Лаг станет звёздой преступного мира! Будет пить Амасек каждый день, — с этими словами Лаг поднял бокал и осушил его одним глотком.

Чжоу Юнь нахмурился и жестом показал Старому глазу:

— Налей ещё моему брату, за мой счёт. За будущую звезду преступного мира.

Старый глаз кивнул и, не подавая вида, повернулся к стойке.

— Хороший ты парень, — услышав, что Чжоу Юнь угощает его, Лаг оскалился в уродливой улыбке.

— Так кто тебя ко мне направил? — постучал бокалом по стойке Чжоу Юнь.

— Глава культа! — Лаг слегка повысил голос. — Брат, я тебе нашёл большое дело.

— О? — Чжоу Юнь приподнял бровь.

— Вино готово.

Прежде чем Лаг успел продолжить, Старый глаз вернулся с открытой бутылкой красного напитка.

— Новый сорт, первый стакан для тебя, старина.

Старый глаз налил бокал и передал его Лагу. Тот с радостью принял напиток и сделал большой глоток.

— Брат Чжоу Юнь, глава культа хочет обсудить с тобой крупную сделку. Она впечатлилась теми пехотными автоганами, что ты привёз.

Лаг говорил, и его сероватое лицо начало краснеть.

— Кто ей сказал, что эти автоганы прошли через меня? — нахмурился Чжоу Юнь.

Он уже знал ответ, но сдерживался, чтобы не врезать Лагу в лицо.

— Я! — Лаг гордо выпрямился. — Разве не я тебе новое дело подкинул?

Чжоу Юнь не смог сдержать вздоха.

— Брат Чжоу Юнь, глава культа — человек действительно хороший, и платит она щедрее, чем прежний босс. В нашем районе тоже неспокойно. Пока тебя не было, тут объявился мелкий вор. Он ночью терморезаком вскрывал двери и даже у банды украл. Прежняя банда его так и не поймала.

Лаг, похоже, начал пьянеть и бормотал что-то несвязное:

— В неспокойное время нам, братьям, нужно держаться вместе, чтобы больше заработать.

Чжоу Юнь не отвечал, просто спокойно наблюдал, как Лаг несёт чепуху.

Вскоре Лаг сам замолчал. Он схватился за голову, сморщился и пробормотал:

— Что-то голова болит… Одноглазый братан, ты это вино из чего сбраживал? Такой крепкий.

Старый глаз посмотрел на него:

— Из дерьма мутантов.

— Вот это да, крепко, — Лаг усмехнулся, его речь стала невнятной.

Он тёр виски, пытаясь сохранить ясность ума.

— Ты напился, — спокойно сказал Чжоу Юнь.

Старый глаз кивнул:

— Старина, иди в заднюю комнату, поспи немного.

— Не пойду!

Лаг встал, пошатываясь, его сознание уже затуманилось.

— Ты пьян, — Старый глаз вышел из-за стойки, взвалил Лага на плечо и повёл в заднюю комнату.

— Я не пьян, не пьян… Не надо… — Лаг яростно мотал головой.

— Нет, ты пьян, — Чжоу Юнь тоже встал и похлопал Лага по спине. — Никудышный.

— Тогда я… — Лаг схватился за голову, скривившись. — Тогда я посплю немного. Брат Чжоу Юнь, не уходи… Потом мы с тобой пойдём к главе культа.

— Ладно, ладно, — Чжоу Юнь согласился.

Вместе со Старым глазом они отнесли Лага в заднюю комнату и бросили на кровать. Снотворное, подмешанное Старым глазом, подействовало. Лаг быстро заснул, словно получил удар от Лаиона.

— Твоё снотворное мощное, — Чжоу Юнь посмотрел на спящего Лага.

— Это из Нижнего улья, у меня особые каналы, — Старый глаз потирал руки. — И снотворное, и вино — всё на твой счёт.

— Конечно, — Чжоу Юнь кивнул.

Старый глаз посмотрел на Лага:

— Что с этим стариной? Он тебя предал. Убить?

— В Нижнем улье он не самый плохой. Глупый, конечно, уникально глупый, но не злой.

Чжоу Юнь бросил взгляд на Лага. Тот лежал на кровати, его уродливое лицо сморщилось, он бормотал что-то вроде «Амасек, крепкий» или «Разбогатею, брат Чжоу Юнь».

Чжоу Юнь не смог сдержать улыбки:

— Такой редкий талант пусть остаётся банде «Ковчег». Он и тот загорелый одноглазый огрин — пусть их мудрость достаётся врагам.

— Какой ещё загорелый одноглазый огрин? Ты опять о чём-то, чего я не понимаю, — покачал головой Старый глаз, глядя на Чжоу Юнь своим единственным глазом. — Что ты собираешься делать?

— У меня есть план… Я собираюсь встретиться с этой главой культа.

http://tl.rulate.ru/book/150669/8775655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода