Готовый перевод The God of War from the Stark clan / Бог Войны из рода Старков: Глава 49. Старлайт: Боюсь, Хьюи неправильно поймёт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Леон и окончательно озверевший Молоко Матери поделили работу примерно пополам.

Они избавились от всех до единого ублюдков-суперов, что ещё оставались в особняке, который Близнецы-Террористы использовали для своих супергеройских слётов…

То есть, нет…

Уничтожили!

— Пора сваливать.

Глядя на особняк, превратившийся в руины, Леон стряхнул с щита налипшие ошмётки крови и повернулся к остальным членам отряда «Пацанов».

— Мы тут знатно нашумели, да ещё и пришили одного из «Семёрки». Думаю, тот ваш Хоумлендер, с которым вы просили меня разобраться, скоро будет здесь.

— И что, это не к лучшему? — подался вперёд Бутчер, нетерпеливо предлагая: — Давай объединимся, подождём его прямо здесь и заодно прикончим! А наша сделка останется в силе!

— Бутчер, ты меня учить вздумал?

Леон смерил впавшего в ажиотаж Мясника совершенно непроницаемым взглядом.

— Не… нет. Ты босс, тебе и решать.

Столкнувшись с безразличным взглядом Леона, каким смотрят на покойника, Бутчер, чьи глаза от возбуждения уже налились кровью, мгновенно пришёл в себя.

— Ещё не время, Бутчер. Мы договаривались: ты помогаешь мне найти «Расплату», а я потом решаю твою проблему с Хоумлендером.

— К тому же, сберегать самое вкусное блюдо на потом — моя привычка.

— Так что не пытайся меня учить, Бутчер.

— Я тебя предупредил.

— В последний раз, — отчеканил Леон, ткнув пальцем прямо в ястребиный нос Мясника.

— Я понял.

Бутчер, обливаясь холодным потом, кивнул.

Он отчётливо понимал, что только что едва разминулся со смертью.

Когда отряд Леона, покончив с Близнецами-Террористами, вернулся в мотель, служивший «Пацанам» временной базой, Бутчер почти сразу снова пришёл к Леону.

Его расследование по делу Штормфронта зашло в тупик.

— Бро, ты должен понимать, что Штормфронт слышит мысли каждого, поэтому предпочитает держаться подальше от людей, — сказал Леон, не поворачиваясь к Бутчеру.

Перед ним на тумбочке стоял цветной телевизор из прошлого века. В руках он сжимал джойстик, ведя онлайн-баттл в King of Fighters '97 с Арси.

— Улики, которые ты дал, слишком расплывчатые, — с трудом проговорил Бутчер. — Если проверять все места, подходящие под описание, уйдёт несколько недель, а то и месяцев. У нас нет столько времени.

— Говорю же, Штормфронт — псих. Чёртов маньяк с биполяркой. Кроме меня, все остальные из «Расплаты» старались держаться от него подальше…

— Погоди! — внезапно перебил его Бутчер. — С биполяркой?

— Ну да.

— Я разве тебе не говорил? Кажется, говорил же…

— Нет.

— То есть да, говорил. Это я забыл.

Чтобы лишний раз не провоцировать Леона, Бутчер отточил своё умение врать не моргнув глазом до высочайшего мастерства.

— Ох, чёрт! Арси, ты хоть немного поддаться не можешь?

На экране древнего телевизора Ягами, которым управлял Леон, был всухую слит Рюдзи в исполнении Арси. Та провела идеальное комбо и даже не пыталась подыграть.

Бутчер, заметив это, вскинул бровь. Получив ключевую информацию, он поспешил покинуть комнату Леона, чтобы не попасть под горячую руку по какой-нибудь надуманной причине.

После ухода Бутчера Леон, не желая мириться с поражением, продолжил играть, пока Арси, не знающая слова «поддавки», не отбила у него всю охоту к играм. Тогда он с одного удара разнёс телевизор вдребезги.

Затем Леон закинулся целым флаконом снотворного и с безмятежным видом завалился спать — набираться красоты.

Глаза закрылись, открылись…

И наступила глубокая ночь.

Тук-тук-тук…

Хрупкая фигурка, двигаясь бесшумно, словно кошка-воришка, прокралась к двери комнаты Леона и осторожно, едва слышно, постучала.

Скрип!

Дверь открылась.

— Леон, это я…

Старлайт не успела договорить. Леон тут же втащил её в комнату.

И прижал к стене!

— Энни, я ждал тебя. Всю ночь глаз не сомкнул.

В искусстве наглой лжи Леон, конечно, уступал Бутчеру — этому мастерскому слепому монаху, — но тоже был не промах.

— П-прости… — пролепетала Старлайт. — Я боялась, что Хьюи что-нибудь заподозрит, поэтому дождалась, пока он уснёт.

Её руки безвольно упёрлись в грудь Леона, лишь для вида мешая ему приблизиться.

Бум!

Случайно взглянув в глаза Леона — такие проникновенные, что он и на собаку бы так смотрел, — Старлайт почувствовала, как сердце пропустило удар. Глубоко вздохнув, она, словно по волшебству, прикрыла веки.

http://tl.rulate.ru/book/150525/9069112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода