× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Rebirth in the 1980s: The Beautiful Woman Becomes the Chief’s Wife / Перерождение в 80х: красавица становится женой военного: Глава 1. Часть 1 Сводная сестра похищает негодяя

Оглавление

«Давай, идем!»

Раздался резкий голос.

Сюй Вэйлань вздрогнула, открыла глаза и огляделась. Её прекрасные глаза слегка прищурились, эта… старая акация! Зачем она вернулась в прошлое?

Не успела она понять, что к чему, кто-то подскочил, схватил её за запястье и сказал: «Вэйлань, это я! Твой суженный с Сюй Цаньлань!»

Сюй Вэйлань была потрясена, увидев, как девушка держит её за руку. Это была её кузина, Сюй Цаньлань!

Сюй Цаньлань была такой лёгкой, такой изящной.

«Мой суженный с Сюй Цаньлань?»

Сюй Вэйлань опустила голову, глядя на себя в длинной юбке и с гладкой, молодой кожей.

В этот момент в голове Сюй Вэйлань крутилась лишь одна мысль: «Кажется, я вернулась в свои двадцать… когда вышла замуж за Ли Гочжу!»

Казалось, всё вернулось к этому моменту.

Сюй Цаньлань втащила её в толпу.

Сюй Вэйлань подняла голову и увидела старые деревянные полки. Её «добрая сестра», Сюй Цаньлань, была в объятиях Ли Гочжу!

С жалким видом Сюй Цаньлань сказала: «Папа… мы с Гочжу по-настоящему любим друг друга».

Разъярённый отец Сюй покачал головой и пробормотал: «Я просто сделаю вид, что этого позора не знаю. Как кто-то может быть таким бесстыдным!»

Сюй Вэйлань, потрясённая, слушала слова Сюй Цаньлань. Она ошеломлённо огляделась.

Это правда!

Она вернулась во времени.

В прошлой жизни Сюй Цаньлань использовала те же самые коварные уловки, чтобы украсть Ли Гочжу, а затем радостно воскликнула: «Сестра, как идеально, что одна выходит замуж за Ли, а другая за Цинь. Всё к лучшему!»

У Сюй Вэйлань не было никаких отношений с Цинь Янем. К тому времени, как это произошло, Цинь Янь уже согласился на это соглашение. Почему? Потому что мать Цинь, в благодарность за спасительную услугу от матери Сюй Вэйлань, всё это время поддерживала и заботилась о Сюй Вэйлань.

Мать Цинь всегда относилась к Сюй Вэйлань как к будущей невестке, и сам Цинь Янь не возражал против этого соглашения.

Но после вмешательства Сюй Цаньлань у матери Цинь не осталось иного выбора, кроме как позволить Цинь Яню жениться на Сю Цаньлань. Из чувства вины она также предложила Сюй Вэйлань компенсацию.

Сюй Вэйлань никак не ожидала, что после заключения брака Сюй Цаньлань не остановится. Она боялась, что Сюй Цаньлань продолжит пытаться урвать то, что принадлежало ей.

Таким образом, Сюй Цаньлань праздновала свой успех, всё глубже втягивала Ли Гочжу в свою жизнь и полностью разрушала мир Сюй Вэйлань.

Сюй Вэйлань, чтобы не стать посмешищем, оставалось только выйти замуж за Цинь Яня.

В то время репутация обеих дочерей была окончательно испорчена, и отец Сюй поспешно организовал свадьбы, чтобы сохранить лицо.

Сюй Цаньлань вышла замуж в семью Цинь и стала женой военного, а Сюй Вэйлань, несмотря на предательство, превратила свое плохое в хорошее.

Выйдя замуж за Ли Гочжу, Сюй Вэйлань не стала мириться с жизнью в тени старой акации. Вместо этого она усердно работала вместе с Ли Гочжу в бизнесе. Благодаря своим усилиям она помогла Ли Гочжу подняться по карьерной лестнице, что сделало их богатым бизнесменом и завидной женой.

Она водила машины, строила дома и наслаждалась плодами своего труда.

Но цена была высокой: потерянная молодость, истощенное здоровье и отсутствие собственных детей. Ли Гочжу использовал это как повод завести роман и стать отцом ребенка другой женщины, в конечном итоге окончательно бросив Сюй Вэйлань.

Тем временем, Сюй Цаньлань, вступившая в брак с членом семьи Цинь, не смогла по-настоящему удержать Цинь Яня. Цинь Янь поначалу заботился о ней из чувства вины, но со временем разочаровался.

Сюй Цаньлань, не осознавая своих недостатков, устраивала скандалы в военном округе, обвиняя Цинь Яня в сомнительных отношениях с женщинами-военнослужащими. В конце концов, Цинь Янь погиб при исполнении служебных обязанностей.

Сюй Цаньлань, теперь уже вдова, была изгнана из семьи Цинь. Она солгала о том, что вынашивала ребёнка Цинь Яня, но позже была разоблачена как мошенница. Семья Цинь разорвала с ней все связи, оставив её ни с чем.

Теперь Сюй Вэйлань была уверена: Сюй Цаньлань обречена!

На этот раз Сюй Вэйлань решила воспользоваться своим перерождением. Она не позволит Сюй Цаньлань снова разрушить её жизнь. Вместо этого она сама поднимется и станет настоящей богатой женой.

Когда Сюй Цаньлань вела себя жалостливо, утверждая, что они с Ли Гочжу глубоко влюблены, Сюй Вэйлань холодно улыбнулась.

«Ты лжёшь!»

Сюй Цаньлань, вся в слезах, подошла к Сюй Вэйлань. «Сестра, сестра… я не ненамеренно! Я ничего не могла с собой поделать. Мы с братом Гочжу искренне любим друг друга. Пожалуйста, дай на быть вместе!»

Сюй Вэйлань вышла вперёд, её лицо было спокойным и уравновешенным. Она элегантно улыбнулась и сказала: «Ли Гочжу, скажи мне правду».

Ли Гочжу колебался, но, в конце концов, последовал за Сюй Вэйлань, оставив Сю Цаньлань позади.

Поскольку её мать говорила, что у Сюй Вэйлань хорошие качества и отличная успеваемость, женитьба на ней принесёт только пользу, а не вред!

Поначалу Ли Гочжу нравилась отчуждённость Сюй Вэйлань. Она была не похожа на других девушек, с которыми он встречался – он даже за руку её не держал. Но со временем он стал как собака, виляющая хвостом и постоянно пытающаяся добиться её расположения.

С него хватит.

По сравнению с живой и милой Сюй Цаньлань Сюй Вэйлань была гораздо слабее! Он предпочитал Сюй Цаньлань, которая была внимательна, заботлива и смотрела на него с восхищением, словно на бога.

http://tl.rulate.ru/book/150505/8663530

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Как говорится, куда шея повернет
Развернуть
#
С самого начала странно. Кузина, Сюй Цанлань, хватает героиню за руку и говорит "Вэйлань, это я! Твой суженный с Сюй Цаньлань!" WTF? Что имелось в виду? Что "я, Сюй Цанлань, с твоим суженным"? "Твой суженный на самом деле мой (Сюй Цанлань) суженный"? Или просто спутаны имена? Дальше они постоянно путаются:(

"Сюй Вэйлань, чтобы не стать посмешищем, оставалось только выйти замуж за Цинь Яня."
Сразу после этого: "Выйдя замуж за Ли Гочжу, Сюй Вэйлань..."
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода