× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Lucky Plan of An Idol In His Second Life / Счастливый план айдола, начавшего жизнь во второй раз: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока старшеклассница не могла оторвать взгляда от Вон Юха, выступление продолжалось.

— В моей туманной жизни,

 что, казалось, вот-вот исчезнет,

 явились осколки истины,

 поглотив изменившуюся судьбу.

 Наконец-то мы встретились лицом к лицу.

 Чем опаснее, тем сильнее я тянусь к тебе.

Сцена вновь залилась фиолетовым светом, а на экране за спинами трейни, поверх городского пейзажа, начали появляться и пропадать слова и сообщения, словно система дала сбой.

Под искажённые звуки пианино трейни, выстроившиеся треугольником, вышли вперёд, исполнив ключевой элемент хореографии — жест, прикрывающий глаза, — и встали лицом к другу.

Затем, резко дёрнув корпусом, они изогнулись и вновь разошлись, словно проскальзывая сквозь тела друг друга. Эта танцевальная постановка вызвала бурную реакцию зрителей.

BPM нарастал, музыка приближалась к кульминации, и трейни снова собрались в центре, будто перестраиваясь.

Из их рядов вышел Чхон Серим. По его жесту формация вновь распалась, и трейни продолжили исполнять отточенные танцевальные шаги.

— Woo~

— Непостижима твоя игра.

— С выражением, будто нашёл выход,

— я стал снайпером, потерявшим цель.

— Неизбежно focus on you.

— Мир в моих глазах становится чётким.

Так начался второй куплет, который по атмосфере разительно отличался от первого. Звучание стало богаче и энергичнее, а трейни, разбившись на пары, исполняли парную хореографию, то выходя вперёд, то смещаясь в стороны.

Движения повторялись: они будто бы сближались, но затем пересекались и отдалялись, один преследовал, другой убегал, создавая асинхронный рисунок танца.

Словно не желая упустить внимание публики ни на мгновение, трейни постоянно меняли построение, и старшеклассница, как заворожённая, не могла оторвать от них глаз.

— I want you something,

 anywhere and whenever.

 Я — eraser, что сотрёт твои сомнения.

 Давай заполним пустые страницы нашей истории.

Трейни продемонстрировали отточенный групповой танец с эффектными шагами и ключевым движением, имитирующим выстрел, а затем низко присели, выстроившись в V-образную формацию.

И в этот момент из-за их спин, словно подброшенный на лифте, появился он.

— Question mark, пылающий, как клеймо.

 Trademark, что оставил ты, окрасив всё вокруг.

Это был Вон Юха, исполнявший мощный рэп.

— Take a shot, take a chance.

 Беги по треку, не упускай свой шанс.

 Прорвись сквозь эту стену, пронзи черту.

Именно в тот момент, когда Вон Юха уверенно читал рэп, за его спиной внезапно появилась рука. То Джихёк с кривой, насмешливой ухмылкой сделал жест, словно придавливая его, и вырвался в центр.

Они стояли друг напротив друга, как в зеркале, и, будто соперничая, начали агрессивно читать рэп.

— Напряжённый high wire.

 Невозможно остановиться, faraway.

 Сводящая с ума bravery.

 Повторяющаяся mystery.

Они обменивались строчками, глядя друг на друга так, словно готовы были сожрать живьём.

— Who is it (who am I)

 Where are you (where I am)

 Who is it (who am I)

 Where are you (where I am)

Трейни исполняли групповой танец, расступаясь вокруг них, и в какой-то момент Вон Юха, обойдя То Джихёка, вышел вперёд и сокрушил публику своим отчаянным, грубым рэпом.

Глядя на него, старшеклассница невольно подумала:

«И это трейни?..»

Ведь в этой команде, так называемый, «опытный участник» был всего один.

Конечно, были трейни, которые танцевали лучше, и те, кто создавал более стабильное построение.

— Поглотив тревогу и затаив дыхание,

 я падаю в бездонную пропасть, всё ниже.

Но почему в глаза бросался только один человек?

Где бы он ни находился в построении, почему только его присутствие ощущалось так неизменно и сильно в каждый момент?

Пока старшеклассница растерянно размышляла, рэп Вон Юха приближался к своей кульминации.

— In the night, во тьме сиял

 yellow light, и те глаза сказали…

Именно тогда за спиной читавшего рэп Вон Юха, словно тень, возник То Джихёк. Он направил на Вон Юха руку, имитируя пистолет, — движение, которое раньше было обращено в зал, — и прошептал:

— You can never forget me.

*Бах—*

«Ах!» — от звука выстрела старшеклассница невольно вскрикнула. Она вздрогнула, когда Вон Юха резко пригнулся.

Однако, согнувшись, он не упал. Он двигался, словно марионетка под управлением То Джихёка, а затем незаметно скрылся в глубине построения.

Зазвучала электрогитара, и V-образная формация пришла в движение, исполняя ослепительный групповой танец, будто они стали единым целым.

То Джихёк, который успел влиться в построение и занять центральную позицию, а затем и Вон Юха, присоединившийся к нему, исполняли безупречно синхронный танец. В отличие от первого куплета, где их движения намеренно расходились по времени, теперь они двигались как одно целое.

В этот момент старшеклассница поняла, почему смотрела только на Вон Юха.

«Мимика…»

Она была невероятно богатой.

Его движения, полные напряжения, словно он полностью погрузился в выступление, его постоянно меняющееся выражение лица, которое, казалось, отражало всю историю песни, и то, как он ни на секунду не терял зрительного контакта с камерой.

В команде, несомненно, были и другие трейни с хорошей мимикой, но Вон Юха был в этом непревзойдён.

С каждым движением, с каждой строчкой текста его лицо выражало богатую палитру эмоций, которые отчётливо передавались зрителям.

И эта способность доносить чувства превращалась в мощное присутствие, связывающее его с аудиторией.

— Мир, что отталкивал меня, кажется целостным.

— Разрозненные слова звучат отчётливо.

Два трейни снова вышли из рядов, исполнявших групповой танец, но на этот раз их движения были медленными.

Ю Чханхи, проведя рукой по волосам и пластично изогнувшись, запел на высоких нотах:

— Бессильные дни прошлого

— сотри, отправив в глубины memory!

Ю Чханхи продемонстрировал стабильный вокал, сохраняя свой хрипловатый голос, а следом за ним Хван Ёнъо в завершающей части бриджа, под драматичное фортепианное сопровождение, взял высокую ноту, ставшую кульминацией песни.

Затем под низкие аккорды пианино последовали резкие движения рук и ног и припев.

Наблюдая за безупречно синхронным танцем трейни, старшеклассница наконец поняла концепцию этой песни.

— Явились осколки истины,

— распутав изменившуюся судьбу.

— Наконец-то мы встретились лицом к лицу.

Если оригинальная песня Orchid и выступление другой команды, в которой состоял Чу Дану, были о «исцелении»…

— Наши территории similar.

— Преодолев границы, я тянусь к тебе.

…то концепция этой песни была «исчезновение».

Это означало, что погоня, длившаяся всю песню, наконец закончилась, и со смертью одного оставшийся обрёл свою целостность.

— Same but different,

— other and another.

— I don’t wander anymore,

— Cuz we finally know.

Снова исполнив ключевой элемент с акцентом на глаза, трейни начали плавно двигаться под стихающую музыку. Вон Юха читал рэп, переходящий в пение, пока остальные участники отворачивались.

На фоне чёткого городского пейзажа, с которого исчезли все сбои, трейни медленно отступали назад. Как и в начале, они снова собрались в единую формацию, присели и опустили головы.

— Yeah, yeah…

Камера отдалялась, показывая центр, Чхон Серима, который смотрел прямо в объектив с самодовольной улыбкой и хищным взглядом, пока на фоне звучали низкий гул и щелчки пальцев.

Освещение погасло, звук затих.

Видео закончилось в тот же миг, как смолкла музыка, запечатлев трейни, смотрящих в камеру со странными, загадочными взглядами.

«…»

— Блин… это было сумасшествие.

На слова подруги, которая выключала планшет, пробормотав это с восторгом, старшеклассница невольно кивнула, но тут же спохватилась.

«Совсем с ума сошла?»

Уязвлённая тем, что так увлеклась просмотром, она бросила нарочито небрежный комментарий:

— Ну, неплохо.

— Тогда поставь лайк на M-Tube и зайди на сайт A-Net проголосовать за То Джихёка. Там ещё есть его личный фанкам, тоже посмотри.

— Скоро урок начнётся. Времени нет.

Буркнув это, она села на своё место, достала телефон и тайком нашла видео на M-Tube. Затем пролистала вниз, чтобы почитать комментарии.

— Это что, выступление для предновогоднего шоу???

— Миссия со сменой позиций LOL реально, кто это вообще придумал; это уже не айдолов готовят, а каких-то мастеров своего дела.

— До просмотра: «Они что, сумасшедшие?»; После просмотра: «А ведь получилось».

— 1. Удивили костюмы. 2. Удивили лица. 3. Удивил танец. 4. Удивили концепция и история. 5. Удивило то, что это не их основные специальности.

— Я посмотрела выступления всех команд, но только это видео хочется пересматривать снова и снова… Как им удалось добиться такой слаженности и гармонии во всём? Трудно поверить, что это выступление трейни.

Подавляющее большинство комментариев под видео были хвалебными. Особенно хвалили роковую атмосферу, которая полностью вытеснила мягкость и невинность оригинальной песни Orchid, и смелую концепцию.

Конечно, не обошлось и без похвалы в адрес участников команды.

— Честно, Чхон Серим просто разорвал вступление.

└ Пожалуйста, включите сюда и нашего Чханхи 😢 У них обоих такая разная дерзкая аура, они идеально задали настроение. И парная хореография была просто лучшей…

└ Полностью согласна, я обеими руками за этот дуэт.

— Что за мимика и рэп у Вон Юха???? Он же вроде главный вокалист???? Почему он так хорош???? Хватит врать, признавайся, ты уже дебютировал, да?

└ И вот что пугает… Вон Юха ни разу не упустил камеру.

└ Ого, только сейчас заметила. С ума сойти, как он так легко её находит? Смотрит в камеру и при этом полностью отыгрывает эмоции; честно, это не уровень трейни.

└ Karma, как вы вообще тренируете своих детей?

└ У Karma на всё есть свой план.

— Танцевальные линии Минсона просто сумасшедшие. Как он так круто подаёт хореографию??? В любом построении он сразу бросается в глаза.

— Если кто-то спросит тебя, что такое «сексуальность», подними голову и покажи ему То Джихёка.

└ Да какая разница, всё равно он сбежал.

— Вокал Ёнъо просто невероятен 😥Идеальное сочетание нежности, сексуальности и томности… В этот раз он полностью раскрыл свой потенциал, Ёнъо.

└ Хван Ёнъо стоило бы побольше попрактиковаться в танцах ㅎ

└ О чём вы говорите? 🤣 Он идеально попадал в групповую хореографию; чего ещё вы хотите от вокалиста?

└ Эм? ᅲ Вон Юха тоже вокалист, но он идеально справился и с рэпом, и с танцем, и даже с мимикой ㅎ Честно говоря, в этой команде у всех высокие навыки, и только Хван Ёнъо в танцах — ложка дёгтя ᅲ Портит такую хорошую команду.

└ Не стоит сравнивать его с Вон Юха ㅎㅎ Как можно сравнивать парня, которого Karma усиленно продвигает и для которого создали целый образ, с тем, кто пробивается с самого дна.

└ Это жалкие оправдания~!

— Чханхи, ты так хорошо потрудился. Сколько же сил, должно быть, ушло у рэпера, чтобы брать такие высокие ноты. Ты настоящий прирождённый айдол, я так горжусь тобой.

Читая комментарии, старшеклассница невольно нахмурилась.

Среди восторженных отзывов о выступлении и участниках команды «Немамёльсэ» попадались и те, что были написаны с явным злым умыслом.

http://tl.rulate.ru/book/150412/9000554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода