× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Horror Game: Help the Ghost Make Choices at the Start / Игровая система: Я выбираю за монстров: Глава 13. Хитрая крыса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вот это поворот! Как быстро прилетела ответочка. Аж больно!»

«Похоже, стример разыграл эмоциональную карту. Гениально!»

Этот неожиданный финал застал врасплох всех тех, кто только что язвил в чате. Они-то думали, что стример — наивный дурачок.

А оказалось, что клоунами были они сами!

«Только я обратил внимание на то, что сказала Сяо Я?»

«Я тоже. Если вдуматься, становится жутко».

Когда Сяо Я ушла, до многих зрителей начал доходить истинный смысл ее слов.

Она сказала «вернуть», а не «подарить».

Это означало, что семья Сяо Я с самого начала знала, чей это конспект!

«Хорошо, что стример не попытался его украсть в тот же день. А то на его могиле уже бы трава росла!»

«Может, они как раз и ждали, пока он это сделает, чтобы уровень благосклонности мгновенно упал до нуля и сработал триггер на убийство?!»

При этой мысли зрителей бросило в холодный пот.

Стоило стримеру поддаться искушению — и все, конец!

«Чем больше думаешь, тем страшнее!»

«Подружимся? Насмерть!»

«Интересно, с какого момента они все знали? Стример догадался, поэтому и не стал рисковать?»

На диване в гостиной Цзян Е, держа в руках конспект, испытывал смешанные чувства. До конца сценария оставалось всего десять минут.

Он действительно думал о подмене. Даже подготовил все необходимое, выяснил, в какое время родители Сяо Я заходят в кабинет.

Но в тот день, стоя перед книжным шкафом, он так и не решился. Он ждал, пока Сяо Я закончит тест и позовет его проверять.

Потому что он понял: семья Сяо Я, возможно, все знала с самого начала.

Кажется, это было на третий день. Цзян Е пришел к ним на полчаса раньше обычного. Мать Сяо Я готовила чай на кухне, а отец убирался в кабинете.

В какой-то момент старушечье лицо на его спине брезгливо проскрипело:

— Фу, какая вонь. Весь книжный шкаф провонял этими мерзкими крысами.

— Мама, мы послезавтра купим духи, скоро пахнуть перестанет, — ответил отец.

— Зачем деньги тратить на эту ерунду.

Заметив Цзян Е, они прекратили разговор.

Честно говоря, сам Цзян Е не чувствовал в кабинете никакого запаха. Дом Сяо Я хоть и был маленьким, но всегда содержался в чистоте и пах легким ароматом мыла.

По словам отца Сяо Я, крыса украла вещицу уже довольно давно. Если обоняние старухи было настолько острым, то она, скорее всего, с самого начала уловила, что от Цзян Е пахнет так же, как и от того конспекта.

К тому же, он был абитуриентом. Чей это конспект, было очевидно.

Но семья Сяо Я ничего не сказала.

И Цзян Е тоже промолчал.

Он лишь, как бы невзначай, давал Сяо Я увидеть одинаковый почерк в своих и ее тетрадях. При любой возможности брал с полки конспект и усердно его изучал. И каждый раз перед уходом из своей комнаты старался пропитаться ее специфическим «запахом Мастера экзаменов».

— Фух...

Что ж, история подошла к концу. Цзян Е убрал конспект и рухнул на диван в ожидании финала.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг из спальни донесся глухой стук, нарушивший тишину.

Цзян Е резко открыл глаза и сел. Рука инстинктивно потянулась к талисманам в кармане.

Хрясь!

Бум!

Из спальни один за другим доносились звуки.

Цзян Е взглянул на таймер. До конца сценария оставалось три минуты. Между тем, чтобы пойти проверить, и тем, чтобы спрятаться, он выбрал второе.

Цзян Е тихо встал и прокрался к входной двери. Если из спальни вылезет какой-нибудь монстр, он сможет тут же выскочить и броситься к соседям.

— Пи-пи-пи!

Бум!

Хрясь!

После серии звуков, сопровождаемых крысиным писком, из спальни вылетели две тени.

Первая — черная, размером с футбольный мяч, с длинным тонким хвостом. Вторая — бегущий человекоподобный монстр.

Они выскочили друг за другом, запрыгнули на окно, с окна — на диван, затем шмыгнули под стол. Через мгновение они уже были на холодильнике, на обеденном столе... В комнате воцарился хаос.

Цзян Е присмотрелся и узнал в бегущем монстре тихого и незаметного в последние дни «Безмозглого и Недовольного».

А тварь, что носилась от него, была похожа на крысу, только в несколько раз больше. В полумраке мелькал лишь ее единственный алый глаз, оставляя за собой размытый след.

Похоже, это и была та самая «хитрая и мерзкая крыса», о которой говорила семья Сяо Я.

Очевидно, крыса пришла что-то украсть и была застигнута врасплох «Недовольным».

«Я только что нашел все три конспекта, и крыса тут же об этом узнала? Или в доме Мастера экзаменов есть еще что-то ценное?»

Не успел Цзян Е додумать мысль, как обе бегущие фигуры заметили его.

— Пи-пи-пи!

— !!!

Увидев Цзян Е у двери, парочка отреагировала по-разному.

Крыса, казалось, хотела броситься на него, но, опасаясь «Недовольного», лишь металась из стороны в сторону.

«Недовольный», продолжая погоню, пытался что-то показать Цзян Е жестами. От волнения из его шеи начали идти кровавые пузыри.

Комната превратилась в месиво, забрызганное кровью.

Цзян Е привычным движением обклеил себя талисманами, а затем тихонько достал [Волосы Садако]. Эта штука с легкостью разрезала даже тело призрака-висельника. О ее остроте можно было не сомневаться.

Вероятно, почувствовав знакомую ауру, «Недовольный» тут же заметил, что Цзян Е готовит ловушку. Он инстинктивно вздрогнул и хотел было забиться в угол. Но, увидев скачущую крысу, снова бросился наперерез.

Непонятно почему, но «Недовольный» почувствовал, что его шея чешется. Словно там вот-вот вырастет мозг. Он инстинктивно решил, что эта надоедливая крыса тоже должна вкусить ужас черной нити.

И он принялся загонять ее в ловушку, подстроенную Цзян Е.

Цзян Е тоже спрятался в стороне, приготовившись.

Двое носились по комнате, уворачиваясь, нападая и контратакуя... В хаосе кто-то из них что-то задел.

Раздался тихий щелчок.

Вспыхнул слабый огонек.

Поначалу никто не обратил на это внимания. Даже Цзян Е был полностью поглощен погоней.

Но тут телевизор зашипел помехами, и на экране появился «снег».

Сквозь помехи проступило изображение колодца.

— Парк аттракционов... почему... ты не пришел...

Кровожадный шепот, полный бесконечной обиды, полился из динамиков.

Мощная гнетущая аура, казалось, поставила хаос в комнате на паузу.

Крыса, взобравшаяся на люстру, замерла, вцепившись в нее всеми четырьмя лапами.

«Недовольный», распластавшийся на потолке, как паук, тоже застыл, не закончив движение.

В тишине слышен был только голос из телевизора.

— Колесо обозрения... карусель... парад...

Одно за другим из динамиков доносились названия аттракционов, словно влюбленная девушка, погруженная в свои сладкие грезы.

Когда шея «Недовольного» перестала чесаться, у него зачесались руки. Почувствовав, что крыса совсем рядом, он молниеносным движением ударил по люстре.

Хлоп!

Скри-и-ип!

И без того шаткая люстра издала предсмертный скрежет и рухнула на пол.

Тишина была нарушена.

В следующую секунду из телевизора вырвалась белая фигура. Тонкие бледные пальцы пронзили насквозь тушу крысы.

«Недовольный» втянул воздух.

Его шею обдало холодом, словно там вот-вот вырастет мозг. К счастью, призрак не бросился на него, а поплыл к двери.

Постойте-ка. К двери?

«Недовольный» повертел шеей и решил, что пора делать ноги.

Не спасти, не спасти. Жизнь дороже.

Системное уведомление: Активировано «Проклятие Садако». Вы являетесь приоритетной целью для атаки.

— ЧЕРТ!

Увидев стремительно приближающийся белый силуэт, Цзян Е развернулся и бросился бежать.

http://tl.rulate.ru/book/150340/8675629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода