Готовый перевод Открытый мир: Часть 27 Пьянство и веселье.

XmoR:

Не стоит и спроси ценность монет после этого разузнай информацию после этого купи себе вещи на рынке и лопату кузне по судя по реакции тебе должно хватить.

Мысленный ответ Райана (продиктованный пивом и усталостью): «Эх, ребята... Спасибо, но я сегодня выжат как лимон. Давайте просто отдохнём, а всё остальное оставим на завтра.»

Он отмахнулся от совета, и сделал ещё один большой глоток. Пиво здесь и правда оказалось крепче — густое, терпкое, оно почти сразу разлилось по телу тёплой, расслабляющей волной.

 Голова закружилась приятно и стремительно. Осторожность утонула в хмельном угаре.

— Ахах! Налейте моему другу ещё! — рявкнул Борвик, уже давно забывший о своей службе.

Вскоре их кружки вновь столкнулись с глухим стуком. Мир начал расплываться, а звуки — сливаться в весёлый гул. 

Борвик что-то лопотал про королевство, лордов и монстров, но Райан улавливал лишь обрывки. Всё изменилось, когда в трактире появились они — две девушки.

Одну звали Лира — рыжеволосая, с веснушками и озорными зелеными глазами, дочь местного кожевника. Вторую — Элоди, темноволосая и более сдержанная, помогавшая отцу в лавке с пряностями. Обе были уже изрядно подшумевшими.

— Лира! Элоди! Идите к нам! — просипел Борвик, с трудом вставая. — Знакомьтесь, это... э-э-э... Безпамятный Рон! Мой новый кореш! Он... он в лесу голову стукнулся!

Девушки, хихикая, присоединились к их столу. Разговор стал громким, бессвязным и бесконечно веселым. Борвик, забравшись на стол с третьей попытки, размахивал кружкой.

— А я однажды... Ыык... Завалил целого орка! Да-а! Вот этим самым мечом! Ыык! — он сделал такой неуклюжий взмах, что едва не слетел со стола.

Лира хохотала, утирая слезы, а Элоди, покачивая головой, приговаривала: «Борвик, ты врешь как дышишь!»

Райан, обняв свою кружку, просто сидел и ухмылялся, наблюдая за этим абсурдом. Это было именно то, что ему было нужно — простое, глупое, человеческое веселье.

Время уплывало вместе с пивом. Когда бочка окончательно опустела, мир плыл перед глазами Райана. Как-то так само собой вышло, что он, ковыляя, поднимался по скрипучей лестнице в свою комнату, и его рука была обвита вокруг талии Лиры, чья рыжая голова лежала у него на плече. 

Элоди же, хихикая, тащила за собой бредущего Борвика. На последней ступеньке Райан и Борвик встретились взглядами, и, как по команде, показали друг другу большие, одобрительные пальцы вверх — немой пьяный знак мужской солидарности.

Дверь захлопнулась. В крошечной комнате пахло сеном, деревом и сладковатым вином, что пила Лира. Она оказалась сверху, её веснушчатое лицо было совсем близко, а в глазах стоял тот же хмельной огонёк, что и у него.

— Ну и ну, воин... — прошептала она смущённо, но с вызовом. — Говоришь, память потерял... А что-нибудь ещё... не забыл?

[АВТОРСКАЯ РЕМАРКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ]

Ну что ж, Райан отключил внутреннего цензора и пустился во все тяжкие! Вечер выдался на редкость бурным и, кажется, далёким от выданного ему совета. Сейчас он находится в весьма... "уязвимом" положении.

Хмель затуманил его разум, и он вряд ли способен прислушаться к сложным советам. Но может, у читателей есть последнее предупреждение или совет по поводу начинающих страстей?

1. Остановиться. Собрать волю в кулак и вежливо попросить девушку уйти. Риск испортить налаженный контакт, но сохранение полного контроля.

2. Быть осторожным. Не говорить лишнего. Продолжить веселье, но не терять остатки бдительности.

3. Пусть будет, что будет. Расслабиться и получить удовольствие. Он заслужил передышку. В конце концов, что может пойти не так в маленькой деревне? Да и девушка сама выглядит возбуждённой и готовой наброситься на гг.

Или ваш вариант? Последний шанс повлиять на пьяного героя. 

http://tl.rulate.ru/book/150310/8708988