Готовый перевод Batman Keeps Wrecking My Business! / Бэтмен разрушил мой план разбогатеть: Глава 189. Кайтмен (Человек-воздушный змей)

Для Ма Чжаоди изменить внешность — раз плюнуть.

У него был навык «Мастер маскировки», так что загримироваться было несложно. Но перед встречей с Загадочником он решил не использовать грим. Причина проста: грим — это способ затеряться в толпе. Он работает, пока на тебя не смотрят в упор и не начинают щупать лицо. Подделка есть подделка.

Против Загадочника нужны были нестандартные, неожиданные ходы.

[Оборотное зелье]
Цена: 20 000 очков активов.
Примечание: Продукт от профессора Снейпа, гарантия качества. Позволяет превратиться в другого человека. Любители 2D-девочек, пожалуйста, не пытайтесь с его помощью стать кошкодевочкой, Оборотное зелье так не работает.

Ма Чжаоди, конечно, не рискнул пить зелье бездумно. Он помнил, как в «Гарри Поттере» Гермиона выпила зелье с кошачьим волосом и превратилась в фурри-кошмар, провалявшись в больничном крыле два месяца.

Поэтому он попросил Бэтмена найти в Готэме реального мужика средних лет (хотя тому было ровно тридцать, всего на пару лет старше Ма Чжаоди), который был бы коренным готэмцем в энном поколении.

Его родители были бандитами и погибли в разборках, когда он был еще подростком. Сам он тоже был бандитом и недавно, во время войны Джокера и Загадочника, был пойман Бэтменом. Семьи нет, друзей нет, и его настоящее имя действительно было Алкоголик Тор.

Ма Чжаоди выбрал эту личность из кучи досье сирот в первую очередь из-за имени — уж больно забавная отсылка получилась.

Используя эту личность, он наконец-то стал членом фракции Загадочника. Его специализациями были стрельба, езда на велосипеде и... быть извращенцем. Что касается заморозки, управления птицами и прочего — он списал всё это на гаджеты Бэтмена, открестившись от них и заявив, что перешел на темную сторону и с Летучей мышью больше не якшается.

Загадочник не сказал ни да, ни нет. Он не до конца доверял Ма Чжаоди, уж слишком этот тип напоминал того полицейского, который любил действовать на нервы.

И вот однажды Загадочник внезапно дал Ма Чжаоди задание.

— Извращенец-велосипедист, у меня для тебя дело.

Ма Чжаоди, который в этот момент играл с Двуликим в «угадай сторону монеты», обернулся:

— Какое дело?

— Завербовать одного человека. Или убить его. Против такого противника, как Джокер, чем больше у нас карт, тем лучше. И чем меньше карт у него — тем лучше.

— Кого завербовать?

— Мелкую сошку, неудачника, клоуна, ищущего внимания, идиота, не понимающего раскладов, изгоя, которого никто не любит.

— Нигма, я правда считаю, что твой интеллект и ораторское мастерство на высоте, серьезно. Но можно без этих театральных пауз? Просто скажи имя, а?

Загадочник помолчал секунду и ответил:

— Кайтмен (Человек-воздушный змей).

— Вот и ладненько, — выдохнул Ма Чжаоди. — Что-то еще?

Загадочник проигнорировал его и просто ушел.

— Информацию добывай сам, пацан. Загадочник платит такую зарплату не за красивые глаза, — вмешался Мистер Зсасз, решив подработать толкователем воли босса. — Что касается оружия... У тебя же были те пистолеты с магазинами от пистолетов-пулеметов? Если любишь ножи, можешь купить у меня, цены честные, хе-хе.

Он стоял с голым торсом, сплошь покрытым шрамами. От груди до спины и живота живого места не было — жуткое зрелище, у Ма Чжаоди даже приступ трипофобии случился. Глядя на это, можно было догадаться, что на ногах у него такая же картина.

Как серийный убийца, он был настоящим психом: за каждого убитого он вырезал на себе шрам. Информацию о жертвах он добывал сам, но считал огнестрел ненадежным, предпочитая ножи.

— Спасибо, не надо, — покачал головой Ма Чжаоди. — Я с ножами не очень. Пистолеты мне ближе.

Двуликий, казалось, не замечал их разговора. Он продолжал подбрасывать свою черно-белую монету, погруженный в свои мысли.

Кайтмен парил в небе.

Он был одет в светло-зеленый костюм, за спиной висел небольшой ранец, из которого разворачивался огромный зеленый воздушный змей. В безоблачном ночном небе воздушные потоки держали его, позволяя планировать.

Он слегка скорректировал позу, и из ранца вырвались струи газа, ускоряя его полет. За пару мгновений он пролетел несколько метров.

Чак объединил свои чертежи воздушных змеев и реактивного ранца, создав этот гибрид. Змей позволял держаться в воздухе за счет аэродинамики, а реактивная тяга помогала менять направление, ускоряться и тормозить.

Это был его личный летательный аппарат. Ветер был его старым другом, воздушный змей — любимой игрушкой. Он чувствовал каждый поток кожей. Управляя своим крылом, он летел свободно и легко. Теперь он мог попасть куда угодно.

Но сейчас он не чувствовал той радости, что раньше.

Он посмотрел вниз на город. Он пролетал над Парковым районом. Высота была приличной, потоки сильными, так что пули с земли ему не угрожали.

Район лежал в руинах. Дым поднимался от остовов зданий, ветер нес запах крови и гари. Луна над головой по-прежнему светила, но её свет казался тусклым и красноватым, как засохшая кровь.

Огни тысяч домов, которые он видел в ту ночь, погасли всего за полмесяца, превратившись в редкие искорки. Остались лишь глухие крепости и посты с охраной.

Чак одиноко летел над городом. Он уже сбился со счета, сколько раз он так кружил, и с каждым разом на душе становилось всё тяжелее.

Только с неба он увидел, сколько трагедий происходит внизу.

Он вспомнил слова, услышанные по телевизору:

«Мы должны выбрать победителя! Хотим покончить с Джокером — помогаем Загадочнику. Хотим, чтобы исчез Загадочник — помогаем Джокеру!»

Он колебался. Он знал, на что способны и Джокер, и Загадочник. К тому же он не был воином. Он сделал этот костюм и ранец только ради того, чтобы исполнить свою давнюю мечту.

Подумав об этом, он решил не задерживаться в небе. Пора домой.

Гигантский змей заложил вираж, готовясь к возвращению.

В этот момент яркое пятно красного цвета на земле привлекло его внимание.

Это был маленький мальчик в красной куртке. Он сидел среди руин, обнимая руку женщины, и плакал.

Глядя на эту сцену, Чак почему-то вспомнил своего сына. И свою бывшую жену.

Воздушный змей начал медленно снижаться.

http://tl.rulate.ru/book/150269/8903976