Готовый перевод Batman Keeps Wrecking My Business! / Бэтмен разрушил мой план разбогатеть: Глава 187. В Китае есть древняя поговорка

Ма Чжаоди покинул полицейский участок.

— В Китае есть древняя поговорка: «Человек не богат без левых доходов, а лошадь не жирна без ночной травы», — сказал он комиссару Гордону. — Как говорится, богатство ищется в риске. Гадалка сказала, что я рожден под Одинокой Звездой Небес, приносящей беды, но я не согласен. Я считаю, что раз уж вышел на этот путь, то жить мне или умереть — решать только мне.

— Мой бывший начальник говорил мне: в мире нет мусора, есть только ресурсы, положенные не на то место. Раньше я думал, что моя жизнь — это комедия, но теперь мне кажется, что она может быть еще веселее.

Комиссар Гордон, слушая цветистую речь Ма Чжаоди, слегка опешил и машинально спросил:

— А что случилось с твоим бывшим начальником?

— Сел в тюрьму. Дали десять лет.

— Неудивительно, что он «бывший»...

— В общем, как-то так, комиссар. Свидимся, если судьба сведет.

— Можно и не видеться...

На этом Ма Чжаоди покинул участок.

А война продолжалась, и ничего не менялось.

Полмесяца спустя.

Готэм, крыша.

— Не ходи туда, Гордон.

— Ты видел карту, Бэтмен? Я видел.

Джим Гордон оглядел город с высоты. Сегодня в Готэме снова было ясно, но открывшаяся панорама совсем не радовала глаз.

— Этот город пал.

Он вздохнул. Улицы были пустынны. Большинство людей прятались по домам или офисам, боясь высунуть нос. Город был заполнен дымом, руинами обрушившихся зданий, сгоревшими домами — всё это следы войны Джокера и Загадочника.

Вороны кружили над городом, высматривая гниющие трупы. Иногда им везло — с расширением зоны боевых действий жертв среди мирного населения становилось всё больше. Хотя раненых было в разы больше, чем убитых, смерти всё же случались.

Вдали Верхний Вест-Сайд был украшен причудливо и гротескно. Аляповатые здания сверкали резкими огнями, из них то и дело выходили толпы громил в черных костюмах. Это была территория Джокера, он контролировал почти весь район.

Ист-Энд же выглядел как нагромождение хаотично растущих сорняков, но все двери и окна были заколочены. Почти везде были патрули и посты. На вид — обычные трущобы, но внутри каждое здание было превращено в малый дот.

К этому моменту оба злодея закрепились на своих базах. А зажатый между Ист-Эндом и Вест-Сайдом Парковый район превратился в главную мясорубку. Обе стороны вербовали солдат и отправляли их в Парковый район как пешек в своей игре.

Гордон был прав. Город действительно пал.

— Этот город падал и раньше, — ответил Бэтмен. — Это Готэм. Он всегда такой.

Он повернулся к Гордону:

— И, как и раньше, мы должны его спасти.

Гордон горько усмехнулся и затянулся трубкой.

— Ты понимаешь, что говоришь? Но веришь ли ты сам в свои слова?

Бэтмен промолчал.

— Каждый день люди из двух районов заходят в парк убивать друг друга. Партия за партией. Джокер использует их, чтобы разыграть свою шутку, Загадочник — чтобы продемонстрировать свою загадку. А я вижу только, как они падают, один за другим.

Гордон вспомнил картины из Паркового района и покачал головой:

— Нам очень везет. Есть ты, помогает Кайтмен (Человек-воздушный змей), и многие тяжелораненые не умирают. Но удача когда-нибудь закончится. К тому же, мы не можем вмешаться силой. Участок до сих пор не восстановлен полностью.

— Каждый день — час перемирия. Когда мы заходим собирать тела, кровь стоит лужами. Ты видел этот ужас, Бэтмен. Мужчины, женщины... Бомбы, газ... Единственная цель — уничтожить противника. Они не останавливаются ни перед чем. Джокер и Загадочник промыли им мозги, превратив в послушных роботов.

Бэтмен по-прежнему молчал. Он знал, что Гордон прав. Психологическое давление на комиссара было колоссальным, именно поэтому во время перемирия он оставил письма Джокеру и Загадочнику с требованием переговоров.

И оба преступника согласились поговорить. В этом определенно был подвох.

Загадочник написал ответ на тридцати семи страницах, детально расписав маршрут Гордона, его одежду и поведение. Он потребовал надеть тюремную робу и строго следовать инструкциям, обращаясь с комиссаром как с марионеткой.

Ответ Джокера был написан губной помадой на трупе. Всего одна фраза: «Оставь только трусы, больше ничего не надевай, и приходи».

Это, конечно, тоже было унижением.

Но на лице Гордона, которым вертели как хотели, не было и тени страха.

— Ты пойдешь один, без оружия, думая, что сможешь с ними договориться? — сказал Бэтмен. — Ты просто сам придешь в ловушку. Они не станут тебя слушать, скорее просто убьют.

— Пусть попробуют.

В тот же день, после обеда, Гордон встретился с Джокером и Загадочником.

Мен-Бэт, Мистер Фриз, Безумный Шляпник, Пингвин, Соломон Гранди, Лицо со шрамом, Чревовещатель, Дэдшот, Ключник... Это были суперзлодеи под началом Джокера.

Дэфстроук, Ядовитый Плющ, Глиноликий, Мистер Зсасз, Убийца Крок, Светлячок, Пугало, Двуликий, Извращенец-велосипедист... Силы Загадочника ничем не уступали. У всех на одежде был зеленый вопросительный знак, означающий принадлежность к его армии.

Поговорив с ними, Гордон вернулся на крышу.

— Им нужен ты.

Он сказал Бэтмену:

— Обоим.

— Их слова: «Приведи мне Бэтмена, и война закончится».

— Что ты ответил? — спросил Бэтмен.

Гордон покачал головой. Он не принял предложение.

— Нам нужно войти в зону боевых действий.

— Мы не можем, — мрачно затянулся Гордон. — Джокер все заминировал, Загадочник захватил кучу гражданских. У них заложники. Как только мы войдем, они их убьют.

Выражение его лица стало жестким.

— Я связался с федеральным правительством. Раз это война, будем действовать по законам войны. Никакой полиции, никаких вигилантов. Только абсолютная военная мощь.

— А ты и я... мы должны удержать ситуацию. Никого не впускать в центр и никого не выпускать в пригороды...

Тут Гордон вспомнил один момент и спросил:

— Кстати, Извращенец-велосипедист ведь раньше сражался вместе с тобой? Почему он присоединился к Загадочнику?

Бэтмен не ответил.

Когда Гордон обернулся, его уже и след простыл.

http://tl.rulate.ru/book/150269/8903574