Готовый перевод Batman Keeps Wrecking My Business! / Бэтмен разрушил мой план разбогатеть: Глава 87. Святой Патрик

«КРУПНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ! ВЧЕРА „ПРАЗДНИЧНЫЙ УБИЙЦА“ СНОВА НАНЁС УДАР! РЕСТОРАН МАРОНИ АТАКОВАН!»

«Взрыв автомобиля, четверо погибших, множество раненых в ресторане, материальный ущерб подсчитывается. На месте происшествия найдены пистолет калибра .22 без серийного номера, сломанная детская соска, несколько гильз и шоколад на День святого Валентина».

«Полиция Готэма уже возбудила уголовное дело».

Управляющий отложил «Готэм Дейли» и тупо посмотрел на невинное лицо Ма Чжаоди.

Снова поднял газету, посмотрел на новость, проверил дату.

Снова отложил газету и посмотрел на Ма Чжаоди.

— Ты хочешь сказать… — он с трудом подбирал слова, его мозг был в шоке от новостей, — …ты просто пошёл к Марони и один день поработал официантом.

— Всего один день. Я тебя вчера туда отправил, и ресторан Марони взорвали?

— Строго говоря, это не моя вина, — Ма Чжаоди пытался сохранить лицо. — Вчера был День святого Валентина, „Праздничный убийца“ и так собирался в этот день нанести удар. Я просто оказался не в то время не в том месте.

— В феврале много праздников, Ма Чжаоди, — управляющий закрыл газету. — Только те, о которых я слышал и которые уже прошли, — их несколько. У „Праздничного убийцы“ было много мест для атаки. Даже если сузить до „ресторанов мафии“, в Готэме их сотни.

— Так что не стоит себя недооценивать. Не стоит сравнивать себя с простыми смертными.

— Ты — настоящее ходячее бедствие.

Лицо Ма Чжаоди потемнело.

— Ладно, мой друг, — покачал головой управляющий. — В любом случае, твоя эффективность превзошла все мои ожидания. Ресторан Марони разнесли в клочья. Я думал, на это уйдёт две недели или месяц, а ты справился за один день.

— Вот шестьдесят тысяч. Не думай, что не заслужил. Это твоё.

— Ресторан уже восстановили. Иди, иди домой. И больше сюда на работу не приходи. Твоя следующая работа — сидеть дома и ждать. Мы найдём тебе нового „работодателя“.

— И есть тоже сюда не приходи. Лучше ходи в рестораны Марони. Мы в тебя верим.

Лицо Ма Чжаоди стало ещё темнее. Он не мог понять, хвалит его управляющий или издевается. Но он точно знал, что тот теперь будет держаться от него подальше.

Единственное, что его утешало, — это то, что с одобрения управляющего шестьдесят тысяч долларов активов и пачки наличных тут же поступили на его счёт.

«Да пофиг, управляющий и так придурок. Пойду лучше картошки фри поем».

…

— Ма Чжаоди, ты в этом месяце совсем свободен?

— Строго говоря, да, — пожал плечами Ма Чжаоди.

— Тогда можешь снова сварить нам кашу Лаба?

— Вы её всю зиму ели, ещё не надоело?

Джейсон кивнул и сунул в рот картофелину фри.

— Ты давно не готовил, а фастфуд не такой вкусный, как твоя каша.

— Да!

— Каша вкусная, каша вкусная.

— Пожалуйста, если не будет каши…

Остальные дети, жующие картошку, тут же загалдели.

— А котлеты невкусные? — почесал в затылке Ма Чжаоди. — Может, в фастфуде просто готовить не умеют. В следующий раз я куплю мясо и сам вам приготовлю.

Он заодно посмотрел на панель Системы. Время выполнения задания уже истекло.

Зима в Готэме
Статус: Завершено (100%)
Награда активирована
Свойство «Праздник» активировано, праздничная еда «Каша Лаба», получены свойства «Гармония и питание» и «Согревание и защита от холода»
Гармония и питание: Разнообразная каша, гармонизирует и питает. Усиливает питательный эффект каши Лаба.
Согревание и защита от холода: Ингредиенты согревают, защищают от холода. Усиливает сопротивляемость к холоду у съевшего кашу Лаба.
Текущее постоянное усиление свойства «Каша Лаба»: 50%
Примечание: Эта каша — не повод бегать голым зимой.

— Ладно, не будем об этом.

Ма Чжаоди хлопнул в ладоши, привлекая внимание детей.

— Повторим прошлый урок. Джейсон, давай, ты первый. Расскажешь про ремонт машин, а я потом — про готовку.

— Не-е-ет…

Дети, только что весело шумевшие, застонали. И понятно, учиться никто не любит, ни взрослые, ни дети.

Но Ма Чжаоди действительно хотел, чтобы они научились какому-нибудь ремеслу. В Готэме, с его социальными службами и приёмными семьями, всегда были проблемы. Либо вербовщики из банд, либо неадекватные родители. Бездомные дети не зря отказывались от приёмных семей.

Быть поваром или автомехаником — по крайней мере, не зарежут.

Может, Ма Чжаоди стал основателем первого ПТУ для бездомных детей в Готэме?

…

Хоть зима в Готэме и прошла, но после таяния снега жители так и не увидели солнца. Город снова погрузился в бесконечные дожди.

— Отлично…

Харви смотрел на фотографии на столе, в его голосе слышались нотки сарказма и даже злорадства.

На фотографиях — трупы, лужи крови, убитые в перестрелках гангстеры. Прошёл всего месяц с последней атаки «Праздничного убийцы», но война между Фальконе и Марони унесла уже гораздо больше жизней.

— У нас в городе теперь полно трупов.

Комиссар Гордон стоял у окна. Серый свет проникал сквозь цветное стекло, окрашивая комнату в тёмно-зелёные тона.

— Марони думает, что за „Праздничным убийцей“ стоит Фальконе. И он вымещает злость на людях „Римлянина“.

— Самое лучшее в этих парнях, Джим, — то, что они все хотят сделать за нас нашу работу.

— Нашу работу?

Гордон покачал головой.

— В нашу работу не входит убийство, Харви. Я действительно хочу остановить Фальконе и другие банды, но не таким способом.

— Точно не таким.

Харви посмотрел на Гордона и пожал плечами.

— Конечно, конечно.

— Не принимай это всерьёз, Гордон.

http://tl.rulate.ru/book/150269/8627413