× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Стальной Феникс: Глава 3: Дорога в Валькирию

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Белизна потолка сменилась грязно-серым стеклом больничного окна. Алекс стоял, сжимая в руке тонкую папку с документами. Его вещей не было — только он сам, выписной лист и эта бумага. Главная бумага. Справка о энергостатусе: «Воин 4-го уровня». Безликий штамп, несколько строчек машинного текста, перевернувшие всё. Билет. Пропуск из мира скрежета металла в мир лживых улыбок и тихих договоренностей.

Врач, тот самый с ци-лазером, провожал его до выхода без тени улыбки. «Не забывайте о контрольных осмотрах. И... удачи.» В его голосе звучала холодная привычная формальность.

Двери больничного комплекса распахнулись, выбросив его на порог. Воздух ударил в лицо — знакомой, едкой смесью выхлопов, пыли и запаха жареного с уличных жаровен. Он сделал шаг, потом другой, ощущая, как бетон тротуара отдается в подошвах новой, грубой обуви, ту что принесла тетя. Шаг был твердым. Тело, еще ноющее под повязками, слушалось без прежней скованности. Внутри бушевала знакомая река, но ее течение уже не рвало берега, а подчинялось его воле. Словно дикий зверь, почуявший руку хозяина.

Четвертый уровень. Не просто бумажка. Другой вес. Другая плотность. Он чувствовал это каждой клеткой. Ощущал, как его собственная, знакомая энергия, грубая и уличная, циркулирует по вновь проложенным, незнакомым маршрутам — быстрее, мощнее.

Не успел он отойти от ворот на десяток метров, как из тени за углом киоска с дешевой электроникой вынырнула тощая фигура в кричаще-яркой куртке. Человек с лицом вечного заискивающего дельца, глаза-буравчики, быстрые, жадные.

«Парень! Эй, парень! Поздравляю с выпиской!» — его голос визгливо-сладкий, как подгоревший сироп. Он ловко подскочил, преградив путь. От него пахло дешевым одеколоном и потом. — «Слушай, у меня для тебя супер-предложение. Слышал о «Багровых Когтях»? Серьезные ребята, растущий клан. Им как раз нужны перспективные бойцы. Твой профиль... четвертый уровень с улицы... это ж бриллиант!»

Алекс остановился, не говоря ни слова. Его молчание было плотнее бетонной стены.

«Не молчи, дружище! Я все улажу! — делец сунул руку за пазуху, доставая смятый контракт на планшете для документов из твердого кортона. — Подпишешь — сразу аванс. Хороший аванс. Крыша, связи, артефакты в рассрочку...»

Муха. Первая муха, привлеченная запахом неожиданного нектара. В трущобах своих правил не было. Здесь — был закон силы. И Алекс только что получил свою первую верительную грамоту.

Он не двинулся с места. Не сжал кулак. Он просто посмотрел. Поднял голову и уставился на дельца прямо в глаза. И в этот миг он позволил малой толике той внутренней реки вырваться наружу. Не ударом. Не атакой. Просто — давлением. Невидимым, тяжелым, как свинцовая плита.

Слова застряли у того в горле. Его натянутая улыбка сползла, обнажив нервный оскал. Глаза, секунду назад бойкие, замерли, затуманились внезапным животным страхом. Он отшатнулся, споткнулся о бордюр и едва удержался на ногах.

«Я... я... может, передумаешь? — выдавил он, задыхаясь. — Условия даже лучше чем у «Стальных»...»

Алекс медленно, с холодной театральностью, покачал головой. Всего один раз.

Этого хватило. Делец, бормоча что-то невнятное, пятясь, растворился в толпе, затерялся в потоке машин и людей.

Алекс разжал пальцы, в которых все еще была зажата папка со справкой. Бумага слегка помялась. Они уже чуют. Пауки и мухи. Чуют свежее мясо. Он сделал следующий шаг, уже ни на кого не глядя. Его спина была прямой. Внутренняя река, встревоженная на мгновение, успокоилась, подчинившись его воле.

Первый экзамен был сдан. Без единого удара. Теперь дорога вела домой. В трущобы. Прощаться.

***

Воздух в трущобах был другим. Густым, вязким, пропитанным испарениями немытого тела мегаполиса. Он не просто входил в легкие — он лип к коже, въедался в поры, напоминая о том, кто он был и откуда. После больничной стерильности эта вонь ударила в ноздри с удвоенной силой — затхлая вода, бензин, жженый пластик и вечный, невыветриваемый запах отчаяния. Он шел по знакомым, узким улочкам, заваленным гниющими отходами, и видел всё те же картины: стайки озлобленных подростков, дешевых проституток на углах, пьяные тени, бредущие между развалюх. Жизнь, вывернутая наизнанку, с ее грязным подбрюшьем. Раньше он был частью этого пейзажа, его мазком. Теперь он смотрел на него со стороны — холодный, отстраненный наблюдатель. Как будто читаю чужую книгу. Книгу, которую уже пережил.

Дверь в их каморку была все так же тонка, вся в царапинах. Он щелкнул тремя замками — которые если честно смешно выглядели на чуть ли не фанерной двери. Механизм сработал бесшумно, привычно.

Его встретил запах лаванды и тушеной капусты. И тишина. На пороге, застывшая, стояла Марта. Руки ее, шершавые от щелока и чужих портков, были прижаты к груди. В ее глазах — целая буря, которую он прочитал за секунду: облегчение, затопившее все уголки, безумная радость, и тут же, в самой глубине, — старый, как мир, страх. Не за себя. За него.

«Алекс...» — его имя прозвучало как выдох, как молитва.

Она не бросилась к нему, не зарыдала. Она подошла медленно, словно боясь спугнуть мираж, и обняла. Крепко, по-матерински. Ее пальцы впились в его спину, чувствуя под тканью куртки новые, более твердые мышцы, изменившуюся осанку. Она отстранилась, держа его за плечи, и внимательно, будто сканером, осмотрела его лицо. И снова — радость и ужас. Она видит. Видит не уровень, а саму перемену. Тень, что легла на душу.

«Я в порядке, тетя,» — сказал он, и его голос прозвучал чуть глубже, увереннее.

Ужин был немудреным: тушеные овощи, кусок черного хлеба. Но сервированным с той же, неукоснительной тщательностью. Скатерть, тарелки, ложки — все на своих местах. Ритуал, создающий иллюзию порядка в хаосе. Они ели молча. Алекс чувствовал, как с него здесь, в этих стенах, слезает уличная грязь, обнажая того парня, который точил арматуру и мечтал о Мекке под названием «Валькирия». Но тот парень был уже мертв. Его место занял другой.

Когда тарелки опустели, Марта встала и, не глядя на него, подошла к печке. Сняла с полки закопченный чайник и достала из тайника за ним маленький, истрёпанный конверт.

«Держи,» — сказала она, кладя его перед ним на стол. Внутри лежала пачка потертых банкнот. Не много. Очень не много. Но для них — целое состояние. — «Это я... копила.»

Он посмотрел на конверт, потом на ее руки — исчерченные прожилками и морщинами, вечно в работе. Она копила годы. Стирая, убирая, унижаясь. Всю жизнь. Ком подкатил к горлу, едкий и бесполезный. Он хотел отказаться, вернуть, но увидел в ее глазах не просьбу, а приказ. Это был ее вклад. Ее жертва. Единственное, что она могла ему дать.

Он молча взял конверт и спрятал во внутренний карман. Деньги пахли лавандой и ее упорным, тихим подвигом.

И вот он стоял у двери. Его старый, тощий рюкзак за спиной. Внутри — та самая справка и жалкие пожитки. Марта снова подошла к нему, поправила воротник его потертой куртки, смахнула несуществующую пылинку. Ее пальцы дрожали.

«Алекс...» — она заглянула ему в глаза, и ее голос стал тихим, проникающим прямо в мозг, почти шепотом. — «Будь осторожен там. Не дай им поглотить себя.»

Он замер, не дыша.

«Ищи истоки своего пламени,» — ее шепот стал еще тише, почти беззвучным. — «Только в них спасение.»

Она не стала ничего объяснять. Не стала расшифровывать свои странные, книжные слова. Она просто сказала их и отступила, обняв себя за плечи, словно от внезапного холода. И в ее взгляде, помимо страха и любви, он увидел то, что видел всегда, но боялся признать: знание. Она не просто подозревала. Она знала. Знала о его природе, о том, что проснулось в нем в том аду. И ее ужас был не перед кланами или академиями. Он был древнее, фундаментальнее. Он был страхом перед самой Силой, которую она в нем признала.

Он не спросил, да она бы и не ответила как всегда. Только кивнул. Коротко, понявше. Эти слова стали компасом, который она вручила ему в дорогу. Загадкой, которую предстояло разгадать.

«Я вернусь и заберу тебя отсюда, дождись»

Тетя ласково улыбнулась и просто кивнула, дав понять что будет ждать и что верит ему. Эта вера прибавила сил ему.

Он вышел за дверь, щелкнул замками. Не оглядываясь. Он знал, что она стоит за тонкой фанерой, слушая его удаляющиеся шаги. Его крепость осталась позади. Хрупкая, ненадежная, пахнущая лавандой и старой болью. Но она подарила ему главное — направление.

Истоки своего пламени. Что бы это ни значило, он будет искать.

***

Воздух изменился, едва он свернул с трамвайной линии в элитный квартал. Он стал чище, холоднее, разреженным. Будто кто-то отсек трущобы невидимой стеной. И вот она, Академия.

Это была не просто группа зданий. Это — крепость, вырезанная из самого неба Чикаго. Неоготические шпили, устремленные ввысь, словно копья, пронзающие смог, были оплетены мерцающими голубыми жилами силовых полей. Хай-тек конструкции из хромированного сплава и матового черного камня образовывали сложные геометрические узоры, сливая средневековую мощь с бездушной футуристичностью. Над главными воротами, широкими, как размах крыльев дракона, парил герб — стилизованная Валькирия с мечом-молнией, и вокруг по кругу шла надпись: «PER ASPERA AD ASTRA». Сквозь тернии — к звездам. Ирония, от которой свело скулы.

Звезды. Для таких, как он, это были не светила, а уровни силы. И Академия была самым прямым путем к ним.

Его приближение отследили еще на подходах. Он почувствовал на себе скользящие лучи сканеров, холодные и безразличные. У ворот, за прозрачным, но несомненно прочным барьером, стояли двое старшекурсников в парадной форме с нашивками «Патруль». Их осанка, спокойные, оценивающие взгляды говорили об одном — они здесь хозяева. Минимум пятый уровень. Их ци была ровной, отлаженной, как швейцарские часы. Они пропустили его без слов, кивнув на здание приемной комиссии. Дорога, вымощенная блестящим плитняком, вела туда, внутрь чрева монстра.

Процедура поступления.

Физический осмотр. Камера, бесшумно пробежавшая лучом с головы до ног. Он стоял неподвижно, чувствуя, как сканер копошится в его энергетических каналах, вырисовывая новую, чужеродную карту. Смотрят, не осталось ли трещин. Не опасно ли вкладываться.

Энергетический тест. Небольшая комната, в центре — стойка с молочно-белым кристаллом, похожим на застывший свет. «Сконцентрируйте ци и направьте в сенсор. Максимальная мощность.» Инструктор, мужчина с лицом бухгалтера, монотонно отбарабанил инструкцию.

Алекс подошел. Ладонь над холодной поверхностью кристалла. Внутри бушевала та самая река, подаренная порталом и болью. Он мог бы заставить кристалл вспыхнуть ослепительным светом, мог бы, пожалуй, даже треснуть его. Но инстинкт, выкованный на улицах, шептал: не высовывайся. Не показывай всех козырей. Он вдохнул, сжал внутренние шлюзы, и выпустил наружу ровный, мощный, но контролируемый поток. Кристалл вспыхнул ровным, стабильным сиянием. Хорошо. Очень хорошо для заявленного четвертого уровня. Но не феноменально. Не так, чтобы вызывать лишние вопросы.

Собеседование. Кабинет с голографическими панелями на стенах. За столом — чиновник, тот самый, с ци Тактика. Худощавый, в идеально сидящем костюме, он просматривал его дело на планшете. Его пальцы водили по строчкам, и с каждым движением его губы поджимались все больше.

«Алекс Конор... образование: уличные бои... опыт: выживание... рекомендации: отсутствуют.» Он поднял на Алекса взгляд, полный ледяного, нескрываемого пренебрежения. «Типичный продукт социального дна. Амбиции, подкрепленные грубой силой.»

Алекс молчал, сжимая руки на коленях. Он чувствовал, как его собственная, уличная ци, грубая и жилистая, хочет вырваться и вмазать этому чинуше по его выхоленной физиономии.

Чиновник перевел взгляд на результаты сканирования. Что-то в данных заставило его бровь дрогнуть. Пренебрежение сменилось холодным, аналитическим интересом. Словно ученый увидел интересный, хоть и грязный, образец.

«Однако... энергопоказатели стабильны. Скачок во время клинической смерти необычно, но в рамках допустимых аномалий.» Он взял штамп с одобрением, с силой впечатал его в цифровое заявление. Звук был резким, окончательным. «Талант из грязи. Посмотрим, во что выльется.» Он протянул Алексу пропускной чип. «Добро пожаловать в «Валькирию», мистер Конор. Не разочаруйте вложенные в вас ресурсы.»

Фраза прозвучала не как напутствие, а как предупреждение. Ты — инвестиция. Окупишься — хорошо. Нет — тебя спишут.

***

Его повел к общежитию тот же патрульный. Коридоры Академии были похожи на улицы идеального, стерильного города. Высокие потолки, свет, льющийся отовсюду, на стенах — голограммы с историей великих сражений и портреты выпускников, ставших легендами. И везде — ученики. Их форма была разной. У одних — простая, серая, без опознавательных знаков. У других — с вышитыми на плечах и груди гербами. Драконы, грифоны, молнии. Дети кланов.

И вот он, показательный урок. На развилке коридоров группа таких «гербовых» — трое парней и девушка, их форма отливала шелком, осанка кричала о врожденном праве на власть — заблокировала путь скромно одетому парню с охапкой книг. Он пытался их обойти, но они не двигались, ухмыляясь.

«Извинись, грязь,» — лениво произнес один из них, высокий блондин с холодными голубыми глазами. — «За свою вонь которая мешает людям дышать.»

Парень с книгами замер, его плечи напряглись. Глаза полыхали униженной яростью, но он молчал, сжимая и разжимая пальцы. Он был третьего, может, четвертого уровня. Но против кланового отпрыска с его ресурсами и подготовкой — никто.

Алекс наблюдал, стоя в нескольких шагах. Его проводник-патрульный сделал вид, что ничего не замечает. Это — норма. Это — система.

Парень с книгами, поборов себя, опустил голову и пробормотал: «Извините.»

«Не слышно!» — визгнула девушка.

«ИЗВИНИТЕ!» — выкрикнул он, и в его голосе была сломленная гордость.

Клановцы расступились, пропуская его с таким видом, будто только что отчистили мир от мусора. Их взгляды скользнули по Алексу, оценивая его дешевую куртку и рюкзак. Холодное безразличие. Еще один винтик. Пока что.

Вот она, иерархия. В миниатюре. Пищевая цепочка, выгравированная на полированном полу. Элита наверху. Таланты из низов — в середине, если повезет. Остальные — удобрение. Его место в этой цепи было пока не определено. Но он уже чувствовал, как его внутренний зверь, тот, что выжил в аду Скорпион-стрит, скалит зубы.

***

Комната в общежитии для новичков была аскетичной до голости. Кровать с жестким матрасом. Шкаф. Стол. Стул. Маленькое окно, в которое виднелся внутренний двор Академии — ухоженные газоны и тренировочные площадки. Ничего лишнего. Но она была его. Чистой, безопасной, первой настоящей комнатой в жизни. Здесь не пахло ржавчиной и страхом. Пахло нейтрально. Чистотой.

Он бросил рюкзак на кровать. Звук был глухим, одиноким в этой тишине. Подошел к окну, положил ладони на холодное стекло. Где-то там, за сияющими стенами, были трущобы. Марта. Ее последние, загадочные слова. Ищи истоки своего пламени.

Он видел перед собой ледяные глаза Убийцы в перчатках. Ярость Монстра из портала. Насмешливый взгляд чиновника из приемной комиссии. Искаженное злобой лицо кланового отпрыска.

Они думали, что открыли ему дверь. Думали, что впустили в свою сияющую крепость голодного, благодарного щенка, которого можно приручить, дрессировать или выбросить, когда надоест.

Алекс разжал пальцы. Внутри, за холодным спокойствием, бушевала река, подаренная болью и чудом. Он был не щенком. Он был волком, который уже знал вкус их страха. И который теперь будет учиться, чтобы узнать вкус их крови.

Он повернулся от окна, его тень легла на идеально заправленную кровать и его убогий рюкзак — последний след прошлой жизни.

«Ну что же, добро пожаловать в мир силы, лести и лжи, Алекс» — прошептал он, начав доставать вещи из рюкзака, чтобы разложить их.

http://tl.rulate.ru/book/149886/8923768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода