× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Cyberpunk: Becoming a Legend from Dogtown / Cyberpunk: Начал в Догтауне: Глава 100 (2): Раскрытие и товар

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 100 (2): Раскрытие и товар


Однако в конце переулка стояла высокая женщина с холодным взглядом, засунув руки в карманы костюма. Её алые глаза уставились на эксперта по брейндансам из «Лиззис»!

«Какого хрена…»

Джуди плюхнулась на землю.

Пейзаж за спиной женщины исказился. Размытая тень обогнула женщину, и острая катана легла на шею Джуди.

Оптический камуфляж исчез. Женщина-самурай, почти полностью состоявшая из имплантов, повернула шею. Раздался звук механической трансмиссии. Её сложные, как у насекомого, кибер-глаза светились без всяких эмоций. Джуди не сомневалась: по приказу той женщины её голова тут же покатится!

«Корпоративный киберпсих?!»

Женщина медленно подошла и присела на корточки. От неё исходил лёгкий, как трава, аромат.

— Где та нетраннерша? — её голос был приятным, но с лёгкой гнусавостью.

— Я… я не знаю, — отступила Джуди.

Ш-ш-шух…

Пуля пробила грудь агента «Арасаки», стоявшего у входа в переулок. Ви, слегка наклонив голову, увернулась.

— Враг!

Люди «Арасаки» тут же открыли огонь в том направлении, откуда прилетела пуля!

В этот момент из противоположного переулка в боевом порядке выскочил отряд «Милитеха». Стрельба, словно ливень, обрушилась на них!

Ви явно была раздражена. Ниндзя, стоявшие рядом с ней, почти не дожидаясь приказа, бросились вперёд и быстро растворились в окружающей обстановке!

Перестрелка между отрядом «Милитеха» и «Арасакой» в переулке разгорелась в мгновение ока!

А Ви, постукивая пальцами по руке, спокойно ждала, пока её цепные псы разберутся с окружившими их солдатами «Милитеха».

Звук лезвия, входящего в плоть, был жестоким и глухим.

Под свист катан самураев «Арасаки» за спиной Джуди раздавались ужасные крики. Она обхватила голову руками, её тело время от времени вздрагивало.

Эти ниндзя, пришедшие из Японии и прошедшие жестокую подготовку в зимних снегах, меньше чем за несколько минут вырезали элитный отряд «Милитеха»!

Выполнив задание, ниндзя провернул катану в руке, с силой стряхнул с лезвия кровь и медленно вложил её в ножны. Быстро и чисто.

В Догтауне Рина не нашли. С трудом, через нетраннеров «Арасаки», нашли нетраннершу, которая всё ещё была с ним на связи, но их опередили.

Терпение Ви было на исходе. Что, чёрт возьми, с этими людьми Рина? Почему они так чисто прячутся в Найт-Сити?

— В погоню, — махнула рукой Ви. Самураи тут же исчезли в окружающих зданиях. Джуди, улучив момент, вытащила из-за спины пистолет. Однако Ви лишь лёгким движением ноги выбила его из её рук.

— Корпокрыса! — с ненавистью прошипела Джуди, потирая запястье.

— Ты только что упустила шанс, чтобы мы её защитили, глупая женщина, — не рассердилась Ви.

С этими словами она своей рукой с изысканным узором похлопала Джуди по щеке. Ви встала и, под звуки отступающих агентов, словно волна, покинула переулок.

А Джуди, словно очнувшись ото сна… кровавые пятна на земле и изрубленные на куски солдаты «Милитеха» у входа в переулок напоминали ей, что всё это произошло только что.

 

 

Шумный бар логова Хендса.

— Эй, красавчик, хочешь выпить?

Женщина с блестящими глазами уставилась на Фенталу. Линь, сидя за барной стойкой и уплетая сегодняшний гамбургер, очевидно, не проявил никакого интереса к этой слишком смелой кукле и тут же отказался.

Всё его внимание было приковано к тому лифту. Агилар, войдя туда, так и не вышла.

Команда Мейна уже завершила атаку на «Вудуистов», но господин Хендс никак не отреагировал. Это настораживало Линя.

— Расслабься, у тебя слишком высокий пульс. Легко спалиться.

Саша анализировала информацию о различных людях, которых сканировала оптика Линя. Всех, кто появлялся в логове и был из Найт-Сити, он просил Сашу проверить. Особенно те, кто находился в элитных кабинках у лифта. Но у самой приватной VIP-кабинки всегда стояли «Бешеные Псы».

Линь смотрел на нескольких парней в яркой одежде, вошедших в логово. Интуиция подсказывала ему, что с ними что-то не так.

Как правило, корпоративные топ-менеджеры одевались очень модно и дорого. У них было достаточно денег, чтобы заказывать одежду в элитных магазинах в центре города.

Но было два исключения: рядовым сотрудникам «Арасаки» можно было не носить деловую одежду. Они могли даже, по своему вкусу, делать татуировки, красить волосы, вставлять в лицо странные импланты, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность. Работа рядовых сотрудников в «Арасаке» была очень тяжёлой. Если не давать им выплёскивать свои эмоции таким образом, то это могло привести к обратному эффекту.

Но когда сотрудник «Арасаки» поднимался по карьерной лестнице, ему лучше было купить приличный костюм, чтобы скрыть свои татуировки. Чем выше ранг сотрудника в «Арасаке», тем приличнее он одевался.

То же самое было и в «Милитехе». У «Милитеха» были самые запутанные корпоративные правила среди всех корпораций. Они даже устанавливали требования к длине волос у женщин-сотрудниц. И эти правила распространялись и на женщин-руководителей. В конце концов, были случаи, когда из-за этого увольняли из компании.

Что касается других корпораций… иногда было трудно отличить их топ-менеджеров от звёзд брейндансов. В конце концов, не все топ-менеджеры любили стиль [«нео-милитаризм»].

Как и ожидалось, Саша тут же сообщила Линю подноготную этих людей.

— Видишь ту женщину слева, в последней модели платья из тонкого пятицветного волокна от [«Дзингудзи»]?

Линь покачал головой.

— Это же восходящая звезда брейндансов Найт-Сити! Главная звезда [студии «Четвёртая стена»] — Маленькая Дьяволица! Её фильм «Гнилая любовь» — это просто нечто! И это платье такое крутое! Говорят, некоторые женщины продают почку, чтобы купить эту новинку!

Саша наговорила кучу всего. Линь услышал только «звезда», «снималась в фильмах»… и всё! А что касается продажи почки ради платья?! Чем это отличается от тех идиотов, которые продают почку ради нового айфона? Одежда и электроника разве сохраняют свою ценность?

Слушая восторженную тираду Саши, Линь подумал, что у него никогда не будет общих тем с женщинами о звёздах и шоппинге. В этом плане Ви была гораздо милее. Не сплетничает, мало говорит, работает быстро. Неплохо.

— Так много говоришь, а тех двух парней рядом ты знаешь? — почесал он в затылке.

— Посмотри на их запонки, дурак! — обиделась Саша, что её не слушают. — Топ-менеджеры «Фуюцуки Электроникс»?

Линь приблизил изображение. Действительно, на запонках у тех парней был логотип в виде вытянутой буквы, на котором было написано курсивом «Фуюцуки Электроникс».

— Нет, скорее, представители компании, — сделал вывод Линь.

Саша не поняла, почему Линь так уверен.

— В шоу-бизнесе я не разбираюсь, но в корпокрысах — да. Топ-менеджеры не поедут в Догтаун. Они слишком ценят свою безопасность. У них всегда строгие меры охраны, — объяснил Линь.

— Так наш господин Хендс собирается извиняться перед этими корпоратами?! — догадалась Саша.

— В любом случае, эта сделка Хендса провалилась. То, что «Вуду-Бойз» похитили человека, — это факт. Нужно же как-то объясниться с корпорацией? Например, ты сказала тому корпокрысе, что его продал Хендс. Корпорация наверняка захочет разобраться…

Впрочем, Линь не думал, что «Фуюцуки Электроникс» сможет докопаться до стоявшего за всем этим Хендса. Скорее всего, всё спишут на недоразумение.

Линь огляделся. В его голове начала прокручиваться карта логова Хендса. Он должен был выяснить, с какой целью эти топ-менеджеры приехали сюда.

Линь заметил, что эта компания корпокрыс вошла в VIP-кабинку. И, как и ожидалось, из лифта вышла знакомая фигура. Но, увидев вошедшую, Линь опешил.

«Эмма?!»

Линь уставился на соблазнительную женщину, которая, покачивая бёдрами, шла по залу.

«Это же жена Хендса! Когда она успела сюда прийти?»

Саша и Линь переглянулись. Их мысли сошлись. Неужели Агилар — это переодетая жена Хендса? Но сейчас было не до неё. Линь прошёл в туалет, открыл одну из кабинок и увидел, что там какой-то парень в отключке.

Линь одним ударом вырубил его, встал на унитаз и аккуратно приподнял потолочную плитку.

— В этом вентиляционном канале много технических мин и одна решётка. Поможешь мне её взломать.

Договорившись, Линь начал медленно продвигаться по каналу в сторону VIP-кабинки.

Как только он залез, весь тёмный канал оказался усеян красными лазерными лучами. Слишком плотно.

Линь попытался аккуратно проползти сбоку. На его лбу выступили капельки пота. Красный луч прошёл почти вплотную к его носу.

В такой момент Линь, наоборот, стал необычайно спокоен. Он боковым зрением следил за расстоянием до лазерных лучей и, координируясь с Сашей, определял направление.

Подсеть логова Хендса была защищена гораздо лучше, чем в других местах. Хендс, с его корпоративным опытом, очевидно, держал в этом здании целую группу нетраннеров.

— Но последняя мина прямо посередине канала. Что делать, Линь? Ты умеешь их разбирать? Если бы я была там, я бы смогла пройти под ней, но ты слишком большой. Не пролезешь.

Линь, используя ночное видение своей оптики, осмотрел мину. Его рука медленно потянулась к боковой крышке.

— Блядь… не надо, Линь, — тихо сказала Саша.

«Этот парень слишком смелый. Как ему вообще пришло в голову разбирать мину на ходу?»

— Саша, ты можешь достать её схему? Быстрее! — нахмурился Линь.

Саша спешно начала искать в сети и в итоге отправила Линю кучу сложных технических чертежей. Эта маленькая охранная мина имела двунаправленный лазерный луч. Даже малейшее прикосновение вызывало взрыв. Она была очень чувствительной, но при этом умела точно распознавать насекомых и прочее, так что вероятность ложного срабатывания была крайне низкой.

9-й уровень технических навыков был неплох. По крайней мере, Линь понимал принцип детонации этой базовой мины.

В такой момент Саша не решалась говорить. Она хотела отговорить Линя, но боялась ему помешать.

«Неудивительно, что он смог усмирить этих ребят из команды Мэйна. Просто псих!»

Линь аккуратно снял боковую панель. На глазах у ничего не понимающей Саши он за несколько десятков секунд в определённом порядке вытащил из нескольких маленьких отверстий густую паутину проводов.

«Т-с-с…»

Лазерный луч тут же погас. Звук постепенно стих.

Линь вытер пот со лба и, стараясь не шуметь, пополз к вентиляционному отверстию VIP-кабинки…

Эмма несколько раз глубоко вздохнула, подавляя тошноту.

Она с улыбкой открыла дверь VIP-кабинки.

Внутри та самая звезда брейндансов полулежала на представителе «Фуюцуки». Другой, более крепкий мужчина, сидел на диване и с интересом разглядывал фигуристую женщину.

— Посмотрите-ка, кто пришёл!

Представитель «Фуюцуки» встал, приветствуя Эмму.

— Немного опоздала, прошу прощения, господа, — Эмма, словно не замечая двух хищных взглядов, слегка улыбнулась.

— Тогда прошу, госпожа, садитесь здесь, — мужчина похлопал по дивану рядом с собой.

Эмма без всякого сопротивления села рядом с представителем «Фуюцуки». Его рука тут же легла ей на талию.

— А где же знаменитый господин Хендс? Уж не думает ли он, как с нами разобраться? — мужчина придвинулся слишком близко. Лицо Эммы застыло.

Но она всё же вежливо ответила:

— Мой муж, конечно, разберётся в этом деле и даст вашей компании объяснение… в конце концов, проделки каких-то мелких сошек… уже вызвали недоразумение, не так ли? Если господин Сноуден думает, что это мы продали ваших сотрудников, то нам будет очень жаль.

http://tl.rulate.ru/book/149880/8880709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода