Готовый перевод The Full Master System: I Turn Losers into SSS-Rank Goddesses / Система Хозяина: Я Превращаю Неудачниц в Богинь SSS-Ранга: Глава 11.1. Испытательный полигон для новичков

Ослепительный золотой свет, словно материальный поток, хлынул с экрана и затопил всю крохотную гостиную. Каждая из десяти карт на экране сияла так ярко, что озарила бледное от ночных бдений лицо Лу Сюэяо.

— А-а-а!

После короткого оцепенения Лу Сюэяо издала визг, способный, казалось, снести крышу. Она резко вскочила со своего игрового кресла, прижав руки ко рту. Её тусклые глаза, полные скрытой усталости, теперь были широко распахнуты и горели неверящим восторгом. В следующую секунду она вскинула свой изящный подбородок, вытянув шею в красивой дуге, и всё удивление на её лице сменилось гордостью, достойной покорителя мира. Устремив взгляд в камеру, она почти прокричала, не в силах скрыть своего триумфа:

— Видели?! Видели?! Я же говорила, что я — воплощение самой Фортуны! Десять золотых за раз! Ну, кто ещё может таким похвастаться?! Хоть один человек в этом чате когда-нибудь видел такое? Это беспрецедентно! Такого никогда не было и никогда не будет!

В этот момент чат взорвался ещё более бурными обсуждениями.

«Делаю скриншот на память!»

«Твою мать! Твою мать! Твою мать! Реально десять золотых?! Я в шоке!»

«А могла бы выиграть десять миллионов в лотерею...»

«Малыш Шэн, похоже, променял всех своих будущих богатых поклонниц на удачу сестры в гаче! В ближайшие десять лет ему не светит ни одна богачка! Но ничего, если надумаешь, приходи к сестрице, я тебя обеспечу!»

«Прекратите нести чушь! Это же аура удачи самого мастера Шэна! Сюэ, держись за ногу своего брата!»

Лу Шэн, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за сестрой, чьё лицо сияло от неподдельного счастья, и за чатом, который разрывался от бесконечных «Делаешь» и «Твою мать». Уголки его губ нервно дёрнулись, а лицо покрылось испариной. Он знал, что половина эмоций сестры на стримах — это игра на публику, но сейчас её радость от десяти золотых карт была абсолютно искренней. Это действительно был беспрецедентный случай в истории игры.

«Но надо признать, сестре и впрямь повезло, — подумал Лу Шэн. — Раз я смог улучшить её награду до десяти лимитированных персонажей, значит, у неё изначально должно было выпасть как минимум два золотых и несколько фиолетовых...»

— Сигнатурное оружие! Нужно ковать железо, пока горячо! — ослеплённая удачей, Лу Сюэяо, сверкая своими маленькими «тигриными» зубками, без колебаний переключилась на оружейный баннер и снова нажала на кнопку десятикратного призыва.

На этот раз золотое свечение было только одно, но оно точно пришлось на лимитированное оружие!

— Не проиграла! Ха-ха-ха! Я так и знала! Сегодня удача на моей стороне! — Лу Сюэяо плясала от восторга. — Следующий босс! Быстро, дай мне зайти на акк!

Под незримым покровительством Лу Шэна стрим Лу Сюэяо превратился в фестиваль невиданной щедрости. Двойные, тройные и даже четверные золотые призывы сыпались один за другим, и ни разу она не проиграла 50/50. Каждый удачный призыв сопровождался её восторженными криками, а также бурей комментариев и подарков в чате. Зрители начали делиться ссылками на трансляцию, и онлайн взлетел, словно на ракете: с обычных двухсот человек он подскочил до пяти тысяч в пике! Экран был забит сообщениями: «Пришёл сюда за удачей», «Наблюдаю за рождением легенды», «Прошу бога Шэна освятить мне руку».

Лу Сюэяо, глядя на непрекращающийся поток подарков и растущее число подписчиков, расплылась в улыбке. Она нарочито писклявым, приторно-сладким голосом благодарила донатеров:

— Спасибо боссу «Аноним, пришедший за удачей» за самолёт! Спасибо «Прошу бога Шэна освятить мне руку» за ракету! Спасибо, боссы! Вы лучшие! Здоровья вам!

Всего за час она заработала столько, сколько обычно получала за месяц каторжного гринда.

Видя, как сестра утопает в радости и деньгах, Лу Шэн тихо улыбнулся и незаметно покинул её комнату. Он направился прямиком на кухню. Его взгляд скользнул по идеально чистому столу и остановился на мусорном ведре в углу, где одиноко лежала пустая коробка от лапши быстрого приготовления. Лу Шэн мгновенно нахмурился. Он лично убрал кухню прошлым вечером, и сейчас она была такой же безупречно чистой. Это означало, что его сестра сегодня не ела ничего, кроме этой лапши. Всё своё время и силы она вкладывала в гринд и стримы.

Из-за двери снова донёсся возбуждённый крик сестры:

— Вау! Снова три золотых! Босс, вы довольны?!

Лу Шэн с болью в сердце покачал головой. Он-то поел после школы с Чжан Дапао, а сестра, чтобы заработать денег, до сих пор сидит на одной лапше. Он молча открыл холодильник, достал свежую зелень, мясо и яйца. Вскоре на кухне раздался ритмичный стук ножа по разделочной доске и шипение масла на сковороде, а по дому начал расползаться дразнящий аромат домашней еды.

***

Просидев до половины второго ночи, Лу Сюэяо наконец не выдержала и, широко зевнув, собралась заканчивать трансляцию. Но тут в её нос ударил невероятно аппетитный запах. Она жадно принюхалась, и её глаза тут же загорелись, как у кошки, обнаружившей сокровище.

— Вау! Как вкусно пахнет! — прошептала она, и её лицо озарилось удивлением и предвкушением. — Похоже, мой брат приготовил ночной перекус! Хе-хе, семья, разделю это счастье с вами! Перед концом стрима ваша любимая ведущая устроит небольшой мукбанг!

Она осторожно взяла камеру и на цыпочках, словно воришка, прокралась в гостиную. На обеденном столе стояли три тарелки с ещё дымящимися домашними блюдами: блестящая от масла зелень в устричном соусе, острое жареное мясо с красным перцем и нежный, как пудинг, омлет на пару с розовыми креветками.

— Зелень в устричном соусе! Острое жареное мясо! Омлет на пару с креветками! Всё моё любимое! — прошептала Лу Сюэяо, боясь разбудить брата. Её глаза сияли, словно звёзды.

Из ванной доносился тихий шум воды, свет уже был выключен, но в воздухе ещё висел тёплый пар. Очевидно, Лу Шэн уже умылся и лёг спать. Сердце Лу Сюэяо наполнилось теплом. Она сделала в камеру жест «тсс» и игриво прошептала: «Сначала угощаю подписчиков!». Быстро разогрев еду, она уселась за маленький складной столик и, обратившись к камере, начала есть — маленькими кусочками, но с огромным удовольствием. Её лицо светилось чистым счастьем.

Через полчаса, сытая и довольная, Лу Сюэяо вытерла рот и снова села за компьютер. Чат всё ещё бурлил, а просьбы «покрутить гачу» и «зайти на аккаунт» сыпались не переставая. Усталость, казалось, отступила под натиском азарта.

— Сегодня Фортуна на моей стороне! — объявила она. — Есть ещё желающие испытать удачу? Объявляю марафон до утра! Кто хочет, залетайте, количество мест ограничено! — она ослепительно улыбнулась в камеру, видя, как зрители наперебой просят взять их аккаунты первыми.

Однако, когда её взгляд случайно упал на закрытую дверь комнаты брата, в сердце закралась тревога.

«Он пробудил профессию Е-ранга... На вид весёлый и беззаботный, но внутри... ему, должно быть, очень тяжело. Я, как старшая сестра, должна зарабатывать ещё больше! Чтобы он в будущем... ни в чём не нуждался!» — тяжёлое чувство ответственности легло на её плечи, и она невольно крепче сжала мышку.

http://tl.rulate.ru/book/149779/8588043