Готовый перевод Post-apocalyptic shop: I start by trading noodles for gold / Магазинчик в постапокалипсисе: начинаю с обмена лапши на золото: Глава 6. Ядро

Линь Мо замер, с невозмутимым видом глядя на Иволгу с той самой улыбкой, от которой у неё сводило зубы.

Он ничего не сказал, но его взгляд говорил сам за себя: выбор за тобой.

Иволга никогда не чувствовала себя такой униженной.

Как могущественный огненный Пробуждённый, она привыкла сокрушать всё на своём пути абсолютной силой, заставляя других подчиняться.

Но перед этой крошечной лавкой, перед этой невидимой стеной вся её сила превращалась в посмешище.

— Я… — голос Иволги охрип. Она хотела сказать: «Мне не нужно», но рвущееся изнутри желание перекрыло ей все слова.

Это был не просто голод.

Это была тоска по «нормальной жизни».

По тому, что позволяло хотя бы на миг забыть об этом проклятом мире.

Иволга закрыла глаза, а когда открыла, пламя в них погасло, уступив место спокойствию.

Она сунула руку в неприметный кожаный мешочек на поясе.

Мгновение спустя она разжала ладонь.

На её руке в чёрной перчатке лежал кристалл размером с голубиное яйцо, серо-белый, покрытый хаотичным узором. Внутри него, казалось, медленно перетекало слабое, призрачное сияние, источавшее неописуемо странную ауру.

— Золота у меня больше нет, — голос Иволги обрёл толику прежнего хладнокровия. — Возьми это в обмен на твоё яйцо.

Линь Мо приподнял бровь.

Что это ещё за штука? Камень?

Ему сейчас нужна была твёрдая валюта, чтобы расплатиться с долгами, а не эта сомнительная безделушка.

— Моё заведение принимает только золото, — без раздумий отказался он.

В тот же миг, как он произнёс эти слова, перед его глазами без предупреждения всплыла знакомая голубая панель.

На этот раз текст на ней заставил его сердце пропустить удар.

[Внимание: обнаружен объект с высокой концентрацией энергии!]

[Идентификация…]

[Предмет: Ядро зомби низшего уровня.]

[Оценка ценности: ключевой стратегический ресурс данной мерности, высокоценный сверхъестественный предмет.]

[Настоятельно рекомендуется совершить сделку!]

В голове Линь Мо загудело, и на мгновение он потерял дар речи.

Он тут планировал, как бы обменять лапшу на золото, чтобы закрыть дыру в триста пятьдесят тысяч.

А система прямым текстом сообщала ему, что он всё делал не так!

Этот невзрачный камушек в её руке и был настоящим «бриллиантом» этого мира!

Цель этой лавки была вовсе не в том, чтобы он немного подзаработал на перепродаже золота.

А в том, чтобы он добывал эти Ядра!

В одно мгновение Линь Мо всё понял.

Но на его лице по-прежнему застыло равнодушие с лёгким оттенком брезгливости.

Он приподнял веки, лениво скользнул взглядом по Ядру в руке Иволги и с деланным нетерпением скривился.

— Что это за булыжник? Выглядит отвратительно.

Лицо Иволги мгновенно потемнело, и она сжала кулак.

— Это Ядро из головы зомби! Оно необходимо Пробуждённым для развития! Золото по сравнению с ним и гроша ломаного не стоит!

— Оу? — выражение лица Линь Мо не изменилось, но в душе уже бушевал шторм.

Так вот оно что!

Эта штука — местный аналог «камня духа»!

Он силой подавил бешено колотящееся сердце и медленно протянул:

— Я простой лавочник, зачем мне эта штука?

— Ты…

Иволга задрожала от гнева, и обжигающий жар вновь начал неконтролируемо исходить от неё.

Этот мужчина был не только непробиваемым, но и слепым!

Линь Мо, видя, что она вот-вот взорвётся, наконец, словно устав от её назойливости, с деланным трудом вздохнул.

— Ладно, ладно, вижу, ты настроена серьёзно. Сделаю исключение.

Едва он это произнёс, как мысленно приказал:

«Принять!»

Ядро мгновенно исчезло с ладони Иволги и в следующее мгновение оказалось в руке Линь Мо.

Холодное на ощупь, твёрдое, как нефрит.

Линь Мо, даже не взглянув на него, небрежно сунул это бесценное сокровище в карман брюк.

Затем он неторопливо взял то самое драгоценное яйцо.

Под испепеляющим взглядом Иволги он легонько ударил его о край эмалированной миски.

Щёлк.

Этот звонкий треск скорлупы в этот миг прозвучал как самая прекрасная музыка на свете.

Ярко-жёлтый желток и прозрачный, вязкий белок соскользнули в дымящийся бульон.

Тш-ш-ш…

В тот момент, когда яйцо коснулось кипятка, его края мгновенно схватились, образовав красивую белую «юбочку».

Полусырой желток подрагивал в густом бульоне из-под говяжьей лапши, словно трепещущее сердце.

Чистый яичный аромат смешался с властным запахом говядины, и они, сплетясь, вознеслись на новый уровень!

В итоге получился ультимативный аромат, способный заставить трепетать саму душу!

Глаза Иволги застыли в одной точке.

На этот раз Линь Мо не стал её дразнить.

Он передал ей эту «роскошную, ультимативную версию с яйцом», вместе с ледяной колой и пачкой острых палочек, сквозь невидимый барьер.

Иволга почти вырвала у него из рук миску и прижала к груди.

Она даже не взглянула на колу и острые палочки.

Всё её внимание было поглощено этой лапшой, а особенно — дрожащим, идеальным, золотистым яйцом пашот в центре.

Она взяла вилку и, словно совершая священный ритуал, осторожно проткнула полусырой желток.

Золотистая лава медленно вытекла и мгновенно смешалась с красным бульоном.

Она нетерпеливо подцепила большую порцию лапши, пропитанной желтком и бульоном, и, даже не удосужившись подуть, отправила её в рот.

— М-м-м… — вырвался у неё полный блаженства стон, в котором слышались нотки слёз.

В этот миг она перестала быть решительной королевой апокалипсиса, испепеляющей всё на своём пути.

Она была просто обычной женщиной, которая слишком долго голодала и наконец-то получила еду своей мечты.

Она ела большими глотками, не обращая внимания на горячие капли бульона, стекающие по её подбородку и шее.

Доев лапшу и выпив бульон до последней капли, не оставив даже зелёного лука на дне, она открыла банку ледяной колы и залпом осушила её, с удовольствием прикрыв глаза от прохладной, колючей свежести.

И только потом она разорвала пачку острых палочек и принялась есть их одну за другой, словно дегустируя утерянное сокровище древней цивилизации.

Всё это время Линь Мо молча наблюдал за ней, прислонившись к дверному косяку.

Без торжества, без насмешки.

Иволга подняла голову и посмотрела на него очень сложным взглядом. В нём было удовлетворение, наслаждение, глубокая настороженность и даже нотка ожидания, которую она и сама, возможно, не осознавала.

— Я ещё вернусь.

Бросив эту фразу, Иволга, не сказав больше ни слова, развернулась и растворилась в темноте за углом.

Линь Мо смотрел ей вслед, и уголки его губ слегка приподнялись.

Он знал, что она вернётся.

Выключив вентилятор, он снова сел на скрипучую раскладушку.

Из кармана он извлёк холодное, твёрдое Ядро.

Пора было выяснить, что же эта штука может ему дать.

http://tl.rulate.ru/book/149668/8505604