Готовый перевод In the Dharma Ending Age, the Earthly Immortal Daoist Master / Владыка Дао земных бессмертных в эпоху Упадка: Глава 40. Малое собрание единомышленников

Конечно, я готов. Эта глава служит передышкой перед бурей, смешивая стратегические обсуждения с лёгкими, почти бытовыми моментами. Моя задача — передать это спокойствие, под которым скрывается напряжение, и подготовить почву для нового конфликта, сохранив при этом фирменный стиль — живой, ироничный и кинематографичный.

Глава 40. Малое собрание единомышленников

Обитель Красной Сосны.

Линь Ю сидел перед Древом-Прародителем, заваривая чай для Цзян Люняня.

За два дня отдыха, подкреплённые одной Пилюлей Взращивания Естества, раны Цзян Люняня полностью зажили. Даже длинный шрам от меча на груди исчез без следа.

Чудесная сила способности «Возрождение» не переставала его поражать!

Через мгновение воздух наполнился сосновым ароматом, чай в чайнике закипел, и над носиком заклубился пар, сплетаясь в призрачные образы сосен и журавлей.

Линь Ю, всё с тем же невозмутимым видом, разлил чай по чашкам и погрузился в молчаливое созерцание.

Но Цзян Люнянь был рассеян. Он вертел в руках чашку, хмурясь и размышляя о событиях последних дней.

— Друг Юйчэнь, — не выдержал он, — в ту ночь Чжан Чэнцзун понёс такие потери, но за последние два дня — ни слуху ни духу. Не верю я, что он так просто это оставит!

Самым главным было письмо, которое он украл. Оно было написано Чжан Чэнцзуну самим князем Вэйлином, чья слава гремела по всей империи. И хотя содержание было завуалированным, оно ясно указывало на их тесную связь.

Князь, обладающий военной властью, пишет письма правителю далёкой провинции. Его мотивы, или, скорее, замыслы, были весьма интригующими.

Если бы это письмо попало не в те руки, оно стало бы мощным оружием для врагов князя при дворе.

Поэтому Цзян Люнянь все эти дни ждал подвоха.

Линь Ю, услышав его, лишь слегка улыбнулся, не выказав ни тени беспокойства. Он налил Цзян Люняню ещё чаю.

— Он уже приходил вчера ночью, — неспешно произнёс он.

Рука Цзян Люняня с чашкой замерла.

— Он был на горе? — нахмурился тот.

— Точнее, у подножия, — кивнул Линь Ю.

Цзян Люнянь и остальные ничего не заметили, но от всевидящего ока хозяина додзё ничто не могло укрыться.

Как только Чжан Чэнцзун ступил на территорию горы, Линь Ю уже знал об этом.

Но тот не стал подниматься. Он побродил у подножия, несколько мгновений молча постоял у шрама на земле, оставленного «Лазурным Сводом», а затем, не говоря ни слова, поспешно удалился.

Если бы он задержался хоть немного дольше, Линь Ю не преминул бы оседлать ветер и угостить его ещё одним ударом меча.

— Жаль, — с досадой покачал головой Цзян Люнянь. — Такой осторожный. А могли бы избавиться от этой проблемы.

— Он — всего лишь пешка, — сказал Линь Ю. — За ним, скорее всего, стоит сам князь Вэйлин. Возможно, именно он и является тем, кто нацелился на Обитель Красной Сосны!

Он давно задавался вопросом: как простой грандмастер осмелился пойти против обители, за которой стоял великий грандмастер? Но если за этим стоит князь, то всё становится на свои места!

Цзян Люнянь замолчал. Князь целой провинции — это была огромная сила. Если такой человек захочет расправиться с ними, придётся нелегко.

— Придут солдаты — встретим их генералами, разольётся река — засыплем землёй, — видя его беспокойство, усмехнулся Линь Ю. — Ну и что с того, что он князь? Разве мы, идущие по Пути, должны его бояться?

Глаза Цзян Люняня загорелись.

— Верно! — хлопнул он в ладоши. — Чего нам бояться этих смертных аристократов? К тому же, одно это письмецо доставит им немало головной боли при дворе!

Это письмо он ещё вчера утром передал Лю Сиюэ, и даос Юйдэ сопроводил её обратно в её провинцию. У Академии Белой Луны при дворе было полно сторонников. Когда за дело возьмётся её отец, даже князю Вэйлину придётся несладко.

Поняв это, Цзян Люнянь успокоился.

— Кстати, друг Юйчэнь, — вдруг вспомнил он, — послезавтра — Праздник Соснового Истока. Несколько наших единомышленников уже съехались в Цзиньхуа. Мы хотим устроить небольшое предварительное собрание. Не желаете присоединиться?

Глаза Линь Ю загорелись.

Теперь его главной проблемой была не духовная энергия, а отсутствие руководства по практике бессмертных. Божественные способности — это хорошо, но без прочной основы далеко не уйдёшь.

— Конечно! Где оно будет? — кивнул он.

— Все они — мои хорошие знакомые, — подумав, сказал Цзян Люнянь. — Поэтому я хотел устроить его сегодня ночью здесь, на горе. Если, конечно, не помешаю вам!

— Разумеется, нет!

— Ой? Мастер, вы на ярмарку? — раздался сзади любопытный голосок.

К ним подбежала белая тень.

— Приветствую, друг даос Бай И! — с улыбкой поприветствовал её Цзян Люнянь.

Эта вежливая форма обращения пришлась лисе по душе. Её глаза превратились в два полумесяца.

— Приветствую, друг даос Цзян! — она присела у ног Линь Ю и тоже поклонилась. — Я тут слышала, вы про ярмарку говорили. Мастер, вы на ярмарку идёте?

— Не на ярмарку, — усмехнулся Линь Ю, — а на малое собрание единомышленников. Господин Цзян устраивает его сегодня ночью здесь, на горе!

— О-о-о! А мне можно? — спросила Бай И.

— Почему бы и нет, — с улыбкой кивнул Цзян Люнянь.

Получив разрешение, Бай И обрадовалась ещё больше.

— Кстати, друг даос Бай И, — спросил Линь Ю, — ты так спешила, что-то случилось?

Тут-то Бай И и вспомнила о главном.

— Мастер! Я тут гуляла у подножия и видела, как к нам на гору идёт целая толпа! Кажется, они хотят посетить нашу обитель!

— О? А во что они одеты? — Линь Ю переглянулся с Цзян Люнянем.

Неужели Чжан Чэнцзун прислал людей для мести?

— Да кто во что! — ответила Бай И. — Похоже, из разных школ, просто по дороге встретились! Там было несколько женщин в дворцовых платьях, они как меня увидели, сразу ловить кинулись. А когда не смогли, велели какому-то парню в белом из лука в меня стрелять! Еле унесла ноги! — пожаловалась она, сверкая большими глазами.

У неё не было боевых способностей, только иллюзии. На близком расстоянии она бы с ними справилась, но издалека её магия была бессильна.

При этих словах лица Линь Ю и Цзян Люняня помрачнели.

За это время они успели привязаться к Бай И и считали её своим другом, почти сестрой.

А теперь какие-то чужаки посмели на неё охотиться, словно на дикого зверя! Это было прямое оскорбление Обители Красной Сосны.

Лицо Линь Ю стало ледяным. Даже при всей его выдержке он не мог сдержать гнева.

Нужно посмотреть, что это за гости пожаловали!

http://tl.rulate.ru/book/149546/8515917