Когда лицо госпожи Юань переменилось, а её рука мёртвой хваткой вцепилась в край стола, сердца госпожи Цзян и товарища Юаня ушли в пятки. Но, к счастью, их дочь не стала переворачивать стол.
А раз стол остался цел, значит, они ещё не перешли черту. Супруги Цзян поспешно сменили тему и продолжили беседу.
Полтора часа спустя компания наконец разошлась. Обе семьи, смеясь и болтая, вышли из ресторана. В это же время товарищ Юань, под предлогом посещения туалета, заглянул на кухню и показал повару большой палец.
Он не произнёс ни слова, но этим жестом сказал всё.
Что тут поделаешь? Выбери они сегодня любое другое место для ужина, госпожа Юань с её-то характером непременно бы всё разнесла. Но кто же знал, что здешняя еда окажется настолько вкусной, что ей будет жаль с ней расставаться.
Линь Мо лишь кивнул в ответ товарищу Юаню, не сказав ни слова. Полное взаимопонимание.
Через полчаса после того, как все ушли, официантки наконец поднялись наверх для уборки. А всё потому, что госпожа Юань вернулась и ела ещё полчаса.
Как можно оставлять еду? Такое расточительство! Проводив гостей, и даже когда её родители уехали, госпожа Юань не смогла бросить сегодняшний ужин.
— Ик! Мо-младший, а ты сегодня постарался. Всё, как сестрица Юань любит, — сказала она, ковыряя в зубах зубочисткой. Она зашла на кухню и уселась на стул.
Линь Мо, увидев её, усмехнулся:
— Да что вы, это дядюшка с тётушкой блюда заказывали. Видимо, они хорошо знают ваш вкус!
— Это да. Еда-то вкусная, но вот компания попалась отвратительная, всё настроение испортили, — скривилась госпожа Юань.
Услышав это, Линь Мо, притворившись, что ничего не знает, спросил:
— А что случилось, сестрица Юань? Разве вы не славно поужинали?
Он, конечно, догадывался, что с характером госпожи Юань она ни на что не согласится, но ему были жутко интересны подробности. Жаль только, что пришлось торчать на кухне, а не наблюдать за представлением в зале.
— Ох, я тебе так скажу… сегодня я сдержалась только из уважения к тебе, решила, что нельзя еду переводить. А так бы я им этот стол к чертям перевернула. Мои родители обманом затащили меня на смотрины! — возмущённо выпалила госпожа Юань. Было очевидно, что она крайне недовольна поступком своих стариков.
Услышав это, Чуаньмэй, который тоже наелся до отвала, не удержался:
— Ого, вот это страсти! Ну и как, приглянулся кто? Я вот ни разу на смотринах не был! Это что же получается, родители устроили банкет с подвохом, а голодная свинка угодила прямо на смотрины?
Директор Ван подхватил:
— Шикарно! Судьба-злодейка подшутила над обжорой, за ужином явился ей будущий ухажёр.
— А ну-ка оба заткнулись! Да этот придурок страшнее вас двоих вместе взятых, чтоб я на него позарилась, ага, как же!
— Ходит, как паралитик, между ног собака проскочит. А его мамаша? Я ей уже прямым текстом отказала, а она всё лезет со своим вичатом. Видимо, когда новую причёску делала, ей и мозжечок подпалили. Рот откроет — хоть святых выноси, слова через мозг вообще не проходят.
— Я, блин, что, человека убила, и она это видела, что ли? Чего она так в меня вцепилась, чтобы я с её сыночком встречалась? Она сама-то не видит, что за фрукт её сынок?
— Сто лет не виделись, и тут с порога: «Ну как вам мой сын?». Да мне хотелось им обоим по роже съездить, чтоб вся семейка до самой Сирии долетела, в наёмники записываться!
Услышав их подколки, госпожа Юань разразилась такой цветистой бранью, будто её уста мёдом помазали.
Директор Ван: ...
Чуаньмэй: ...
— Сестрица Юань, ты ругайся, но нас-то не приплетай! Если хочешь сказать, что директор Ван страшилище, — пожалуйста, но я-то тут при чём?
— У тебя что, голова собачья пришита? Я страшилище? Ты на себя-то посмотри, тоже мне красавица нашлась, — огрызнулся директор Ван.
Линь Мо, наблюдая, как они начали собачиться, порадовался, что не вставил ни слова. Судя по лицу госпожи Юань, она была совсем не в духе, и лезть под горячую руку было бы себе дороже.
— И чем в итоге всё закончилось? — спросил Линь Мо.
Госпожа Юань холодно усмехнулась:
— Раз уж попала в ловушку, то надо было есть и пить. Поела, попила, а сейчас поеду к бабушке. Буду жаловаться на высочайшее имя! Устроили мне тут заговор. Если не отпишут мне виллу брата, я это дело так не оставлю, хмф!
«Юань Хуа: Во-первых, я, чёрт возьми, никого из вас не трогал! А во-вторых, если меня зовут Юань Хуа, это ещё не значит, что из меня можно делать клоуна!»
Госпожа Юань посидела ещё немного и, кипя от ярости, ушла. Линь Мо мысленно посочувствовал госпоже Цзян и её мужу.
Чуаньмэй и директор Ван, утешенные вкусной едой, тоже уехали. Линь Мо специально отправил сообщение своей двоюродной сестре, чтобы она за ним заехала.
Когда все разошлись, Линь Мо с головой ушёл в работу.
В половине шестого вечера приехала его сестра Су Хэ. В это время последним двум столикам как раз начали подавать блюда.
Сегодня Су Хэ, войдя в ресторан, не стала первым делом интересоваться выручкой, а сразу прошла на кухню и спросила:
— Мо-младший, вы с Жуянь в последнее время ссорились?
— Ссорились? Вроде нет, — ответил Линь Мо, выкладывая очередное блюдо на тарелку и передавая его официанту.
Услышав это, Су Хэ с облегчением выдохнула и продолжила:
— Тогда почему ты такой странный эти два дня? А в понедельник вечером так нарочито бросил трубку!
— А? Нарочито?
— Очень нарочито. Ладно, давай работай. Попозже поговорим, — сказала Су Хэ.
Линь Мо кивнул. Честно говоря, у него и самого были вопросы, которые он хотел бы ей задать.
В половине девятого вечера последние гости ушли. Су Хэ, глядя на дневную выручку, не смогла сдержать смех.
— Один миллион сорок три тысячи шестьсот. Это, должно быть, наш исторический максимум! Вот бы такие щедрые клиенты заходили каждую неделю, — рассмеялась она.
Смотрины госпожи Юань обошлись в четыреста тридцать с лишним тысяч, а два других столика принесли в среднем по триста тысяч каждый. Можно сказать, сегодня все три компании потратились на славу.
Семья Юань в основном заказывала дорогие блюда, а выпила немного. Два других стола, напротив, немало потратили на алкоголь.
— Я любой выручке рад, — улыбаясь, ответил Линь Мо, запирая дверь ресторана, и добавил:
— Пойдём, сестрёнка, ко мне. Хочу кое-что у тебя спросить.
— Что за дело такое таинственное? Давай в машине рассказывай! Я тебе всё по полочкам разложу. Сегодня к тебе не поеду, мне нужно в город возвращаться, — улыбнулась Су Хэ.
Они сели в машину, и Линь Мо вдруг спросил:
— Сестрёнка, как думаешь, если признание в любви провалится, можно ли остаться друзьями?
Су Хэ: Σ(⊙▽⊙“a
— А? Ты… постой-ка, кому это ты собрался признаваться?
— Да так, просто советуюсь. Как сделать так, чтобы после неудачного признания не было неловко, — сказал Линь Мо.
Даже если это была его сестра, он не хотел раскрывать ей все карты. В конце концов, заводить роман с лучшей подругой своей сестры — затея сама по себе неловкая.
Су Хэ задумалась.
— Как избежать неловкости после неудачного признания… Знаешь, есть один способ!
— Какой? — загорелись глаза у Линь Мо.
Су Хэ усмехнулась:
— Если не получилось пожениться, станьте побратимами! Будешь звать её старшим братом, а она тебя — вторым братом, и никаких проблем!
Линь Мо: ...
Хотя сестра и не дала ему дельного совета, она укрепила его решимость покончить с этой неопределённостью.
Так больше продолжаться не могло. Эти подвешенные отношения уже серьёзно мешали ему жить.
Вечером Су Хэ подвезла его до дома и уехала в город.
А Линь Мо вернулся в свою квартиру и, сев на диван, погрузился в раздумья.
Телефон завибрировал — пришло сообщение. Линь Мо взял его и увидел, что пишет Лю Жуянь.
«Завтра я свободна. Приходи ко мне в одиннадцать утра, поговорим. Кстати, захотелось твоего куриного супа».
Глядя на это сообщение, Линь Мо с полминуты о многом передумал и, наконец, твёрдо ответил одним словом: «Хорошо».
После этого между ними повисла странная тишина. Больше сообщений никто не писал.
Время перевалило за полночь. Линь Мо по привычке взглянул на телефон и вдруг его глаза расширились от удивления.
— Ни хрена себе! — вырвалось у него.
«Ракетная установка „Катюша“: 8 направляющих, 16 реактивных снарядов М-13 в комплекте; ￥66.6»
«Амулет на удачу и богатство: отводит беды, притягивает деньги, превращает несчастье в благо, а напасти — в удачу. С ним великая фортуна сама постучится в вашу дверь, а богатство, счастье и успех потекут рекой. Одноразовый предмет. ￥999»
«Кухонный нож из чистого золота: точь-в-точь как у Поварёнка Фугуя из мультфильма; ￥14»
«Чайник из исинской глины; ￥4»
http://tl.rulate.ru/book/149479/8703768
GuraSempai (переводчик/ветеран рулейта/заложение основ)
10 ноября 2025 в 16:33
0
Готово:
