× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обочине широкого перекрёстка в ряд стояли четыре машины. Линь Мо и его спутники выстроились возле своих автомобилей в том же порядке. Перед ними застыл сотрудник дорожной полиции в форме и со всей строгостью взирал на нарушителей.

В отличие от Линь Мо, трое остальных понуро опустили головы, словно нашкодившие первоклашки.

Инспектор обратился к стоявшему первым Линь Мо с суровым выговором:

— Вы что себе позволяете?! Устраивать такие опасные манёвры на проезжей части! Вы что, дорогу со своим двором перепутали?!

— Вы хоть понимаете, что такое поведение — это вопиющая безответственность по отношению к чужим жизням?! В тяжёлых случаях это может быть квалифицировано как нарушение закона! Вы...

Не дожидаясь, пока инспектор закончит, Линь Мо перебил его:

— Товарищ инспектор, у меня шина лопнула. Не верите — сами посмотрите!

С этими словами Линь Мо отступил в сторону. Полицейский перевёл взгляд на машину и действительно увидел, что заднее правое колесо первого автомобиля полностью спущено.

— Вы это... вы в порядке?

Секунду назад инспектор грозно отчитывал его, а в следующую — резко сменил тему и начал участливо расспрашивать. Надо сказать, этот сотрудник оказался человеком незаурядным, прямо-таки мастером перевоплощений — даже «смену лиц» освоил.

— Я в норме. В тот момент, когда лопнула шина, я не стал жать на тормоз, а просто убрал ногу с газа. Вот так и докатился до обочины. К счастью, обошлось без последствий, — объяснил Линь Мо.

Доказательство было налицо — покрышка разорвана, а у него самого до сих пор не высох пот на лбу. Стоит признать, ему очень повезло, что он успел «помолиться» этой машине с помощью навыка «Благословение Духа Машины». Иначе сегодня всё могло бы закончиться для него плачевно.

В лучшем случае он бы столкнулся с машинами госпожи Юань и остальных, ехавших сзади. В худшем — его могло подбросить в воздух, а автомобиль — перевернуть на месте.

В конце концов, он не был опытным водителем, за руль садился нечасто, и подобного опыта у него не было и в помине. Среагировать правильно в этот раз ему помогло исключительно то самое «Благословение Духа Машины».

Машина стала единым целым с его волей, управляемость взлетела до небес. Возможно, она даже сама себя спасла, ведь у всего есть душа, и дух машины — не исключение.

Увидев это, инспектор уже не знал, что и сказать. У человека была уважительная причина — техническая неисправность.

Тогда он с непроницаемым лицом повернулся к троице, по-прежнему стоявшей с опущенными головами:

— У передней машины лопнула шина. Надеюсь, у вас тоже.

Троица: ...

— Я... я просто подумала, что это судьба проверяет нашу дружбу на прочность, вот и не стала долго раздумывать! — смущённо пролепетала госпожа Юань, обращаясь к полицейскому.

Чуань Мэй:

— Я пытался избежать столкновения, не думал, что мы так синхронно всё сделаем...

Ван Чу:

— А? Разве ты не присоединился, чтобы не выглядеть белой вороной?

Чуань Мэй:

— Ты идиот, что ли?! Я тебя @#¥@#¥...

Чуань Мэй только пыталсч придумать себе оправдание, а этот дурень Ван Чу взял и сдал его с потрохами.

— Так, прекратили пустые разговоры. А теперь дыхните-ка в трубочку. У меня серьёзные подозрения, что вы все пьяны!

Все: ...

Закончилось всё, разумеется, штрафами и штрафными баллами. Кроме Линь Мо, никто из троицы не ушёл от наказания. В конце концов, они нарушили правила дорожного движения, так что на решение инспектора не жаловались и покорно приняли свою участь.

— Постой, а почему ты ехал на машине Лю Жуянь? — пока полицейский выписывал квитанции, тихо спросила госпожа Юань.

Линь Мо вкратце пересказал ей историю о том, как Лю Жуянь обменяла этот автомобиль на тот «Фаэтон».

— Это всё мелочи. Мне вот что интересно: вас всего трое, а приехали на трёх машинах. Что, бензин бесплатный? — поинтересовался он в свою очередь.

Госпожа Юань отмахнулась:

— Да просто настроение сегодня хорошее! И потом, кто не любит держать руль в своих руках? Машины покупают, чтобы на них ездить. Если бы я хотела сэкономить, села бы на автобус.

Линь Мо только закатил глаза и повернулся к Чуань Мэй:

— Ладно, сестрицу Юань я ещё могу понять. Но у тебя-то машина новая, ты куда полез?

— Я подумал, что раз сестрица Юань так делает, значит, на то есть веские причины. К тому же дорога была долгой и скучной, так что я решил присоединиться, — вздохнул Чуань Мэй.

Он-то думал, что это будет состязание равных, а оказалось, что у хитреца впереди просто лопнула шина. А у него в тот момент кровь в жилах кипела, он уже вообразил себя героем из «Тихоокеанского рубежа», управляющим гигантским роботом и сражающимся с монстрами.

— Ну, я увидел, что они обе уже выстроились в ряд, вот и пристроился следом. Привык в школьном чате за всеми повторять. А что, если бы я не поехал, вы бы подумали, что я не с вами, — не дожидаясь вопроса, выпалил Ван Чу.

Выслушав их, Линь Мо впервые в полной мере осознал, насколько глубока мудрость поговорки «рыбак рыбака видит издалека».

Они не просто так стали друзьями: их объединяли либо схожие характеры, либо схожие диагнозы.

Схожесть характеров делает людей друзьями, но вот если совпадают диагнозы — это уже родственные души.

Вскоре инспектор закончил оформлять протоколы. Штрафные баллы и денежное взыскание — всё как положено. Троица спокойно приняла наказание и выслушала назидательную лекцию от сотрудника полиции.

— И что теперь делать будешь? — спросила госпожа Юань.

Линь Мо вздохнул:

— Я уже сообщил Лю Жуянь и позвонил в страховую. Сказали, что эвакуатор будет бесплатным.

— Но мне нужно спешить, в ресторане ждут, чтобы я принял продукты. Надо ехать. Кто из вас троих останется?

Госпожа Юань:

— Ой, мне что-то резко в туалет захотелось!

Чуань Мэй:

— Ай-яй-яй... что-то у меня живот прихватило!

Ван Чу:

— Я останусь. Кстати, а что нужно делать, когда приедет страховая? Может, мне в интернете погуглить, чтобы нас не обманули?

Линь Мо глубоко вздохнул и похлопал Чуань Мэй по плечу:

— Братец, вся надежда на тебя!

— Эй, почему я-то?! Ван Чу же сам вызвался! — возмутился Чуань Мэй. Он ведь не соглашался, да и доброволец уже нашёлся, так с какой стати это должен быть он?

В ответ Линь Мо указал на Ван Чу, чьё лицо выражало примерно то же, что и у Патрика из мультика, и спросил:

— Ты думаешь, с его интеллектом он справится с таким делом? Впрочем, если сможешь уговорить сестрицу Юань остаться, я не против!

— Я... эх! — Посмотрев на простодушное выражение лица Ван Чу, а затем переведя взгляд на полный угрозы взор госпожи Юань, Чуань Мэй в конце концов сдался.

Вскоре троица уехала, оставив Чуань Мэй неловко стоять на обочине рядом с инспектором.

Чуань Мэй:

— В такой ситуации... мне было трудно сдержаться!

Инспектор:

— Хоть я вас и не понимаю, но уважаю вашу дружбу. Штраф оплатить не забудьте.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8673565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода