× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам Линь Мо особой нужды в машине не испытывал. Когда госпожа Юань оставила ему свой «Сяоми», тот по большей части просто покрывался пылью на парковке у дома.

Он садился за руль лишь изредка, когда нужно было съездить в центр. Но после той поездки к бабушке госпожи Юань машина вернулась к Юань Мэн, что, впрочем, никак на Линь Мо не повлияло.

Такси или метро — всё было под рукой и казалось очень удобным. К тому же, когда не было дел, его мир ограничивался университетом и жилым комплексом «Чэн Юэ».

Машина была не нужна ему, зато она была нужна его семье. У них уже был один «Фольксваген», но совсем старенький, ещё с механической коробкой передач. На нём обычно ездил на работу отец.

Как-никак, сталелитейный завод находился в пригороде, на приличном расстоянии. К тому же отец работал в три смены, и когда выпадало ехать на работу в полночь, не вызывать же каждый раз такси.

Что до мамы, то она добиралась до школы на автобусе — в городе с этим было проще.

Он решил купить машину для мамы. Тогда у каждого из родителей будет по автомобилю. Да, в их семье права были у всех троих, что очень удобно.

Какую именно машину брать, Линь Мо пока не решил, но точно не слишком дорогую. Обычной семейной «рабочей лошадки» будет вполне достаточно.

К тому же его мама — учительница, на госслужбе. Если она вдруг приедет на дорогой машине, пойдут сплетни. Хватит и той, что стоит тысяч сто, максимум двести.

Для Линь Мо такие деньги сейчас не были проблемой. Стоит отметить, что с тех пор, как у него появилась «торговая страница», его финансы практически только пополнялись. Немногочисленные крупные траты уходили на угощение госпожи Юань и Лю Жуянь.

Но тут уж ничего не поделаешь, ведь эти двое были его главными спонсорами. Проще говоря, эти две богачки стали его каналами сбыта, и отношения у них сложились прекрасные. Пока его товар был хорош, они точно не давали ему остаться внакладе.

Такие клиенты — это бесценный ресурс для любого. Сколько ведь людей прогорает в бизнесе именно на этом этапе! Можно сказать, что эти две состоятельные дамы с огромным капиталом заложили фундамент финансовой свободы Линь Мо.

Потратить несколько тысяч на ужин было совершенно необходимо. Ведь, как говорится, шерсть для стрижки растёт на той же овце.

Вернувшись домой, Линь Мо первым делом принял душ, а затем, сделав вид, что достаёт из рюкзака, вручил маме пластыри для глаз. Инструкция по применению была на упаковке, так что об этом можно было не беспокоиться.

Хоть это были и простые пластыри, его мама, Чжоу Минь, отнеслась к ним со всей серьёзностью. После утренней истории с чёрной мокротой она теперь смотрела на всё, что приносил сын, с особым уважением.

А поможет или нет — это можно проверить. Хуже-то точно не будет.

— Пап, ты сегодня ещё на работу? — спросил Линь Мо, усаживаясь на диван.

Старина Линь кивнул:

— Смена в четыре дня, потом ещё одна в полночь, и всё, я в отпуске. А что?

— Да так, если ты свободен, может, прокатимся с тобой куда-нибудь? — сказал Линь Мо и подмигнул отцу.

Увидев этот взгляд, старина Линь прищурился и кивнул. Он уже собирался что-то сказать, как из комнаты вышла мама. Она специально переоделась в яркое длинное платье, на шее красовалось золотое ожерелье. Схватив Линь Мо за руку, она заявила:

— Пойдём, сынок, прогуляемся с мамой, купим овощей!

«Тащиться с мамой на овощной рынок? И что в этом интересного?» — подумал Линь Мо и тут же замотал головой:

— Не, мам, иди сама. Я только с пробежки, хочу немного отдохнуть.

Ходить с женщиной по магазинам, будь то торговый центр или овощной рынок, по сути одно и то же — источник мужских страданий.

К тому же готовила его мама так себе. Не то чтобы невкусно, но и до деликатесов было далеко. Особенно теперь, когда Линь Мо обзавёлся навыком «Тридцать лет готовлю курицу», его собственные кулинарные познания вышли на новый уровень, и мамина стряпня казалась ему ещё более заурядной.

К счастью, у него было одно достоинство: он мог съесть всё, что приготовил не сам.

Поэтому, услышав предложение пойти на рынок, Линь Мо первым делом отказался. Мало того что утомительно и скучно, так ещё и результат будет средненький. Зачем самому себе создавать проблемы?

— Какого чёрта отдыхать? Я, твоя мать, специально нарядилась, чтобы похвастаться! А ну-ка быстро иди переоденься во что-нибудь приличное! Не заставляй меня в первый же день твоего приезда тебе врезать! — нахмурившись, пригрозила Чжоу Минь.

Линь Мо: ...

Старина Линь: ...

— Кхм-кхм, сынок, может, всё-таки сходишь? Если ты не дашь маме как следует выпендриться, нам обоим следующие несколько дней придётся несладко, уж поверь мне.

Не зря говорят, муж и жена — одна сатана. Старина Линь прекрасно понимал, что на уме у его супруги, и знал, какими будут последствия.

Раз уж даже отец так сказал, Линь Мо понял, что похода сегодня не избежать.

Он поплёлся в свою комнату и достал чёрную рубашку, которую купила ему Лю Жуянь. Вчерашняя одежда была уже грязноватой и всё ещё лежала в стиральной машине.

Когда Линь Мо снова появился в гостиной, глаза его мамы Чжоу Минь чуть ли не засияли.

— Ай да мой сынок, какой красавец! Кто тебе эту одежду купил? Со вкусом! Твоя двоюродная сестра?

Очевидно, Чжоу Минь знала, что у её сына вкус в одежде был так себе. Она хоть и не могла определить цену наряда, но видела, что подобран он был с душой.

— Ага, вроде того. Носить можно! — не стал вдаваться в подробности Линь Мо. Он боялся, что мама начнёт расспрашивать, кто такая Лю Жуянь, а это было бы уже нехорошо.

Он просто хотел спокойно провести каникулы дома, без всяких происшествий.

— Быстрее, быстрее, пошли-пошли!

Мама Чжоу Минь потащила за собой своего драгоценного сына. Сама она была в новом платье, волосы аккуратно уложены, на ногах — туфли на невысоком каблуке, а на шее сверкало золотое ожерелье. Весь её вид излучал одно — уверенность.

— Сестра Ван, уже пообедали?

— Дядя Чжао, куда это вы?

— А, на рынок! Это мой сын, не помните?

— Ожерелье? Сын подарил, ха-ха-ха!

Во дворе мама Чжоу Минь заговаривала с каждым встречным знакомым. Целей у неё было три: во-первых, показать, как она сегодня прекрасно выглядит; во-вторых, продемонстрировать, что этот красавчик рядом — её сын (а на вопрос, почему он так изменился, ответ был один: «парни в восемнадцать меняются, становятся всё краше»); и в-третьих — похвастаться ожерельем.

Дело было не в том, что золотая цепь была такой уж дорогой или красивой, а в том, что её подарил сын на деньги, заработанные на университетской практике. Смысл был совсем другой.

У всех родителей бывает момент особой радости — когда они впервые тратят деньги, заработанные их ребёнком.

Сумма не важна. Главное, что это означало: дитя, которое они растили столько лет, наконец-то выросло и начало думать о родителях.

Его мама Чжоу Минь сейчас была именно в таком состоянии. Золото от сына и золото от мужа — это были две совершенно разные вещи.

Если бы ожерелье купил старина Линь, мама, конечно, тоже обрадовалась бы, но точно не стала бы так открыто им хвастаться.

Все они были обычными людьми, и Линь Мо прекрасно понимал чувства матери, поэтому просто подыгрывал ей.

Короткий путь через двор они сегодня преодолевали больше десяти минут. У Линь Мо от улыбки уже свело скулы.

Вскоре они добрались до рынка недалеко от дома. Некоторые продавцы были хорошо знакомы с его мамой.

— Толстушка, мне бы карпа-зеркального, да покрупнее, — остановилась Чжоу Минь у рыбной лавки.

Внутри сидела немолодая женщина плотного телосложения — та самая «Толстушка», как звала её мама. И это было не прозвище, её лавка так и называлась — «Рыбная лавка Толстушки Пан».

— Будет сделано! Ох, сестрица, а ты сегодня прямо цветёшь! Да ещё и с такой золотой цепью! Что, к сватье собралась? — со смехом проговорила Толстушка, вылавливая рыбу.

Они жили в одном комплексе, и мама часто покупала у неё рыбу, так что за много лет они хорошо сдружились.

— Ха-ха-ха, какая ещё сватья, мой сын ещё университет не окончил, только на четвёртом курсе! А ожерелье — это он на практике заработал и мне купил.

Ну конечно, эти слова для мамы были как бальзам на душу. Улыбка не сходила с её лица.

— Ого, какой парень молодец! Сразу видно, почтительный! Теперь только и остаётся, что на покое жить да радоваться! — тётушка Пан тоже была мастерица поговорить и, естественно, не стала портить момент.

— Какое там радоваться! Лишь бы не злил меня, и то хорошо. Вот, попросила со мной сходить, помочь, так он еле согласился, — кивнула Чжоу Минь в сторону сына, стоявшего неподалёку.

Услышав это, Толстушка взглянула в ту сторону. Линь Мо, державший пакет с сельдереем, тут же поздоровался:

— Здравствуйте, тётушка Пан!

Мама называла её сестрой, так что ему полагалось обращаться на поколение ниже.

— Ой, так этот красавец — твой сын? Что-то я не помню его таким.

На этот раз женщина и вправду удивилась. Хоть Линь Мо и учился в университете и нечасто бывал дома, раньше она всё же видела его во дворе.

— Так ведь четвёртый курс, научился за собой ухаживать, — рассмеялась Чжоу Минь.

Тётушка Пан не стала заострять на этом внимание — люди ведь меняются, это нормально. Она улыбнулась:

— Ай да парень, какой видный! Девушку-то уже нашёл?

Линь Мо с улыбкой покачал головой.

— Надо торопиться! Пораньше найдёшь — сразу после выпуска можно и свадьбу играть. Твои родители давно уже тебе и на машину, и на квартиру деньги приготовили, — поддразнила его тётушка Пан.

На это Чжоу Минь лишь махнула рукой и рассмеялась:

— Да сколько ему лет-то, какая свадьба! Ещё неизвестно, сможет ли он вообще девушку найти.

— Да как же так! У вашей семьи такие условия, парень вон какой красавец, да ещё и высокий! Как говорится, рослый парень у ворот и без одежды хорош. Найти подружку для него — пара пустяков! — говоря это, тётушка Пан уже ловко разделала рыбу.

Мама с улыбкой приняла пакет и расплатилась. Получив огромное моральное удовлетворение, она ещё немного поболтала с Толстушкой и только потом они пошли дальше.

— Мам, давай я понесу, — Линь Мо протянул руку к пакету с рыбой.

Но госпожа Минь тут же шлёпнула его по руке:

— Не трогай! Ещё одежду испачкаешь! Следи за своим костюмом, твоя задача на сегодня — просто идти рядом со мной чистеньким и красивым, а остальное тебя не касается!

Линь Мо: ...

Для Чжоу Минь в этот момент действовало правило: «Красавец-сын рядом стоит — и без дела хорош». Если он возьмёт что-то и испачкает одежду, весь эффект пропадёт.

Испачкается ведь не просто его одежда — испачкается её лицо.

Так Линь Мо с обречённым видом и сопровождал маму, пока они не обошли весь рынок.

Когда они вернулись домой, руки у обоих были заняты покупками. Линь Мо от усталости рухнул на диван, а вот его мама, наоборот, была полна сил и энергии. Она даже напевала себе под нос, разбирая овощи.

Стоявший рядом старина Линь показал сыну большой палец:

— Сынок, спасибо тебе за неделю спокойной жизни! Устал, поди? Держи, затянись!

Увидев протянутую отцом сигарету «Хуацзы», Линь Мо закатил глаза:

— Это вы решили меня в наследники престола произвести? Сразу говорю, я это знамя не потяну. Сидите на своём троне до конца, мне его не передавайте!

Отец прекрасно знал, что он не курит. Оказывать любезности без причины — к добру не ведёт.

На лице старины Линя промелькнуло смущение, но он тут же его скрыл.

В этот момент телефон Линь Мо начал непрерывно пиликать. Он взял его и увидел сообщения от начальника Вана, Чуаньмэй, Ван Цзин и других.

Он открыл чат с Чуаньмэй.

Чуаньмэй: [Видео]

— Твою ж мать, старина Мо, это же ты! Я помню этот номер — 2888t, машина твоей сестры! Ну вы с ней и кадры! Могилы ваших предков взорвались, и видео тоже взорвалось! Ты что, реально медийный святой?

Линь Мо открыл видео и убедился — это был вчерашний «подвиг» его двоюродной сестры. Четыре миллиона лайков, почти сто тысяч комментариев. Видео стало вирусным.

Заглянув в комментарии, Линь Мо почувствовал, как у него темнеет в глазах.

【Я был на месте, там было двести или триста машин! Когда дорогу чинили, мы с женой не успели подрядиться, так хоть бумажных денег на могилах предков этой барышни сожгли!】

【Запомните этот номер, будьте осторожны на дорогах!】

【Я видел видео от других водителей, ну и ну! А кто-то говорил, что в жизни мало зрителей. Вот же они все, ха-ха-ха!】

【Какая красивая девушка! А тот, что рядом, это её парень?】

【Я его знаю, это Линь Мо, он ещё экскаватором управлять умеет!】

【Эй, а ведь и правда, это он! Этот красавчик тот ещё фрукт!】

【Интересно, хватит ли ему кармы за спасение людей, чтобы покрыть этот косяк, ва-ха-ха!】

Из-за того, что видео разошлось, пользователи сети, конечно же, узнали Линь Мо. Прошло не так много времени, и память у людей была ещё свежа.

Линь Мо даже увидел, как многие писали, что собираются приехать и сжечь ритуальные деньги на могилах предков его мамы, причём целыми группами. От мысли, что родовое кладбище может стать туристической достопримечательностью, у него по спине пробежал холодный пот.

К счастью, главным виновником был не он. Сейчас его двоюродная сестра, должно быть, паникует ещё больше?

Именно так и было. Су Хэ тоже уже увидела видео. Проснувшись, она обнаружила кучу сообщений в WeChat от самых разных людей, её даже тегали в рабочем чате.

Более того, у неё появилось новое имя: «2888t, военный преступник класса А города Наньчэн».

Никого не волновало, как её зовут на самом деле, потому что теперь все называли её по номеру машины, даже коллеги по работе.

В этот момент Су Хэ разговаривала по телефону с Лю Жуянь.

— Ха-ха-ха, 2888t, ну ты и прославилась! Дай-ка интервью: могилы твоих предков правда сгорели? Если мало, я могу тебе ещё грузовик подкинуть, чтобы наши бабушка с дедушкой ни в чём себе не отказывали, — доносился из трубки голос Лю Жуянь.

— Шла бы ты к чёрту, — ответила Су Хэ.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8568929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода