× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнаружив, что Линь Мо на самом деле обращает на такое внимание, Лю Жуянь словно открыла новый континент. Кроме красоты, у неё, Лю Жуянь, больше всего было денег.

Потратить немного денег, чтобы подразнить мальчишку, — эмоциональная отдача зашкаливала. Она даже задумалась, не стоит ли ей, подобно Юань Мэн, прикупить спорткар и гонять на нём специально возле университета — в конце концов, нынешней молодёжи такое нравится.

К трём часам дня спортивные соревнования в университете уже подходили к концу. Студентов второго и третьего курсов почти не осталось, лишь несколько членов студсовета продолжали следить за порядком.

А вот первокурсники были все до единого, ведь им предстояло не только участвовать в соревнованиях, но и пройти вечернюю проверку в общежитиях. Иными словами, уехать домой пораньше им никак не светило.

На всём стадионе продолжались лишь последние несколько состязаний. Лю Жуянь и Линь Мо шли плечом к плечу по тенистой аллее за пределами стадиона, наблюдая за происходящим внутри.

Проходящие мимо студенты то и дело бросали на них взгляды. Ничего не попишешь: внешность Лю Жуянь была просто на недосягаемом уровне. Она была не просто красива — от неё веяло благородством, по которому сразу было видно, что она из очень обеспеченной семьи.

И хотя Линь Мо не мог сравниться с императрицей Жуянь, он и сам теперь выглядел весьма неплохо, а его аура разительно изменилась к лучшему.

Отчасти в этом была заслуга корректора осанки, отчасти — эффект от лекарственных трав профессора Ли, благодаря которым цвет его лица значительно улучшился. Но самым главным было другое — уверенность в себе.

Почти пять миллионов на счету и доступ к системе покупок — всё это придавало ему внутренней силы, даря ощущение, что он может сохранять спокойствие перед кем угодно.

Когда двое столь ярких и харизматичных людей шли вместе, они, естественно, притягивали множество взглядов. Некоторые даже узнали Линь Мо.

Как-никак, недавний случай со спасением человека принёс ему некоторую известность в университете, его даже несколько раз упоминали на студенческом форуме.

— Не думала я, что мой младший братец — такая знаменитость в университете, тц-тц-тц, — поддразнила Лю Жуянь, взяв Линь Мо под руку.

— Да это всё из-за тебя! В следующий раз приходи в чём-нибудь попроще, оденься как обычная студентка. Когда я хожу здесь один, на меня никогда так не пялятся, — цокнул языком Линь Мо.

И это была чистая правда. Пусть его внешность и изменилась, но, гуляя по кампусу в одиночку, он по-прежнему оставался в категории «обычных людей», и уж точно никто не провожал его таким пристальным вниманием.

— Я от природы красавица, ясно? Даже в мешке из-под картошки буду выглядеть сногсшибательно, — Лю Жуянь с укором взглянула на Линь Мо, а затем перевела взгляд на стадион. Глядя, как молодые люди выплёскивают свою энергию, она невольно вздохнула:

— Всё-таки университетские годы — лучшее время. Когда мы с твоей кузиной учились, тоже были такими же полными жизни. А теперь, в один миг, столько лет прошло с выпуска.

— Раньше я всё время хотела вернуться, заглянуть в университет, но после выпуска дел навалилось, времени совсем не стало. Из всех соседок по общежитию я теперь общаюсь только с твоей кузиной, и то лишь потому, что она работает в Цзяннине. Иначе и с ней было бы трудно встретиться. Остальные одногруппники после выпуска разъехались кто куда, и увидеться с ними стало почти невозможно. Со временем чувства остыли. Вот и ты скоро выпускаешься. Правильно, что не идёшь ко мне работать. Наслаждайся этим последним годом, это тоже хорошо.

Возможно, вид кипящей юности на кампусе заставил императрицу Жуянь предаться воспоминаниям. В конце концов, юношеский задор — ресурс невозобновляемый. И пусть кожа у Лю Жуянь была нежной, как у восемнадцатилетней, это не меняло её внутреннего мироощущения, а лишь добавляло ей зрелости, идущей изнутри.

И эту ауру молоденькие девушки не смогли бы сымитировать, как бы ни старались.

Вскоре, как только они присели на скамейку, первокурсники на стадионе начали строиться. Тут же появилось руководство университета, среди которых был и ректор Тан.

— Объявляю семьдесят первые легкоатлетические соревнования Цзяннинского технологического университета успешно завершёнными!

После слов ректора Тана внизу раздались бурные аплодисменты. Не то чтобы его речь была такой уж замечательной — просто студенты поняли, что начинаются каникулы.

Первые короткие каникулы в университете! После военной подготовки, вечера для первокурсников и спортивных соревнований они наконец-то были свободны и, конечно же, пребывали в диком восторге.

— Ну вот, смотреть больше не на что. Пошли!

Увидев, что соревнования официально закончились, Линь Мо поднялся, собираясь вернуться к себе и отдохнуть.

Слова Лю Жуянь немного его растревожили. И правда, для него это был последний год в университете и последние студенческие соревнования, которые он видел.

Возможно, и их с соседями по комнате пути скоро разойдутся. Но, к счастью, это случится не сейчас.

Квартира Линь Мо. Лю Жуянь, свернувшись калачиком на диване, босиком, с наслаждением ела клубнику, выглядя совершенно расслабленной.

— Погоди-ка, а ты разве не должна была уехать? — не удержался Линь Мо, увидев эту картину.

Услышав это, Лю Жуянь метнула в него недовольный взгляд.

— Что, выгоняешь меня?

— Да нет, просто каникулы же начались, ты не едешь домой?

Он взглянул на часы — было уже полшестого вечера. В это время в компании Лю Жуянь рабочий день уже закончился, и все сотрудники начали свою каникулярную жизнь. Разве ей, как начальнице, не следовало бы тоже поскорее отправиться домой отдыхать и думать, куда бы съездить? Что она забыла у него?

— Так я и есть дома, — ответила Лю Жуянь.

— А? — не понял Линь Мо.

— Я имею в виду, мой дом здесь, в Цзяннине. Это не как у тебя или Сусу — сел в машину и через час дома. Зачем так рано возвращаться?

Линь Мо подумал и счёл её слова резонными. Хотя он не знал, где именно живёт Лю Жуянь, но раз уж в Цзяннине, то, должно быть, недалеко. К тому же сейчас час пик. Ну, посидит ещё немного, что такого.

Восемь часов вечера.

— Эй, я проголодалась. Приготовь что-нибудь, а? — крикнула Лю Жуянь с дивана, потирая живот. Она вела себя так, словно в неё вселился голодный дух: секунду назад всё было в порядке, но стоило ему упомянуть, что уже восемь, как она тут же изголодалась.

— Послушай, уже восемь вечера, ты не собираешься ужинать дома? — спросил Линь Мо.

— У нас дома уже давно все поужинали, сейчас там никакой еды не осталось. Давай быстрее, готовь! — Лю Жуянь пнула его ногой в спину, настойчиво подталкивая.

Линь Мо нахмурился. Готовить ему тоже не хотелось. Видя, что Лю Жуянь ведёт себя как заправская нахлебница, он решил пойти на компромисс:

— Может, закажем доставку? Я угощаю.

— Нет, я не привыкла к еде из доставки. К тому же она такая вредная. Приготовь мне курицу, давай! Хочу курицу!

Линь Мо: «…»

Делать было нечего, пришлось вставать. К счастью, в холодильнике нашлось несколько яиц и остатки курицы с прошлого раза — на скорую руку сойдёт.

Пол двенадцатого ночи. Лю Жуянь элегантно вытерла губы, наконец отложила палочки, потёрла живот и, потягиваясь, простонала:

— А-ах… Наелась, хорошо-то как. Эй? А ты что делаешь?

Подняв голову, она увидела, как Линь Мо выходит из спальни с одеялом в руках, после чего совершенно невозмутимо укладывается на диване.

— А ты как думаешь? Или, может, ты сейчас уйдёшь?

— Кхм-кхм, это… я пойду посуду помою! — Лю Жуянь нервно хихикнула и поспешно вскочила, чтобы убрать со стола.

Только сейчас до Линь Мо дошло: она, оказывается, и не собиралась уходить. Какой нормальный человек будет ужинать почти три часа? Что она, каждый кусочек риса по сорок девять раз пережёвывала?

Лю Жуянь сказала, что голодна, в восемь. Он приготовил еду чуть позже полдевятого, а эта особа тянула время до сих пор.

Они ведь ели вместе не в первый раз, и он прекрасно знал, с какой скоростью она обычно управляется с едой.

Да и время уже позднее, уехать она точно не сможет. Раз так, то ему проще проявить сознательность и самому взять одеяло и улечься на диване, чтобы избежать дальнейших препирательств.

Тем временем Лю Жуянь, моя посуду на кухне, залилась румянцем. Да, она осталась намеренно.

Какой смысл ехать домой? Захотела бы — нажала на газ и через мгновение была бы там. Но мысль о том, что Линь Мо уедет на несколько дней, заставила её передумать. Она решила остаться хотя бы на одну ночь.

И хотя в делах Лю Жуянь была решительной и жёсткой, в сердечных вопросах она всё ещё была немного застенчивой. Иначе бы она не побоялась приехать одна, без Су Хэ. Сегодня же подвернулся удачный случай, и упускать его не было никакого резона. Вот она и придумала такой бесстыдный способ остаться. К счастью, он сработал.

Пока Линь Мо радовался, что сегодня кто-то уберётся по дому, с кухни донёсся звонкий треск.

— Ой, одна разбилась! Братец, где у тебя веник?

— В ванной!

Вскоре раздался ещё один «дзынь» — на пол упала чашка. Линь Мо зажал уши, стараясь ничего не слышать.

Некоторое время было тихо, и Линь Мо уже подумал, что может вздохнуть с облегчением, как в следующую секунду кто-то убрал его руки от ушей.

— Братец~~

Линь Мо поднял голову и увидел Лю Жуянь, которая смотрела на него с самым несчастным видом.

— Да что опять? Разбилось и разбилось, собери осколки и выброси в мусорку!

Несколько тарелок и чашек — невелика потеря. Он не переживал из-за этого, в крайнем случае можно купить новые.

— Эм-м… я вылила остатки ужина вместе с курицей в унитаз, и он засорился… Ничего страшного? — спросила Лю Жуянь с заискивающей улыбкой.

Линь Мо: «…»

http://tl.rulate.ru/book/149479/8566629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода