Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет женских тапочек, так что не обессудь.

В гостиной Линь Мо протянул ей новую пару синих тапочек. Лю Жуянь небрежно взяла их, переобулась и, потопав ногой, чтобы проверить, как сидят, с улыбкой сказала:

— Вот если бы у тебя нашлись женские тапочки, это была бы настоящая проблема. Знала бы — прихватила бы с собой пару. Пить хочется, найди мне что-нибудь, а я пока осмотрюсь.

Непонятно почему, но, оказавшись у него дома, Лю Жуянь вела себя совершенно без стеснения и уже начала им помыкать.

Услышав это, Линь Мо лишь закатил глаза и спросил:

— Холодное или комнатной температуры?

— Конечно, холодное! Сестрёнке сегодня можно холодненькое, понимаешь, о чём я? — произнесла Лю Жуянь, заложив руки за спину и прохаживаясь по гостиной, словно инспектируя собственные владения.

Линь Мо открыл холодильник, достал банку газировки и протянул ей:

— Держи. Без сахара, можешь не бояться за фигуру!

— Ого, а ты сообразительный, братишка, — Лю Жуянь взяла газировку и сделала несколько больших глотков, наслаждаясь ледяной прохладой.

Допив, Лю Жуянь огляделась по сторонам и уже хотела что-то сказать, как вдруг заметила, что Линь Мо неотрывно на неё смотрит.

Проследив за его взглядом, Лю Жуянь медленно опустила голову и поняла, что он смотрит на её ноги. Она фыркнула от смеха:

— Чего уставился? Нравится? Не думала, что ты, оказывается, фут-фетишист.

— Кхм-кхм... — пойманный с поличным, Линь Мо тут же пришёл в себя и поспешно ответил: — Да иди ты, я просто удивился.

— Удивился? Уверен, что не извращенец? — с притворным отвращением взглянула на него Лю Жуянь.

— Сама ты извращенка! Я просто удивился, что ты сегодня не босиком. Сколько тебя знаю, а носки на твоих ногах вижу, кажется, впервые, — сказал Линь Мо.

Хотя ноги у Лю Жуянь и впрямь были красивыми, он действительно не был фут-фетишистом — странных увлечений у него не было.

— Вот как? Возможно. Я сегодня за рулём, поэтому надела туфли на плоской подошве, а к ним, естественно, нужны носки. Обычно я без них хожу, только когда на каблуках. Ну как, неплохо, да? — Лю Жуянь подняла ногу и пошевелила пальцами в его сторону. Белые носки плотно облегали её изящную ступню.

Услышав это, Линь Мо фыркнул и с усмешкой сказал:

— Я вот сейчас думаю: ты же так любишь босиком по полу шлёпать, эти белые носочки и дня не протянут — сразу грязной коркой покроются!

— Иди ты! Решил подшутить над сестрёнкой, да?! — Лю Жуянь покраснела и, легонько стукнув Линь Мо кулаком, с упрёком произнесла.

Она явно смутилась и рассердилась. Видимо, с носками, покрывающимися коркой грязи, Лю Жуянь уже сталкивалась. Пускай она и красавица, но носкам всё равно, богиня ты или нет — пачкаются они у всех одинаково.

Стукнув Линь Мо, Лю Жуянь снова принялась осматривать гостиную:

— А у тебя тут немало вещей. Когда велосипед успел купить?

— В интернете заказал, вчера только доставили. Подумал, буду в свободное время выбираться, тренироваться, — ответил Линь Мо.

Ему хотелось предложить этот велосипед «Императрице Жуянь», но он побоялся, что та и смотреть на такую вещь не станет, поэтому промолчал. В конце концов, Лю Жуянь никак не походила на любительницу велопрогулок.

— Неплохо. Тренируйся побольше, лучше всего — накачай пресс, — усмехнулась Лю Жуянь.

Услышав это, Линь Мо удивлённо взглянул на неё:

— Тебе тоже нравится пресс? Я думал, это только сестрица Юань по такому фанатеет.

— Естественно! Большинству женщин нравится пресс, ясно? А у тебя... скорее всего, его нет. А если и есть, то просто от худобы, на ощупь никакой — незачёт, — Лю Жуянь смерила его взглядом с ног до головы и вынесла свой вердикт.

— А ты проницательна! — скривил губы Линь Мо, не в силах возразить.

Надо же, Лю Жуянь угадала. У него на животе действительно проступали очертания пресса, но появились они не от тренировок, а от худобы.

Увидев, что он сдался, Лю Жуянь самодовольно улыбнулась и продолжила осмотр, достав из его витрины и рассмотрев все почётные грамоты и вымпелы.

— А? Ты ещё и байцзю пьёшь? Твоя двоюродная сестра говорила, что ты совсем не умеешь пить? — спросила Лю Жуянь, указывая на бутылку Маотая в витрине.

Эту бутылку он когда-то купил на онлайн-платформе, собираясь на октябрьские праздники отвезти её домой отцу. Это был не какой-то редкий винтаж, а самый обычный «Фэйтянь Маотай» — тот, что стоит больше двух тысяч за бутылку.

— Я его не пью, просто стоит для вида. На каникулах домой отвезу, — объяснил Линь Мо.

Лю Жуянь кивнула:

— Вот как. Тогда даже не ставь такое на видное место. Через пару дней сестрёнка принесёт тебе несколько бутылок хорошего алкоголя. Будет выглядеть сдержанно, роскошно и со вкусом. А это слишком просто, любой сразу поймёт, что ты не шикуешь.

Линь Мо: ...

И впрямь, радости и горести людей не совпадают. То, что он считал хорошей вещью, для неё оказалось низкопробным.

— Ой? А это что такое?

В этот момент Лю Жуянь заметила в витрине веер-гуншань. Она открыла дверцу, взяла его в руки, рассмотрела узор, потом поднесла к свету и неуверенно спросила:

— Это... гуншань?

— А? Ты знаешь, что это? — удивился Линь Мо. Эта вещь, по идее, была куда менее известной, чем его велосипед, на который Лю Жуянь лишь мельком взглянула, но этот веер она почему-то узнала.

— Сначала я не была уверена. Просто моя мама любит такие безделушки, у неё тоже есть гуншань. Говорят, работа какого-то знаменитого мастера, стоит больше ста тысяч. Твой, кажется, тоже очень неплох. Откуда он у тебя? — спросила Лю Жуянь, легонько обмахиваясь веером.

— Купил, конечно. Не сам же я его сделал, — усмехнулся Линь Мо.

Услышав это, Лю Жуянь укоризненно взглянула на него:

— Я и без тебя знаю, что купил. Гуншань — одно из «трёх малых чудес Цзыгуна». Некоторые этапы его изготовления до сих пор передаются только внутри семьи. Дешёвые веера, которые сейчас продаются, — это сплошной брак, в основном работа учеников. Те, что стоят по восемь-десять тысяч, — среднего качества. Веера, сделанные настоящими наследниками мастерства, стоят очень дорого. Твой выглядит неплохо, похож на тот, что у моей мамы. Я даже подумала, что это работа какого-то мастера.

— Если честно, я купил его с рук, так что подробностей не знаю. Может, найдёшь кого-нибудь, чтобы оценили? — подумав, предложил Линь Мо.

Велосипед продать не выйдет, но ведь есть ещё веер. Раз уж Лю Жуянь им заинтересовалась, можно дать ей попробовать.

— Пф-ф, сестрёнка просто так сказала, а ты и вправду решил, что у тебя работа мастера или наследника традиции? Мне всё равно, веер мне нравится, я его конфискую. Как раз ты мне ещё ничего не дарил, — Лю Жуянь приняла решение за него.

С её точки зрения, если это не работа мастера, то в лучшем случае обычный веер за восемь-десять тысяч, а то и вовсе поделка ученика за пару сотен. Поэтому она не придала этому особого значения.

Линь Мо выслушал её и хотел было что-то сказать, но промолчал. Другие могли не знать, но он-то был уверен в подлинности вещи — это точно был настоящий гуншань. Но потом он подумал, что если это не работа известного мастера, то стоить он будет всего несколько десятков тысяч. Взвесив всё, он кивнул.

К тому же, самому искать покупателя было бы непросто. Раз так, то подарить его Лю Жуянь — тоже неплохой вариант.

— Что? Жалко? — увидев выражение его лица, с насмешкой спросила Лю Жуянь.

Линь Мо махнул рукой:

— Да брось, при чём тут «жалко». Раз тебе нравится, то забирай. Не такая уж и ценная вещь.

«Императрица Жуянь» одолжила ему два миллиона — это было огромным знаком доверия. Такую сумму порой и родные братья не дадут в долг, не говоря уже о нём, совершенно постороннем человеке.

К тому же она не знала наверняка, сможет ли он заработать. Если бы он прогорел, деньги были бы потеряны безвозвратно. Раз уж она рискнула, одолжив ему, он тоже не мог мелочиться.

— Хм, вот это уже другой разговор, — Лю Жуянь бросила на него укоризненный взгляд, но уголки её губ слегка приподнялись, и даже в походке появилась какая-то радостная лёгкость.

Затем Лю Жуянь взяла свои вещи и продолжила:

— Кстати, где твоя спальня?

— Та, что слева. А что? — спросил Линь Мо.

— А ты как думаешь? Конечно, хочу зайти посмотреть. Не против? — Лю Жуянь закатила глаза.

«Вопрос чисто риторический. Если бы я не хотела зайти, зачем бы я спрашивала».

Линь Мо безразлично покачал головой:

— Да нет, какие могут быть возражения.

— Вот и отлично, я вхожу, — с этими словами Лю Жуянь открыла дверь его спальни и вошла внутрь.

Спальня была очень опрятной, вещей в ней было немного, а одеяло на кровати аккуратно сложено. В общем, выглядело всё чисто.

— М-м-м... В комнате чисто, посторонних запахов нет... Братишка ведёт очень здоровый образ жизни! — Лю Жуянь взглянула на него и усмехнулась.

Линь Мо: ...

Может, чего-то другого он и не понял, но смысл этой фразы до него дошёл.

— Эй, не надо тут на меня наговаривать, ладно? Я не такой озабоченный, как ты думаешь. У меня в последнее время очень правильный режим дня.

— Ах да, чуть не забыла, ты же недавно начал пить отвары традиционной медицины. Конечно, тут нужен режим, — Лю Жуянь прикрыла рот рукой, самодовольно усмехаясь.

Одна эта фраза лишила Линь Мо всех сил и аргументов. Это был смертельный удар.

— Ха-ха, ладно-ладно, не буду тебя больше дразнить. Я просто оставлю кое-какие вещи.

Сказав это, Лю Жуянь махнула рукой, открыла пакет, достала оттуда чёрную ночную рубашку и, открыв шкаф, повесила её внутрь.

Затем она достала фоторамку и поставила её на прикроватную тумбочку. На снимке две руки держали стакан молочного чая. Вдобавок она расставила там же несколько флаконов своей обычной косметики и маски для лица.

Наконец, она зашла в ванную, оставила там явно женский набор туалетных принадлежностей и, выдернув пару своих волосков, намотала их на расчёску.

— Готово. Если Юньюнь придёт снова и увидит всё это, она поймёт, что я здесь была, — Лю Жуянь с удовлетворением оглядела плоды своих трудов.

Линь Мо, наблюдавший за ней со стороны, почувствовал, как у него заныли зубы:

— Ты всё так завуалированно сделала. Уверена, что она заметит?

— Что ты понимаешь? Это на всякий случай. Я же не буду часто сюда приходить. Если пройдёт немного времени, ничего страшного, но если пройдёт много, а у тебя не останется ни следа моего присутствия, она точно что-то заподозрит.

Когда она придёт в следующий раз, ты можешь как бы невзначай показать ей эти вещи. Ах да, как будет время, сходи купи пару женских тапочек, — наставляла его Лю Жуянь.

Можно сказать, что, пытаясь избавиться от эмоциональных уз с госпожой Чжао, Лю Жуянь приложила немало усилий.

— Кстати, а что ты собираешься делать с сестрицей Юань? Хоть ты и начальница, но заставить её вечно пахать на компанию как лошадь у тебя вряд ли получится?

— Как только сестрица Юань вернётся, вы можете в любой день столкнуться. И если всё раскроется, все нынешние усилия пойдут прахом, — Линь Мо задал ключевой вопрос.

Юань Мэн — вот главная проблема. Если её не решить, однажды их отношения могут раскрыться.

Услышав это, Лю Жуянь села на диван и, после долгого раздумья, наконец сказала:

— Я подумала. Если всё раскроется, то, зная характер Юньюнь, ничего страшного не случится. Возможно, узнав о моей позиции, она даже станет вести себя сдержаннее. В худшем случае мы просто вернёмся к тому, с чего начали.

Если же мы не раскроем карты, у меня есть два плана. Первый: я найду тебе другую квартиру, ты переедешь и будешь держаться от неё подальше. Так она не узнает о твоих отношениях с Юаньюань. Минус в том, что твой внезапный переезд будет выглядеть подозрительно.

— А второй — решает проблему раз и навсегда?

Линь Мо с любопытством спросил:

— И что за второй план?

— Раз уж мы обманываем одну, обманем и вторую. Что поделать, они же двоюродные сёстры, — сказала Лю Жуянь.

Линь Мо: ...

— Постой, ты думаешь, сестрица Юань поверит? Она же не дура. Не может же быть так, что она поверит всему, что мы скажем!

— Это да. Не станем же мы у неё на глазах целоваться для доказательства. Эх, как всё сложно! — Лю Жуянь потёрла лоб с озабоченным видом.

В этот момент со стороны входной двери послышался звук набираемого пароля, раздался щелчок, дверь открылась, и тут же донёсся голос Ван Чу:

— Не родись на свете Лю Жуянь — и путь интриг навеки скрыла б ночь! Жуянь, явись!

— Старина Мо, скорее... Ого, дьяволица?

Ворвавшись в комнату, Ван Чу увидел в гостиной Лю Жуянь. Он недоверчиво протёр глаза, а затем оглянулся назад.

— Какая к чёрту дьяволица, дай-ка я посмотрю, что тут такое!

В следующую секунду кто-то толкнул Ван Чу в спину, и в комнату вошла женщина, тоже одетая в чёрную юбку-мамьенцюнь, с волосами, заколотыми шпилькой.

На первый взгляд казалось, будто её и Лю Жуянь одевал один и тот же стилист.

Вошедший Чуаньмэй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев женщину, которая была похожа на Лю Жуянь даже больше, чем она сама после грима, застыл на месте.

Даже настоящая Лю Жуянь была ошеломлена и тихо пробормотала:

— Я что, стала дублёршей?

Все трое: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8553573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода