Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя «Сокровище Башу» было что надо — очень подходило к образу Ван Чу и, что ещё важнее, к вкусам тамошней аудитории. Точно выстрелит.

А вот Сяо Жунъюй и Шэнь Ючу ему были не по зубам, нечего портить репутацию настоящих красавиц. Как ни крути, в «четырёх великих красавицах» должно быть хоть что-то красивое.

А с внешностью Ван Чу, даже в женской одежде, он потянет максимум на сестрицу Юй.

Не обращая внимания на раздавленного Ван Чу, Линь Мо повернулся к стоявшему рядом Чуаньмэю.

Увидев его не поддающуюся законам физики игру в бильярд, Чуаньмэй тут же замотал головой:

— Я судья. Ты где-нибудь видел, чтобы судья был одновременно и игроком? За кого ты меня принимаешь? За продажного рефери?

На словах он был сама праведность, но на деле попросту струсил. Ведь и палка раз в год стреляет, и удача переменчива. Бесчисленные кровавые уроки доказывали: когда азартному игроку прёт, он и с пятью пулями в барабане револьвера выживет.

Поэтому, став свидетелем собачьей удачи Линь Мо, он благоразумно решил не лезть на рожон. А что до Ван Чу… умри ты сегодня, а я завтра.

Вдруг он проиграет, и Линь Мо заставит его стримить в мужской одежде? Как он, Ли, после такого предстанет перед предками в ином мире?

Видя настрой Чуаньмэя, Линь Мо не стал настаивать и вместе с друзьями спустился вниз.

Однако он пошёл не к Чуаньмэю, а обратно в общежитие. Перед уходом он специально поторопил Ван Чу.

И под его совершенно убитым взглядом закрыл двери лифта.

Выйдя из жилого комплекса, Линь Мо был в прекрасном настроении. Он взглянул на часы — было уже больше шести вечера. Солнце клонилось к закату, и жара немного спала.

В это время в столовой ловить уже нечего, так что он решил поесть где-нибудь поблизости.

Он зашёл в лапшичную «Ланьчжоу», заказал миску лапши в прозрачном бульоне и сокрушённо вздохнул. От травяных отваров, которые он пил последние дни, у него во рту всё стало пресным.

Кошелёк, конечно, потолстел, но качество питания резко упало. Эта безвкусная похлёбка ничем не отличалась от диетической еды — словно воск жуёшь.

Он только сел и собрался есть, как увидел, что в лапшичную вошли староста его группы Ван Цзин и её соседка по комнате Хэ Сяоюэ с усталыми лицами.

— Ого, да это же наш великий герой Линь! Вы что, сами изволите обедать? — Ван Цзин, увидев его, на мгновение замерла, а затем улыбнулась.

Будучи его одногруппницей, она, конечно, была в курсе шумихи, поднявшейся вокруг него в интернете за последние дни.

Стоявшая рядом Хэ Сяоюэ тоже с улыбкой добавила: — Мы видели видео с твоим интервью! Красавчик Линь так фотогеничен! Теперь ты знаменитость всего нашего университета, даже официальный аккаунт репост сделал.

Линь Мо ничуть не смутился от их подколок. Они были знакомы не первый год, и хоть с Хэ Сяоюэ он общался мало, но они всё же учились в одной группе, так что особой неловкости не было.

— Да ладно вам. Я не только сам ем, но и сам в туалет хожу. Каким бы знаменитым ни был, а есть-то надо, верно? — отмахнулся он с улыбкой.

Услышав это, староста легонько стукнула его кулаком и фыркнула: — Тьфу, какая гадость! Ты нам аппетит испортить хочешь?

— Вы же ещё ничего не заказали. Мне вот уже принесли, и ничего, а вам-то с чего аппетит портить, — резонно заметил Линь Мо.

Ван Цзин не нашлась что ответить. Они с подругой заказали по миске лапши и, естественно, подсели за его столик.

— А знаешь, когда я пару дней назад увидела тебя в интернете, то даже подумала, что обозналась. Ну ты даёшь, парень! Уехал на пару дней и наделал столько шума.

— Точно! И в тренды попал, и от университета благодарность получил, ещё и премию. Наш куратор сегодня в групповом чате кучу видео и фото с тобой накидал, всё хвалил и велел нам брать с тебя пример, — с завистью сказала Хэ Сяоюэ.

И неудивительно, ведь почти тридцать тысяч юаней для студента — это целое состояние. Обычный студент в университете живёт примерно на тысячу с небольшим в месяц, а кто-то и того меньше.

Конечно, расходы на жизнь зависят от региона и города. Где-то цены выше, и тысячи действительно не хватит. Бывают и студенты из обеспеченных семей, которым родители дают гораздо больше, но у большинства обычных студентов карманные расходы не так уж велики.

Если, конечно, не заводить отношения. Ведь как только студент начинает встречаться, особенно парень, его расходы взлетают до небес.

А если отношений нет, то тридцати тысяч обычному студенту хватит почти на два года жизни. Разве это не целое состояние?

— Да ладно, я и сам не ожидал, что в такое вляпаюсь. Кстати, в вашей комнате что, только вы вдвоём остались? — Линь Мо махнул рукой, переводя тему.

Староста Ван Цзин бросила на него укоризненный взгляд: — Учёба уже полмесяца как началась, а ты только узнал?

— Да дел в последнее время много было, я в университете-то почти не появлялся, — немного смущённо объяснил Линь Мо.

На самом деле, он бы и не узнал, даже если бы постоянно был в университете. Он не особо общался с девушками из своей группы, за исключением старосты. Даже с Хэ Сяоюэ за три года он перекинулся лишь парой фраз.

Любой, кто учился в университете, знает, что если парень не заводит романтических отношений, то он мало общается не только с одногруппницами, но даже с парнями из других комнат.

Каждая комната в общежитии — это свой маленький мирок. Можно, конечно, общаться с кем-то извне, но влиться в чужую компанию почти невозможно.

А четвёрка из их комнаты как раз не отличалась особой общительностью, так что их маленький коллектив был весьма сплочённым.

— Понимаю, понимаю. Красавчик Линь у нас человек занятой, — усмехнулась староста Ван Цзин.

Линь Мо в ответ покачал головой и улыбнулся: — Куда уж мне до нашей старосты. Посмотри, как умоталась. Не зная, можно подумать, что ты где-то в поле несколько гектаров вспахала.

От этих слов Ван Цзин густо покраснела, а Хэ Сяоюэ рядом прыснула в кулак.

— Ешьте, ешьте, а то всё остынет! — поспешно сменила тему Ван Цзин, не смея поднять на него глаз.

Линь Мо и Хэ Сяоюэ переглянулись, без слов поняв друг друга.

После еды Линь Мо сам за всех заплатил. Они втроём пошли обратно, по пути обсуждая последние университетские новости и наблюдая за военной подготовкой первокурсников.

Нужно было ловить момент, ведь скоро такой возможности не будет. Двухнедельная муштра подходила к концу, а в следующем году в это же время они уже выпустятся.

— Чжоу Юну объявили выговор, сняли с должности председателя студсовета, заставили удалить посты в интернете и лично извиниться перед Чжао Тинтин.

— Чжао Тинтин недовольна таким решением, но университет, похоже, решил замять это дело. Никогда бы не подумала, что всё так обернётся.

Пока они шли вдоль спортплощадки, Ван Цзин с задумчивым видом делилась новостями. Очевидно, она была осведомлена куда лучше, чем Чуаньмэй и остальные.

Линь Мо нахмурился: — Но ведь всё уже случилось, Чжоу Юн получил наказание. Ей же будет трудно восстановить свою репутацию, ведь обвинения подтвердились.

— Кажется, она хочет побороться за место в аспирантуре по рекомендации. Когда мы выпустимся, у неё здесь знакомых не останется, и всё пойдёт своим чередом, — сказала Ван Цзин.

Линь Мо: «…»

Надо признать, эта девушка была весьма хитрой. Интересно только, удастся ли ей достичь своей цели.

— Кстати, а чем вы в своей комнате обычно занимаетесь? Если завтра свободны, может, сходим куда-нибудь нашими двумя комнатами? У тебя же машина есть. Я в интернете нашла одно место для кемпинга с потрясающими видами, могли бы съездить, — вдруг предложила староста Ван Цзин с надеждой во взгляде.

Услышав это, Линь Мо невольно закатил глаза. Вот значит как, на него уже планы строят. Воистину, любовь слепа.

— Да у нас каждый своими делами занят. Чуаньмэй сейчас на подработке, я завтра в библиотеку собирался. Вот Ван Чу, наверное, свободен. Может, не будем собирать обе комнаты? По-моему, вам вдвоём тоже будет неплохо, — с лукавой усмешкой сказал Линь Мо.

Староста вспыхнула и стукнула его кулаком: — Не шути так, я серьёзно!

Видя это, Линь Мо задумался и вдруг спросил: — Староста, а тебе кто-нибудь нравится?

— А? К чему такой вопрос? — Ван Цзин неестественно отвела взгляд.

Линь Мо улыбнулся: — Да так, просто спросил. Но у меня есть один стопроцентный способ, как девушке завоевать парня, который ей нравится.

Ван Цзин замерла и с любопытством спросила: — Какой способ?

Линь Мо кашлянул: — Ты можешь просто спросить его: «Можно я тебя поцелую?» Если он скажет «да», то сразу целуй. А если скажет «нет»… ну, честно говоря, ты его не слушай.

Хэ Сяоюэ: …

Ван Цзин: ???

http://tl.rulate.ru/book/149479/8510813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода