× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, когда от изумления теряешь дар речи, ты и вправду не можешь вымолвить ни слова.

Бабушка Юань Мэн с гневом смотрела на своих детей. «И что за чудо ты на свет произвела?»

Если бы это был не второй ребёнок дочери, она бы посоветовала ей поскорее родить ещё одного.

А этому ещё и невесту ищут. Что, если он ещё одного дурачка родит?

Госпожа Цзян в этот момент была готова влепить собственной дочери пару пощёчин. «Не сошлись бы — откуда бы я взялась? А без меня и тебя бы не было! Так сошлись мы в итоге или нет?»

Но госпожа Юань, словно в ступоре, всё ещё размышляла, сошлись её родители или нет. Этот вопрос терзал её до смерти. Ну скажите уже, да или нет, чего лицами-то кривить?

Когда до неё наконец дошло, что она сморозила, щёчки её тут же вспыхнули — от щипка госпожи Цзян.

Ничего не попишешь, с собственной дочерью приходится разбираться самой.

Что до Линь Мо, то, когда он освободился, было уже больше двух часов дня. Отвезя профессора Му обратно в преподавательский городок, он наконец смог вздохнуть с облегчением.

Стоит признать, хоть и было хлопотно, но и урожая было немало.

Он не только получил почётную грамоту от университета, но и премию, правда, деньги должны были прийти через пару дней.

Кроме того, он получил разрешение на вступление в партию, оставалось только вернуться, написать заявление и подать его.

А ещё он добавил в друзья в Вичате директора Тана, который пообещал сообщить, если удастся выбить для него ещё какие-нибудь награды.

Что касается интервью и объявления благодарности перед всем университетом, то это его не особо волновало. Всё это мишура. Если бы можно было, он бы от всего этого отказался.

Ему было как-то неловко от того, что его снимают на камеру, а потом ещё и выложат в интернет. В конце концов, он обычный человек и никогда не стремился к славе.

Раньше он даже думал, что единственный раз, когда на него будет нацелена камера, — это съёмка на его собственной свадьбе, но, как оказалось, это случилось раньше.

Глядя на список друзей в Вичате, Линь Мо невольно вздохнул, осознавая, что его круг общения в последнее время становится всё более элитным.

Лю Жуянь, профессор Му, профессор Ли, директор Тан, старший Фань и заведующий реабилитационным отделением, старший Пань... Самый «простой» из них — врач вроде Фань Пэна.

Хотя его врачебные навыки и казались сомнительными — тремя иглами мог довести до паралича, — и он выглядел не очень-то надёжным, но если бы не «страница покупок», то через несколько лет они с Фань Пэном были бы людьми из совершенно разных социальных слоёв.

Конечно, Чжао Тинтин не в счёт. Он уже подумывал найти время и удалить её из контактов. В основном, он добавил её только из-за Ван Чу. А раз тот за ней больше не бегает, то и ему, похоже, держать её в друзьях незачем.

К тому же, теперь, когда Чжао Тинтин знала о его положении, вероятность того, что она сама выйдет на связь, была ничтожно мала. В общем, даже если она и останется в списке, то будет просто пылиться там. Максимум, на что она сгодится, — помочь сбить цену в приложении или лет через десять лайкнуть в ленте фотографию её ребёнка.

Отправив Сычуаньке сообщение с вопросом, где он, Линь Мо направился в жилой комплекс «Чэнъюэ».

Поднявшись на этаж и толкнув дверь, он увидел Сычуаньку, уплетающего еду из доставки — рис со свиными рёбрышками, которые, судя по цвету, были далеко не первой свежести.

— А почему ты один? Где Ван Чу? — спросил Линь Мо, заметив, что в квартире больше никого нет.

— Староста вызвала, до сих пор не вернулся, — проглотив кусок мяса, нахмурившись, ответил Сычуанька.

— До сих пор? Он что, в паутину к ней угодил?

Линь Мо был удивлён. Прошло уже несколько часов. Он успел и на церемонии награждения побывать, и интервью дать, а Ван Чу всё ещё не освободился?

— Кто его знает. Но я уже привык, в последние дни это обычное дело. Откуда у нашей великой старосты столько дел, ума не приложу. Если так пойдёт и дальше, скоро первое октября, и я не удивлюсь, если она позовёт Ван Чу к себе домой кукурузу лущить.

Линь Мо: ...

Ну что ж, такой вариант вполне возможен. Впрочем, он восхищался изобретательностью их великой старосты. Какие только уловки она не придумывала. За её спиной наверняка стоит какой-то стратег.

За три года он неплохо изучил характер старосты — у неё самой на такое мозгов бы не хватило.

Вот если бы это была Чжао Тинтин, он бы ни на секунду не усомнился.

— Почему ты опять заказал доставку, да ещё и такую дешёвую? Сходил бы лучше в столовую: чисто, гигиенично, да и цены приемлемые, — глядя на еду Сычуаньки, с укором сказал Линь Мо.

Сычуанька тяжело вздохнул: — Вас обоих нет, а мне одному лень куда-то тащиться. Вот и пришлось заказать. Пусть и не так вкусно, зато из дома выходить не надо.

Услышав это, Линь Мо скривился и с презрением бросил: — Так и помрёшь от лени. Вот говорят, что у нашего поколения здоровье ни к чёрту. Ещё бы! Лафит восемьдесят второго года и не пробовали, зато замороженное мясо восемьдесят второго — ни одного ужина не пропустили.

— Ничего, через пару дней тоже начну пить твоё лекарство, чтобы подкрепиться. Я так забочусь о своём теле, разве я дам себя в обиду?

Линь Мо: ...

«Мышки плакали, кололись, но продолжали жрать кактус», да?

«Неужели ты думаешь, что это можно исправить парой доз отвара? Как и ожидалось от тебя, Ли Шия, логика у тебя железная».

На кухне Линь Мо разогрел себе отвар, залпом выпил его и тут же скорчил страдальческую гримасу.

Тем временем Сычуанька в гостиной с любопытством разглядывал его почётную грамоту.

— Ни фига себе, даже грамоту дали! А вот вымпел какой-то пресный, никакой изюминки. Я бы на их месте написал: «За спасение моей собачьей шкуры — место в мавзолее!» — покачал он головой, глядя на флажок.

Такая великая милость — и всего лишь «За проявленное мужество»? Могли бы и побольше написать, а то как-то не передаёт всей глубины чувств.

— Да иди ты! Люди со всей серьёзностью подошли, к тому же рядом пресса была, какие ещё фокусы? Если так хочешь что-то подарить, через пару дней свожу тебя к профессору Ли. Вручишь ему вымпел с надписью: «Доктор китайской медицины Ли Чэнъян — и почки в полном порядке! Без сахара!» Как тебе? — усмехнулся Линь Мо.

Хотя он и сам считал, что вымпел мог бы быть и поярче, но это всё же знак благодарности, и привередничать тут не стоило.

Сычуанька тут же замотал головой: — Нет уж, спасибо. Если я такой подарю, все же узнают, что у меня проблемы с почками.

— Так ты можешь превратиться в Ли Шия и отнести. Тогда никто ничего не узнает. В конце концов, какое отношение проблемы с почками Ли Шия имеют к тебе, Ли Чуаню?

Сычуанька: ...

— Ладно, забей. Что толку от этого вымпела? А грамота эта скоро тоже будет пылиться на полке. Лучше бы что-то более существенное дали. Старина Мо, премия-то была?

Для большинства людей вымпелы и грамоты и впрямь бесполезны. Их ни съесть, ни выпить, куда лучше получить немного денег.

— Была. Почти тридцать тысяч. Но там всё через бухгалтерию, так что на месте не выдали, — кивнул Линь Мо.

Услышав это, Сычуанька тут же вскочил и усадил его на диван: — Крёстный отец, присаживайтесь! Хе-хе!

— Чего тебе? — тактически откинулся назад Линь Мо.

Сычуанька потёр руки: — Младший брат в последнее время немного на мели…

— Кончай заливать. Ты же такой крутой блогер, откуда у тебя нехватка денег? — не поверил Линь Мо.

В конце концов, у Сычуаньки было уже почти миллион подписчиков. Хоть Линь Мо и не занимался блогингом, но понимал, что аккаунт такого масштаба должен приносить неплохой доход.

— Да сколько я популярен-то? Если посчитать, и двух недель не наберётся. А расходов в последнее время много: обновил оборудование, для переезда купил всякие новые безделушки, а остатки по некоторым рекламным контрактам ещё не выплатили. Не могу же я каждый день стримить, подписчикам быстро надоест, — жаловался Сычуанька.

Он и сам был из обеспеченной семьи и привык тратить деньги направо и налево. В последнее время он вышел за рамки бюджета и просить у родных не решался.

Но главная причина была в том, что популярность пришла к нему недавно, а тратил он много, так что доходы пока не покрывали расходы.

— Ладно, у меня как раз есть немного. Сколько нужно и как перевести? — достал телефон Линь Мо.

Сычуанька: — Чем больше, тем лучше. На Вичат можно.

Линь Мо: — Кстати, а ты давно Вичатом пользуешься?

— Уже много лет. А что? — с недоумением спросил Сычуанька.

Линь Мо: — А ты знал, что «Платежи» в Вичате теперь называются «Сервисы»? И там ещё и в долг взять можно. Открой «Микрозайм», у тебя там лимит тысяч восемьдесят должен быть. У меня больше — сто двадцать тысяч.

Сычуанька: ...

«Постой-ка, дружище. Если я не ошибаюсь, блогер здесь — это я. Я ещё и рекламу не начал толкать, а он мне уже в уши вливает?»

— Ты... ты же моими словами говоришь!

Линь Мо: — А тут уж, кто первый сказал, того и тапки. Хе-хе.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8510810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода