× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть он и ожидал чего-то подобного, но, получив подтверждение, что ему выпал «чит», Линь Мо не смог сдержать волнения.

К тому же этот золотой браслет появился так просто и бесцеремонно — если это не чит, то что тогда?

Он схватил браслет. Тот оказался довольно увесистым, что сразу успокоило — главное, не пластмасса.

На браслете не было ни бирок, ни указания веса. Диаметр был небольшой, но весил он граммов двадцать-тридцать, не меньше.

Настоящий он или подделка, на глаз Линь Мо определить не мог — он всё-таки не скупщик золота. Впрочем, завтра можно будет зайти в ювелирный и всё выяснить.

Пока он предавался радостным мыслям, внезапно зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — это Юань Мэн запрашивала голосовой вызов.

— Господин Линь, я здесь! Быстрее, уже полночь! Что за сокровище ты для меня приготовил?

Едва он ответил, как в трубке раздался нетерпеливый голос Юань Мэн.

— Какое ещё сокровище? — не понял Линь Мо.

— А разве не ты влепил мне три шлепка, чтобы я позвонила тебе посреди ночи? Я, знаешь ли, «Путешествие на Запад» смотрела, так что всё понимаю!

Линь Мо: ...

— Я тебя... Погоди-ка, сейчас кое-что тебе скину.

Он искренне не понимал, как устроен мозг Юань Мэн. Он же не патриарх Бодхи, чтобы устраивать такие представления.

Однако он тут же придумал, как ей ответить. Найдя в сети нужное «решение», он отправил Юань Мэн ссылку с сопроводительным сообщением:

— Сегодня я передам тебе искусство Фэнлин Юэин! С ним ты обретёшь невиданную силу, и ни асуры, ни дэвы не будут тебе помехой, а даже Клед покажется лишь лёгкой добычей!

— И не стоит благодарности. Просто, если в будущем натворишь дел, не выдавай своего наставника!

Получив ссылку, Юань Мэн тут же заверила, что всё поняла, и если что — вся ответственность на ней, после чего повесила трубку.

— Эх, молодость! — усмехнулся Линь Мо. Настроение у него было явно превосходным.

Однако вскоре телефон зазвонил снова — это была Юань Мэн. Линь Мо, разумеется, не ответил. Он же не дурак, чтобы выслушивать поток ругани в свой адрес.

Она позвонила пять раз подряд, а когда поняла, что он не берёт трубку, прислала три голосовых сообщения по шестьдесят секунд каждое.

Не нужно было их включать, чтобы понять — концентрация упоминаний его матушки там зашкаливала. В завершение прилетел стикер с окровавленным кухонным ножом.

А Линь Мо, сжимая в руке золотой браслет, был слишком взволнован. Он и сам не заметил, как, проворочавшись до поздней ночи, наконец уснул.

На следующее утро Линь Мо, обычно любивший поспать подольше, на удивление проснулся ни свет ни заря.

Он наскоро умылся и, сжимая в руке браслет, вышел из дома.

У ворот жилого комплекса он увидел, как из продуктового магазина вышел мужчина средних лет с удочкой за спиной и ящиком для снастей в руке.

— Хэ Цян, а ну вернись! Если посмеешь пойти, то домой сегодня не войдёшь, я тебе клянусь!

— кричала женщина у входа в магазин.

Мужчина, ничуть не испугавшись, лишь хмыкнул и пошёл своей дорогой.

«И кто сказал, что среди людей нет Великих Императоров?» — с искренним восхищением подумал Линь Мо.

— О, сегодня ты рано! Уже завтракал?

Обернувшись, Хэ Цян увидел его и немного смущённо поздоровался.

Дело в том, что Линь Мо с тех пор, как поселился здесь, часто заходил в их магазинчик. Имени его Хэ Цян не знал, но в лицо уже примелькался.

— Да, как раз собираюсь. А вы на рыбалку?

Линь Мо не был душой компании, но и социофобом его не назовёшь, так что поддержать обычный разговор он мог.

— Ага. Каждый день на работе пашешь как собака. Выдался выходной — надо хоть пару раз закинуть удочку! Ну, я пошёл!

Сказав это, он сел на свой электроскутер и уехал.

Наскоро позавтракав в придорожной закусочной, Линь Мо взял такси до торговой улицы. Там он нашёл небольшой ювелирный магазин с вывеской «Скупаем золото по высокой цене».

— Здравствуйте, вы золото принимаете?

Линь Мо не стал тянуть и сразу перешёл к делу.

За прилавком сидел мужчина средних лет — судя по всему, и владелец, и единственный работник.

— Принимаем.

Услышав, что пришёл клиент, хозяин с улыбкой поприветствовал его.

Линь Мо достал браслет и протянул ему.

— Чек есть?

— Не нашёл.

— Ничего страшного.

Хозяин осмотрел браслет, затем взвесил. Тридцать два грамма.

— Можно я его обожгу?

— Конечно.

Ему было всё равно. Он продавал золото, а не сам браслет.

Хозяин достал газовую горелку и, обжигая металл, завёл разговор:

— Браслет совсем новый на вид.

— Да, дарил девушке. Она не приняла, — с каменным лицом ответил Линь Мо.

Эту легенду он придумал заранее. А на вопрос о чеке ответил бы, что это был сюрприз, поэтому чек он сразу выбросил. Звучало, конечно, как оправдание подкаблучника, но пусть так, деньги важнее.

Услышав это, хозяин и вправду замолчал. В его взгляде появилось сочувствие.

— С браслетом всё в порядке. По сегодняшнему курсу — восемьсот двадцать за грамм. Итого выходит двадцать шесть тысяч двести сорок. Вас устраивает?

— Вполне, — так же бесстрастно произнёс Линь Мо.

Хозяин, видя его состояние, решил, что парень тяжело переживает разрыв, и без лишних вопросов перевёл деньги. Поскольку это был частный магазин, перевод сделали прямо на месте через WeChat.

Это было очень удобно — не то что в крупных ювелирных сетях или специализированных ломбардах, где нужно заполнять анкеты и указывать банковские реквизиты.

В тот миг, когда Линь Мо вышел из магазина, он больше не мог сдерживать улыбку.

Дело было не только в неожиданном богатстве. Главное — он наконец-то убедился, что всё это реально. Будущее казалось безоблачным.

Подавляя внутренний восторг, он шёл всё быстрее и быстрее, представляя, как станет мультимиллиардером, обретёт финансовую свободу и превратится в успешного человека, которому все завидуют.

Но вместе с радостью в душе шевелился и страх. Что, если кто-то узнает? Что, если в один прекрасный день страница покупок просто исчезнет?

На мгновение Линь Мо растерялся. Как ему следует относиться к этому шансу, способному изменить его судьбу?

Сам того не заметив, он дошёл до Народного парка.

Была суббота, и в парке было людно: дети запускали воздушных змеев, старичок их продавал, на газоне стояла табличка «Запускать змеев запрещено», а охранник, который должен был следить за порядком, упорно не смотрел в сторону детей.

Все были в прекрасном расположении духа, каждый занят своим делом. Картина была полной, но на удивление гармоничной.

Линь Мо вдруг почувствовал, как на душе стало спокойно. Он присел на корточки и коснулся травинки, росшей у обочины.

«И правда, зачем так много думать? Я — как эта травинка. Её колышет ветер, её греет солнце. Кажется, будто она владеет и ветром, и солнцем, но на самом деле, кроме того, что она просто трава, у неё нет ничего. И солнце, и ветер — всё это временно».

«Поэтому нужно просто греться под солнцем, пока оно светит, и наслаждаться ветром, пока он дует. У неё изначально ничего не было, совсем как у меня».

— Ху-ух...

Линь Мо глубоко выдохнул. Осознав это, он почувствовал, как с плеч упал огромный груз.

«Нельзя быть слишком жадным. Кто тысячу добыл, о десяти тысячах мечтает, а кто стал императором — жаждет бессмертия. У человека всего две руки. Даже попав в горы золота и серебра, он сможет унести лишь две вещи. Возьмёшь золотой браслет — не унесёшь нефритовый скипетр. Разве можно получить всё, что захочешь?»

«Я буду использовать страницу покупок, чтобы стать сильнее. Добьюсь финансовой независимости, а заодно буду развиваться, получать новые знания и навыки...»

От этой мысли на душе у Линь Мо стало так легко, что он невольно издал довольный стон:

— А-ах...

Но в следующую секунду за его спиной раздался голос охранника:

— Здравствуйте, здесь нельзя испражняться!

Линь Мо: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8448482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода