× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Call Upon Stalkers at the End of the World / Я Призываю Сталкеров в Конце Света: Глава 21.1. Вечная верность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-А-А-А-А!!!

Нечеловеческий вопль, прорвавшийся сквозь толстую гермодверь, вонзился в уши, как ледяная игла. За ним последовал возбужденный, скрежещущий рев монстра и еще более яростная, шквальная стрельба. Дверь глухо стонала от сильных ударов. Бой… достиг своего апогея! Оборона снаружи рушилась!

— Слышали?! — голос здоровяка дрожал от возбуждения, а в глазах горел безумный огонь. — Они умирают! Следующими будем мы! Эта заклинившая дверь — наш единственный шанс выжить, данный нам самими небесами!!!

Молодой парень, что до этого сомневался, услышав этот крик, затрясся всем телом, словно из него вынули позвоночник. Его лицо стало белым, как бумага, а костяшки пальцев, сжимавших лом, хрустнули. Последние остатки сомнений, словно осенние листья на ветру, были сметены всепоглощающим ужасом.

— Быстрее, закрывай! — выдавил он из себя, его голос был хриплым и срывался на плач.

Остальные, переглянувшись, с остекленевшими от страха глазами, подчиняясь лишь инстинкту самосохранения, без колебаний навалились на штурвал, поворачивая его в обратную сторону.

— Быстрее! Быстрее! Закрывайте щель! — шипел здоровяк, его лицо исказила злорадная ухмылка. Он уже представлял, как Лю Жуя и остальных разрывают на куски.

Чжан Дэчжи слышал крики снаружи и приближающийся рев монстров. Его сердце ухнуло в бездну.

— Быстро! К обороне! Держите проход! — крикнул он Чжэн Цяну и Ли Хэ, а сам бросился к панели управления гермодверью. Он должен был убедиться, что дверь закроется, иначе, если монстры прорвутся, погибнут все. Но от того, что он увидел, у него кровь застыла в жилах. Несколько парней суетились у штурвала, но с каждым их движением щель в двери становилась все меньше.

— ВЫ ЧТО ДЕЛАЕТЕ?!!! — рев Чжан Дэчжи, как удар грома, взорвал воздух. В его голосе смешались неверие, ярость и ужас.

Парни, вздрогнув, замерли и с ужасом посмотрели на него. Здоровяк же, с искаженным от злобы лицом, резко развернулся. В его глазах сверкнул безумный огонь, и он выхватил из-за пояса отточенный нож.

— Что делаем?! — взвизгнул он. — СПАСАЕМ СВОИ ЖИЗНИ!!!

Он замахнулся ножом, лезвие которого холодно блеснуло в свете аварийных ламп, и бросился на Чжан Дэчжи.

— Держите его! Закрывайте дверь!!! — орал он оцепеневшим от ужаса парням.

***

Воздух снаружи был пропитан порохом, кровью и тошнотворным запахом внутренностей. Каждый вдох обжигал горло и легкие. В ушах стоял оглушительный звон, заглушавший все, кроме гулкого стука собственного сердца и яростной отдачи дробовика, готовой, казалось, раздробить плечо. Перед глазами все плыло в кроваво-красном тумане. Это был ад наяву. Кроты! Их бесконечному потоку, казалось, не видно было конца! Они, словно тёмная волна, неслись из-за поворота, сопровождаемые удушающим смрадом и смертью. Их мутные глаза в свете фонарей и вспышках выстрелов горели безумной, алчной яростью. Из клыкастых пастей капала слюна, а рев их сотрясал стены.

— Держаться! Воробьёв! Подавляй центр! — рев Лю Жуя эхом разносился по узкому пространству.

Он увернулся от когтей, нацеленных ему в голову, и, почти в упор выстрелив из дробовика в пасть твари, разнес ее череп в клочья. Черная кровь и мозги фонтаном брызнули ему на маску и броню. Не обращая на это внимания, он развернулся и прицельно выстрелил из пистолета в глаз другому Кроту, подкравшемуся сбоку. Его движения были отточенными и смертоносными, но Кротов было слишком много. Они лезли по трупам своих сородичей, не обращая внимания на потери, и яростно атаковали их хлипкую оборону.

Огромная фигура Воробьёва, словно скала, стояла впереди. Его пулемет ПКМ непрерывно ревел, превращая узкий проход в смертельную зону. Раскаленные гильзы золотым дождем сыпались на рельсы, и вскоре у его ног образовалась целая гора. Патронная лента стремительно таяла, а ствол в темноте светился тускло-красным. Любой Крот, пытавшийся прорваться по центру, тут же разлетался на куски. Но фланги… фланги были их слабым местом.

— Слева! Борис! — крикнул Лю Жуй, заметив, как один из Кротов, прикрываясь трупом сородича, метнулся из тени, нацелившись на спецназовца, менявшего магазин.

— Твою мать! — взревел Борис. Его дробовик выплюнул заряд, но пули, хоть и оставили кровавые дыры на плече твари, не смогли остановить ее бросок.

ХРЯСЬ!

Когти со свистом рассекли воздух. Спецназовец лишь глухо хмыкнул, и его тело оказалось разорвано пополам. Кровь хлынула на стену, а труп, отброшенный чудовищной силой, с глухим стуком ударился о гермодверь.

— НЕТ! — крик Чжан Вэня потонул в грохоте выстрелов и реве монстров.

Брешь была прорвана. Кроты, словно акулы, почуявшие кровь, с ревом хлынули в открывшееся пространство. Их целью были люди, все еще толпившиеся в узком проходе.

— Уходите! Быстрее, твою мать, уходите! — в голосе Чжан Вэня слышалось отчаяние. Он, отстреливаясь от наступающих тварей, кричал людям в проходе. Он видел мечущиеся в проходе тени, но щель… щель не становилась шире.

Сердце Лю Жуя пропустило удар. Что-то не так! Движение за дверью… было каким-то странным! Кроме криков спецназовцев, пытавшихся организовать оборону, он слышал… какой-то высокий, скрежещущий звук, словно резали металл. Этот звук был едва различим в грохоте боя, но обостренное в постоянных схватках чутье Лю Жуя било тревогу. Ледяная, страшная мысль, словно змея, пронзила его мозг.

— Чжан Дэчжи!!! — взревел Лю Жуй, его голос срывался от ярости и доселе неведомого ему страха. — Что с дверью?!!!

Ответа не было. Лишь более частые шаги, неразборчивые крики и… этот проклятый, становящийся все громче скрежет металла. Толпа тоже начала кричать.

— Что с дверью?!

— Что вы там делаете?! Пустите нас!

— У них отобрали оружие?!

Ледяной холод, от которого, казалось, застыла кровь, прошел по спине Лю Жуя. Он обернулся и увидел, как щель в двери сужается. Парень, стоявший у прохода, резко отдернул руку и с отчаянием посмотрел на закрывающуюся дверь.

Предательство! Откровенное, подлое предательство! В самый критический момент!

— УБЛЮДКИ!!! — звериный, полный ярости и отчаяния рев вырвался из груди Лю Жуя. Этот рев перекрыл даже грохот выстрелов.

Чжан Вэнь и двое оставшихся спецназовцев от неожиданности замерли.

— Они закрыли дверь!!! — прохрипел Лю Жуй, каждое его слово было пропитано кровью и ледяной ненавистью.

Эта новость, как удар молнии, поразила их.

— Что?! — глаза Чжан Вэня налились кровью. Он с неверием смотрел на закрытую дверь. Его охватило ледяное отчаяние от осознания того, что их бросили, и он едва не выронил автомат.

— Командир Лю! Что делать?! — в его голосе слышались слезы и животный страх. Он, отстреливаясь от наступающих Кротов, смотрел на Лю Жуя.

Оборона трещала по швам. Кроты наступали со всех сторон. Огромный Борис прикрывал фланг, его дробовик непрерывно ревел, отбрасывая назад тварей, но на место одной тут же приходила другая.

Глаза Лю Жуя налились кровью, отчего тот стал похож на хищного зверя. Он впился взглядом в закрытую дверь, символ предательства. Затем обвел взглядом наступающую волну смерти, оставшихся в живых товарищей и нескольких гражданских, оцепеневших от ужаса у двери.

Пути назад больше нет! За дверью — бездна! Снаружи — ад! Выхода не было.

http://tl.rulate.ru/book/149439/8604724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода