Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 56. Недопонимание академика Синь Пина

Пообедав с Цинь Жунъюань, Ли Шанъянь направился вместе с ней в район общежитий для преподавательского состава Университета Хуачжун. Когда они прибыли на место, он с удивлением обнаружил, что нужный адрес привёл их к совершенно обычному, даже ветхому на вид многоквартирному дому.

— Может, мы ошиблись? — с недоверием произнёс он.

Цинь Жунъюань сверилась с сообщением в телефоне и, убедившись, что всё верно, ответила:

— Давай сначала спросим. Если что, будем искать дальше.

Она подошла и постучала в дверь. Через мгновение её открыла пожилая женщина с добрым и приветливым лицом.

— Здравствуйте, молодые люди. Вы кого-то ищете?

— Здравствуйте, — вежливо ответила Цинь Жунъюань. — Меня зовут Цинь Жунъюань. Мой дедушка дал мне этот адрес и сказал, что здесь я могу найти академика Синя.

Старушка внимательно оглядела её и Ли Шанъяня, а затем её лицо озарила тёплая улыбка.

— Так это вы от господина Циня! Проходите, пожалуйста.

Она впустила их внутрь. Ли Шанъянь огляделся. Это была скромная двухкомнатная квартира с очень простой, местами обветшалой обстановкой. Однако всё было убрано с безукоризненной чистотой и аккуратностью. Вдоль стен выстроились стеллажи, до отказа забитые книгами. Те, что не поместились, аккуратными стопками лежали на столах.

Но больше всего его поразила стена, уставленная шкафами со стеклянными дверцами. Внутри, на бархатных подложках, хранились многочисленные медали и фотографии. На снимках был запечатлён один и тот же человек в разные годы жизни — молодой, зрелый, седовласый. А рядом с ним стояли... лидеры Китая разных эпох, те самые лица, что постоянно мелькали в новостях. На других фотографиях он был в окружении всемирно известных учёных.

Пока Ли Шанъянь с благоговением рассматривал эти свидетельства великой жизни, дверь в соседнюю комнату открылась, и из неё вышел седовласый старик.

— Академик Синь, здравствуйте, — в один голос почтительно произнесли Ли Шанъянь и Цинь Жунъюань.

Этого человека звали Синь Пин, и его заслуги перед страной были настолько огромны, что не вызывать уважения он просто не мог. Он был тем самым гением, который спас от голода сотни миллионов жителей Китая. Без него развитие страны замедлилось бы как минимум на двадцать лет. Он в одиночку решил продовольственный кризис для более чем миллиарда человек.

— Здравствуйте, молодые люди, — с доброй улыбкой ответил академик. — Прошу, присаживайтесь.

Когда они сели, жена академика принесла им чай — простой зелёный чай с тонким, освежающим ароматом, который идеально соответствовал атмосфере этого дома — скромной, но полной глубокого смысла.

— Девочка, как здоровье твоего деда? — с тёплой ноткой в голосе спросил Синь Пин. Он и дед Цинь Жунъюань были давними друзьями, несмотря на то, что работали в совершенно разных сферах. Один — учёный, другой — военный. Но оба они были столпами, на которых держалась мощь страны, и их пути часто пересекались.

— Спасибо, дедушка Синь, что спросили! — хихикнула Цинь Жунъюань. — Некоторое время назад он и вправду приболел, но сейчас здоров как бык! За один присест съедает по полтора килограмма мяса и выпивает по пол-литра вина!

Синь Пин рассмеялся.

— Ах ты, хвастунишка! Сразу видно, чья внучка. Умеешь приукрасить.

— Дедушка Синь, я не хвастаюсь! — запротестовала она. — У него и правда сейчас отменное здоровье!

Академик, конечно же, не поверил. Они с господином Цинем были ровесниками, и в их возрасте уже хорошо, если можешь ходить без посторонней помощи. А тут — полтора килограмма мяса, пол-литра вина... Словно речь шла о молодом парне. Но спорить с девчонкой он не стал.

Улыбнувшись, он сменил тему.

— Господин Цинь сказал, что у вас ко мне какое-то очень важное дело?

Цинь Жунъюань посмотрела на Ли Шанъяня. Тот достал четыре листа бумаги с нарисованными от руки изображениями растений и с уважением протянул их академику.

— Академик Синь, не могли бы вы взглянуть на эти четыре растения? Вы случайно не знаете, что это?

Синь Пин взял рисунки и долго, внимательно их изучал. Затем он нахмурился.

— А такие растения вообще существуют?

Будучи не только агрономом, но и выдающимся ботаником, он знал практически все виды растений на планете. Но те, что были изображены на рисунках, он видел впервые. Более того, они не были похожи ни на один из известных ему земных видов.

По его реакции Ли Шанъянь понял, что этих растений на Голубой Звезде, скорее всего, не существует. А это означало, что для их культивирования придётся начинать с нуля, проводя бесчисленные эксперименты и подбирая подходящие условия. Ведь, как говорится, «апельсин, растущий к югу от реки Хуай, — это апельсин, а к северу — уже померанец». При неправильном подходе духовные травы могли полностью утратить свои свойства.

— Эти четыре растения определённо существуют, — с разочарованием в голосе произнёс Ли Шанъянь. — Но если даже вы их не знаете, значит, в дикой природе их, скорее всего, нет.

Синь Пин пристально посмотрел на него. Видя, что юноша не лжёт, он посерьёзнел и снова углубился в изучение рисунков. Спустя долгое время он покачал головой.

— Может, память меня подводит, а может, я просто невежда, но я их действительно не знаю. Как они называются?

— Эти растения из одного тайного места, — ответил Ли Шанъянь. — Их названия — Цветок Облачного Дождя, Цветок Тёмной Орхидеи, Цветок Древесной Сердцевины и Трава Нефритовой Росы. Из них можно изготовить одну очень чудесную пилюлю, которая способна излечить более девяноста процентов всех человеческих болезней.

При этих словах лицо Синь Пина мгновенно изменилось. Вместо интереса на нём появилось холодное раздражение.

— Хмф, уходите, — отрезал он. — У меня нет ни времени, ни желания слушать этот бред.

Пусть он и не был врачом, но как учёный он твёрдо знал: в этом мире не существует панацеи от всех болезней. Если кто-то утверждает обратное, он — мошенник! Вечный двигатель, эликсир от всех недугов — всё это красивые, но лживые сказки, обман для невежд.

— А? Дедушка Синь? — растерянно пролепетала Цинь Жунъюань, не понимая такой резкой перемены в его настроении.

— Девочка, — многозначительно произнёс академик, — в этом мире всё подчиняется законам науки и логики. Возможно, эти растения и существуют, а я, старый дурак, их просто не знаю. Но говорить, что из них можно создать лекарство от девяноста процентов болезней, — это абсурд. Этот молодой человек, конечно, хорош собой, но я бы посоветовал ему быть более приземлённым. Наука — это не для всех. Она требует терпения и смирения. Мечтать о создании чудо-лекарства с наскока — это пустые фантазии! Вот мой тебе совет. Надеюсь, ты к нему прислушаешься.

Услышав это, Ли Шанъянь и Цинь Жунъюань переглянулись. Они наконец поняли, в чём дело. Академик Синь их неправильно понял! Он решил, что Ли Шанъянь — обычный аферист, который своей смазливой внешностью и подвешенным языком сумел втереться в доверие к семье Цинь.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8513530