× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, чтим подвиг миллионов и верим: память о прошлом должна объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 19. Тайный чат, «Альянс Охотниц на Шана»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое друзей не стали расспрашивать Ли Шанъяня о его новом бизнесе, а он и не спешил делиться подробностями. В конце концов, компания ещё даже не была зарегистрирована, а штат — не набран. Рассказывать им сейчас было не о чем, кроме пустых обещаний и грандиозных планов, а рисовать перед ними воздушные замки он не хотел.

В этот день многим в аудитории было совершенно не до учёбы.

У Юйшань и Ло Цзюньвэй, сидевшие на задних рядах, на удивление вели себя прилично. В любой другой ситуации Ло Цзюньвэй, заполучив такую красавицу, непременно бы выставил свой трофей на всеобщее обозрение. Приводя на пары своих предыдущих подружек, он считал своим долгом демонстративно целоваться с ними, особенно если в аудитории присутствовал их бывший. Это доставляло ему особое, извращённое удовольствие, позволяя ощутить себя триумфатором, отбившим самку у соперника. Наблюдать за тем, как поверженный враг смотрит на него со смесью ненависти и бессилия, было для него высшим наслаждением.

Сегодня он пришёл на лекцию с У Юйшань, преследуя ту же цель — поиздеваться над Ли Шанъянем и потешить своё эго. Но вместо этого он потерпел сокрушительное поражение на своём же поле, в битве, где его главным козырем всегда была «денежная суперсила». Что касается всего остального, он не питал иллюзий и прекрасно понимал, что не идёт ни в какое сравнение с бывшим парнем своей новой пассии. Это чувство унижения настолько его взбесило, что даже интерес к У Юйшань заметно поугас.

Сама У Юйшань сидела рядом, погружённая в свои мысли, её взгляд был расфокусирован и устремлён в никуда.

Чжао Цин, Юй Вэй и Чэнь Цяньцянь, не желая быть третьими лишними, сели позади них. Вслух они не произнесли ни слова, но их взгляды то и дело перебегали с У Юйшань на Ло Цзюньвэя, а затем на Ли Шанъяня. И хотя в аудитории царила тишина, в их общем чате «Без Дождя» — название было тонким намёком на то, что У Юйшань (雨珊, Юйшань, где 雨 — дождь) здесь не место — уже было больше тысячи сообщений.

В их маленькой компании из четырёх соседок по комнате было целых четыре групповых чата.

И в этом, самом секретном, они беззастенчиво обсуждали свою подругу.

Ник Юй Вэй был «Лёгкая улыбка Вэйвэй», Чжао Цин — «Принцесса Цин», а Чэнь Цяньцянь — «Призрак Цянь».

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Девочки! Юйшань крупно пролетела!

Принцесса Цин: Отшить такого красавчика, как Ли Шанъянь! Уму непостижимо!

Призрак Цянь: (смеющийся смайлик) И променять его на такого урода! Как она вообще его целует?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Я слышала, он ещё и очень короткий >.< !

Призрак Цянь: …

Принцесса Цин: …

Принцесса Цин: Ты… откуда такие подробности?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Мне рассказала одна из бывших Ло Цзюньвэя.

Призрак Цянь: М-да! Юйшань пролетела вдвойне!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Что поделаешь, повелась на деньги!

Принцесса Цин: Точно, вы видели, как она последние дни выпендривалась? «Ой, милый снова подарил мне сумочку». «Ой, милый купил мне новый набор косметики». «Ой, мы снова ужинали в таком-то ресторане…»

Призрак Цянь: Ага, как будто Ли Шанъянь ей ничего не дарил и никуда не водил.

Лёгкая улыбка Вэйвэй: (смеющийся смайлик) Просто умора! Выбросить огромный баклажан, чтобы подобрать крошечный перчик, да ещё и ни на что не годный!

Принцесса Цин: …Кажется, ты сейчас говоришь о чём-то неприличном!

Призрак Цянь: Согласна! Рассказывай в деталях… какой длины баклажан, и какой — перчик?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: (⊙_⊙)!

Принцесса Цин: Кстати, Ли Шанъянь — настоящий конспиратор! Мало того, что красавчик, так ещё и такой богатый! Прямо как в романе, где наследник миллиардной корпорации притворяется нищим!

Призрак Цянь: (смеющийся смайлик) Получается, Юйшань — это та самая злодейка, которая бросает бедного героя ради богатства?

Принцесса Цин: А разве нет?

Призрак Цянь: Если так подумать, то всё сходится! Интересно только, кто же тогда главная героиня?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Девочки, а ведь Ли Шанъянь теперь свободен, так? Значит, у каждой из нас есть шанс?

Принцесса Цин: (∩_∩), Похоже на то! Юй Вэй, Цяньцянь, вам стоит попробовать. У одной ноги длинные, у другой — грудь большая!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Мне кажется, у тебя, Чжао Цин, больше всего шансов. Ты самая красивая, и кожа у тебя белая. Ли Шанъяню как раз это нравилось в У Юйшань.

Призрак Цянь: Откуда ты столько всего знаешь?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: В нашем университете не так уж много завидных парней. Либо красивые, либо богатые. Информацию о них нужно собирать, иначе обманут — и не заметишь.

Принцесса Цин: …Юй Вэй, а ты хитрая!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Но среди всех этих парней красивые, как правило, бедны, а богатые — уродливы. Ли Шанъянь — редкое исключение, он и красив, и богат. Так что, сестрёнки, нужно действовать быстро, иначе потом будем локти кусать!

Призрак Цянь: Но… не расстроит ли это Юйшань?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Ты дура? Она сама его бросила. Теперь что, и другим нельзя на него претендовать? К тому же, новость о том, что Ли Шанъянь теперь завидный холостяк, разлетится по университету со скоростью света. Охотниц набежит целая толпа. Лучше действовать сейчас, пока мы с ним ещё более-менее знакомы.

Принцесса Цин: Звучит разумно. Чем отдавать его каким-то расфуфыренным стервам, лучше оставим его себе.

Призрак Цянь: Но Ли Шанъянь один, а нас трое. Как быть?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Честная конкуренция! Кто завоюет, того и тапки! В крайнем случае, можно и вдвоём, и втроём объединиться! Я лично не против…

Принцесса Цин: (@[]@!!)

Призрак Цянь: Развратница… ну ты и затейница!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Сестрёнки! Внимание! Слушайте и запоминайте! Ради чего мы будем вкалывать десятки лет после университета? Чтобы однажды позволить себе спокойную жизнь, «лениво наблюдая за цветением и увяданием цветов во дворике и безмятежно созерцая плывущие по небу облака». А с Ли Шанъянем мы можем получить всё это сразу, одним махом перепрыгнув через несколько социальных ступеней. Может, мы и не станем жёнами олигархов, но как минимум сэкономим себе десятки лет тяжёлого труда! Шанс прямо перед нами, почему бы им не воспользоваться?

Принцесса Цин: А ведь в твоих словах есть смысл!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: (усмехающийся смайлик) Ещё бы! Как по-твоему, молоденькие старлетки действительно любят своих мужей-олигархов?

Призрак Цянь: Так что, попробуем?

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Обязательно! В любом случае, я начинаю действовать, с вами или без вас! Получится или нет — другой вопрос, но попробовать стоит! А вдруг повезёт!

Принцесса Цин: Договорились! Честная конкуренция, никаких подлянок!

Призрак Цянь: Точно, скоро у нас появится куча соперниц! Особенно У Юйшань. Наверняка она будет из кожи вон лезть, чтобы вернуть Ли Шанъяня! Нам нужно держаться вместе и действовать сообща против внешних врагов!

Принцесса Цин: Тогда создадим альянс!

Призрак Цянь: Отличная идея! И нашему альянсу нужно громкое название!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Хм… Как насчёт «Альянса Охотниц на Шана»? От имени Ли Шанъянь.

Принцесса Цин: Звучит немного по-детски, но мне нравится! Я за!

Призрак Цянь: Я тоже за!

Лёгкая улыбка Вэйвэй: Тогда решено! И наша первая задача — уничтожить врага в зародыше! У Юйшань — наш главный противник. Потом появятся и другие, но сначала нужно разобраться с ней!

У Юйшань, всё ещё пребывавшая в прострации, и не подозревала, что всего за одну лекцию три её лучшие подруги уже воткнули ей нож в спину. Они даже разрабатывали план, как изолировать её и окончательно уничтожить её репутацию, чтобы лишить малейшего шанса на примирение с Ли Шанъянем. Знай она об этом, то в полной мере осознала бы всю мудрость старой поговорки: «Остерегайся огня, воров и лучших подруг!»

А Ли Шанъянь, в это же самое время весело болтавший со своими друзьями, и не догадывался, что всего лишь одна дорогая машина посеяла раздор в стане его бывшей девушки. И что её подруги уже объединились, чтобы помочь ему отомстить.

Воистину, человеческая душа — самая непостижимая вещь на свете!

Внезапно Ли Шанъянь почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно на него уставилось что-то нечистое. Он решил, что в аудитории просто слишком сильно работает кондиционер, и не придал этому значения.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8465223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода