× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод / Игра престолов : Драконы и волки Новой Валирии - Архив: .. Часть 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну, теперь нет пути назад», — сказала она.

Коннингтон только грустно улыбнулся, и Рейнис поняла, почему он расстроен.

«Он не имел это в виду, знаешь, в начале встречи. Нам нужно было показать Эйгону, что мы в ссоре, и он выбрал тему, о которой знал, что я буду злиться. Я не смогла бы пробормотать ни слова без убедительного аргумента», — тихо сказала она.

Коннингтон неохотно кивнул.

«Я знаю, просто он назвал Рейегара неудачником. Если бы Рейегар услышал, как его сын так о нем говорит, он бы плакал несколько дней», — ответил он.

«Он бы также плакал, если бы знал, что мы верим, что Черный Яр — мой родственник», — сказала она.

Коннингтон сухо рассмеялся, а Рейнис тихонько хихикнула.

Затем они оба осторожно вышли из комнаты. Несмотря на свою настороженность, они не заметили, что Эйгон наблюдает за ними с другой стороны палубы, крепко сжимая рог.

Джон

Его семья сидела в усадьбе. Дейенерис, Бран, Санса и близнецы. Деймон и Арианна тоже были там.

Джон играл со своей дочерью, дуя ей в живот, а она вознаграждала его агрессивным хихиканьем, которое звучало так, будто она задыхается от смеха.

Дэйлен крепко спал в объятиях Дэни, прижимаясь к ее груди и сосая палец.

Санса прислонилась к плечу Деймона, а Арианна смотрела на балкон.

В комнату ворвался сэр Давос.

«Лорд Гендри пропал», — сказал он паническим тоном.

Джон и Дэни обменялись многозначительными взглядами. Санса угрюмо уставилась на Брана.

«Мы должны что-то предпринять, Ваше Величество», — настаивал Давос. «Может быть, кто-то с ним разговаривал».

«Я разговаривал», — произнес Деймон.

Все повернулись к нему.

«После встречи я пошел к Гендри, чтобы сказать ему, что его мать была убита моим братом», — сказал он.

Арианна выглядела возмущенной.

«Ты рассказал ему о своей коварной шлюхе», — прошипела она.

«Алисса, может, и не была честной, но ее сын заслуживал знать о ее судьбе, он заслуживал этого душевного спокойствия», — ответил Деймон.

«Да, ее сын, сын, которого она родила от другого мужчины. Она была со многими мужчинами, а ты все равно защищаешь ее честь», — сказала она с гневом.

«Ревнуешь?» — спросил он с презрительным фырканьем. «Ты была с вдвое большим количеством мужчин, но никто не защищает твою честь. Алисса, может, и была шлюхой, но она была добрая и не заслуживала такого. Я не буду позорить ее память своей жестокостью».

Если бы Арианна могла закатить глаза еще сильнее, она бы ослепла.

«И из-за твоей доброты лорд-повелитель Штормового Предела может потерпеть неудачу в своей мести нашему брату и погибнуть», — прошипела она.

«Ты беспокоишься о том, что он потерпит неудачу или действительно добьется успеха в своем стремлении?» — спросил он.

«ХВАТИТ!» — крикнул Джон. Крик заставил Дэйлен недовольно зашевелиться в объятиях Дэни.

Джаэлла начала плакать в его объятиях, не привыкшая слышать, как ее отец злится, и он сразу же пожалел, что повысил голос.

Дэни и Джон успокоили детей, пока те не замолчали.

Санса нарушила тишину.

«Если Гендри идет за Тристаном, то это значит...» — ее лицо было охвачено ужасом, а слезы текли по щекам.

«Санса?» — сказал Деймон, держа ее за щеки, но Санса проигнорировала его.

«Мы не можем допустить этого. Должен быть другой способ», — сказала она умоляющим голосом.

Арианна, Давос и Деймон с любопытством посмотрели на нее.

«Нет», — мрачно сказал Бран.

«Мы сейчас в конце игры».

арья

Встреча с претендентом на трон Черный Яр закончилась. Арья бродила по замку, готовясь пробраться на их корабли, но ее на мгновение прервал кто-то, вошедший в ее комнату.

Бран был затолкнут туда мейстером, прежде чем лысые мужчины оставили их наедине.

«Ты собираешься помочь диким людям зажечь дикий огонь?» — спросил Бран.

Она должна была быть шокирована, но знала, что Бран обладает способностью видеть вещи.

«Да, и, надеюсь, я смогу остаться там достаточно долго, чтобы убить его. В прошлый раз я совершила ошибку, слишком долго ждав с Серсеей, а Джон и Дейенерис в итоге сожгли город», — заявила она.

«Это должно было случиться», — сказал Бран своим тоскливым голосом.

«Я была там, на земле, когда они это сделали, и независимо от их оправданий, погибли невинные люди. Я не дам им возможности сделать это снова. Я не могу допустить большего кровопролития, а Джелла и Дейлен заслуживают мира больше всего на свете», — ответила она. Она устала от войны и просто хотела отдохнуть.

Даже если отдых означал уехать с Гендри и поселиться в Штормовом Пределе.

Бран торжественно кивнул. Она уже собиралась выйти из комнаты, но он остановил ее, задавая тот страшный вопрос.

«Он знает?» — спросил Бран.

«Кто знает?» — она оглянулась на него в замешательстве, уже беспокоясь, что теряет дневной свет.

«Гендри», — ответил Бран.

«Если я скажу ему, он попытается меня остановить или, что еще хуже, может попытаться присоединиться ко мне в этой миссии. Я не могу подвергнуть опасности своего жениха», — ее голос суров, но она не станет рисковать, не ставя под угрозу жизнь Гендри.

«Я не спрашивал, знает ли он о твоей миссии», — повторяет Бран.

«Тогда о чем?» — спрашивает она.

Бран многозначительно смотрит на ее живот, и арья замирает. Она старалась не думать об этом, не задумываться, но реальность продолжала настигать ее.

«Он не знает, и я бы предпочла, чтобы так и осталось», — заявляет она.

Бран только кивает.

Ария выходит за дверь, но Бран снова зовет ее.

«арья», — кричит он. «Стая выжила, и Господь Света еще не закончил с тобой и твоим ребенком».

На лице Брана было странное выражение. Такое же, какое она видела у Джона и Дэни в последние несколько дней.

http://tl.rulate.ru/book/149402/8478031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода