× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод / Игра престолов : Драконы и волки Новой Валирии - Архив: .. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дейенерис — одна из самых влиятельных людей в мире, и все же я на каждом шагу вызывала у нее враждебность. Если бы я не был твоим братом, я был бы мертв. Ты могла убить меня, но не сделала этого, потому что отец воспитал тебя и подготовил, и теперь ты верна дому Старков, несмотря на то, что ты Таргариен. Ты понимаешь, какая польза от того, чтобы держать его рядом с нами? Тебе не нужно с ним общаться, просто держи его здесь». Джон кивнул; в его взгляде промелькнуло удивление от довольно честного заявления Сансы.

«Я назначила дядю Эдмура мастером монет, я полагаю, ты хочешь кого-то, кто достаточно способен, чтобы заниматься торговлей, но не настолько смел, чтобы подвергать сомнению тебя или королеву», — сказала Санса с улыбкой. Джон только кивнул.

«Ну, ты привлекла лордов и леди на нашу сторону. Полагаю, я должен официально приветствовать тебя в Малом совете», — сказал Джон с легкой иронией.

Санса улыбнулась ему, прежде чем заговорить о том, что мучило ее.

«Ты наконец расскажешь мне о своем плане?» — тихо спросила Санса.

«Наш план», — поправил Джон, — «и нет, пока еще нет. Сегодня ты добилась прогресса, но я еще не до конца доверяю тебе».

Санса разочарованно покачала головой, она хотела знать, что запланировали король и королева. «Джон, конечно, было бы лучше, если бы я знала, к чему все это приведет. Я смогу лучше помочь вам, если буду знать».

Джон повернулся к ней: «В том-то и проблема, Санса. Если я расскажу тебе о своей конечной цели, ты назовешь меня сумасшедшим или еще хуже, потому что наше видение пока нелегко увидеть. Сейчас нам нужно сосредоточиться на том, что у нас есть объединенные семь королевств». Санса только пожала плечами в знак согласия, зная, что он будет упрямым, если она будет настаивать.

Затем Джон попрощался с ней и вошел в ризницу. Она смотрела, как он уходит, и ее взгляд следовал за ним, пока он не исчез из прохода. Она пошла в тронный зал, где увидела Дейенерис, сидящую на троне, а вокруг нее в зале стояли Незапятнанные. Призрак сидел у ее ног. Она разговаривала с одним из простых людей, выживших после нападения драконов. Она подождала, пока они закончат разговор.

«Иди, Дэвид, и доложи мне, с какими еще проблемами сталкиваются люди», — ласково сказала королева.

Дэвид поклонился: «Спасибо, Ваше Величество». Затем Дэвид вышел. Дейенерис сняла корону, встала и подошла к ней. Арианна была права, она действительно внушала страх.

«Ваше Величество», — поклонилась Санса. Королева улыбнулась, как будто ей было забавно, что Санса каждый раз обращалась к ней по титулу.

«Леди Старк», — ответила она сладким голосом, — «я надеюсь, все прошло хорошо с лордами и леди?»

«Да, но есть одна проблема. Я не сказала Джону, потому что он бы посмеялся над этим и отмахнулся», — сказала Санса осторожным тоном. Дейенерис жестом пригласила ее продолжить.

«Принцесса Арианна», — продолжила Санса, — «попросила место в Малом совете, я согласилась от твоего имени, но подозреваю, что у нее есть намерения в отношении Джона». Королева нахмурилась, а затем снова посмотрела на Сансу.

«Откуда ты знаешь?» — спросила Дейенерис.

«Ты знаешь, откуда я знаю», — ответила Санса с неудобным выражением лица.

Дейенерис улыбнулась: «Итак, Арианна хочет устранить меня и заполучить Джона. Если это так, то почему ты мне помогаешь, Санса? Почему бы тебе не держать это при себе и не посмотреть, как я сражаюсь с Арианной, чтобы потом уничтожить победителя? Тогда он будет принадлежать только тебе».

«Потому что я достаточно умна, чтобы понять, какой выбор лучше. Принцесса Арианна не достаточно умна, чтобы это понять», — ответила Санса без тени эмоций.

«Понять что?» — спросила королева с покровительственной улыбкой.

«Что ты ужасна и что ей следует тебя бояться. Она знает, что ты ужасна, но предпочитает игнорировать это. Если она не будет осторожна, то поймет то, что понимаю я», — сказала Санса осторожным тоном. Дейенерис посмотрела на нее, и Санса заметила, как она сглотнула.

«Ты действительно считаешь меня монстром?» — спросила Дейенерис с уязвимостью в голосе.

«Честно говоря, я не знаю, и в этом вся проблема. Перед тем, как он уехал на Драконий камень, я сказала брату, чтобы он лишил детей их земель и титулов, но он отказался, потому что был добрым. Теперь он сжег город, полный невинных детей. Прошлой ночью он попросил свою младшую сестру убить человека, проявившего к нему милосердие. Джон, которого я знала, никогда бы так не поступил, а это значит, что он делает это ради тебя. Ты превратила самого честного человека в Вестеросе в кого-то, кем я никогда не думала, что он станет. Это действительно пугает меня», — сказала Санса, не отводя глаз. Дейенерис выглядела подавленной, но затем ее лицо смягчилось.

«Я превратила самого честного человека в Вестеросе в самого могущественного человека в Вестеросе. Ты влюбилась в Джона Сноу, бастарда, человека, который больше всего на свете хотел быть похожим на своего отца Неда Старка. Я влюбилась в Эйгона Таргариена, бастарда, спасителя людей, короля, воина, освободителя и красивого, доброго человека, который сделает все, чтобы защитить тех, кого любит. Ты любишь ту часть его, которая напоминает тебе твоего отца, и в этом проблема, потому что ты отрицаешь его другую часть. Я люблю его всего, а он любит меня всю», — с убеждением сказала Дейенерис. Санса кивнула и собиралась уйти.

Санса была готова уйти, но она повернулась к королеве: «Мне все равно, монстр ты или нет, но пообещай, что никогда не причинишь ему вреда».

Дейенерис взяла руку Сансы и положила ее на небольшую выпуклость своего живота. Санса посмотрела на нее в шоке. Сансу пронзило чувство, которое потрясло ее: счастье.

http://tl.rulate.ru/book/149402/8430116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода