«Что я сказала, будет, если ты расскажешь сестре?» — укоризненно спросила его Дейенерис. Разочарование на ее лице было очевидным, Джон понял, что она чувствует себя преданной.
«Я не хочу этого, и я так ему и сказал», — ответил Джон, напоминая ей, что это не было его намерением.
«Она предала твое доверие, она убила Вариса так же, как и я, это победа для нее, и она знает, что произойдет, когда люди узнают правду о тебе, потому что в Вестеросе тебя любят гораздо больше, чем меня. Здесь у меня нет любви, только страх», — говорит она, погружаясь в печаль и одиночество после всего, что она потеряла.
«Я люблю тебя», — говорит Джон, пытаясь напомнить ей, что она не одинока и что он все еще заботится о ней, «и ты всегда будешь моей королевой».
«Правда?» — спрашивает она с проблеском надежды в глазах, но в ее голосе слышится нотка меланхолии, как будто, если он снова отвергнет ее, это будет конец, и она сломается.
«Да, это единственное, в чем я уверен», — говорит он, пожимая плечами, как он делает, когда ему неудобно выражать свои эмоции.
«В Винтерфелле ты не выглядел уверенным! Я понимаю, что это тяжело принять, но твой стыд за вашу связь не должен иметь значения, если ты меня любишь. Ты утверждаешь, что любишь меня, и все же рассказал Сансе единственную тайну, которая может разрушить нас. Если бы я не знала тебя лучше, я бы подумала, что ты рассказал ей об этом не просто так», — говорит Дейенерис и хочет продолжить, прежде чем он ее перебьет.
Джон опускается на колени и подходит ближе к ней, сидящей на стуле. «Да, я рассказал, и на то есть причина». Она смотрит на него с легким недоумением и морщит лоб, давая ему знак продолжать и объяснить, какая логическая причина могла побудить его раскрыть секрет, который может ее ранить.
«Всю свою жизнь все смотрели на меня свысока, как на единственное пятно на репутации почти благородного и совершенного человека. Люди ненавидели меня, потому что должны были меня ненавидеть, каждое великое дело, которое я совершал, считалось не более чем обыденной задачей, а каждая мелкая ошибка, которую я совершал, считалась самым страшным преступлением против человечества», — говорит Джон, глядя на огонь. «Только когда я встретил диких, я почувствовал ту «любовь», о которой ты говоришь. Санса и север никогда не считали меня чем-то большим, чем бастард, пока я не стал важным для их выживания, так же как они считают тебя иностранной шлюхой, хотя ты спасла их, и теперь, когда король Ночи мертв, а Серсея скоро умрет благодаря нам, они снова начнут относиться ко мне как к бастарду, а к тебе — как к иностранной шлюхе, которая не годится для правления.
«Так вот почему ты ей рассказал, потому что не хочешь, чтобы на тебя смотрели свысока. Ты сделал все это из-за гордости?» — спрашивает Дейенерис с удивлением на лице, не ожидая такого от всегда такого скромного Джона Сноу.
«Гордость! К черту мою гордость», — смеясь, говорит Джон, понимая, что теперь он понимает Манса Рейдера больше, чем когда-либо.
«Нет, я рассказал им, потому что понял, что мы окружены врагами со всех сторон, и думаю, ты тоже это поняла. Север с недоверием относился к тебе, а теперь и ко мне, с тех пор как мы прибыли, и даже после того, как мы их спасли, потому что Санса внушила им такое мнение, она подрывала мой авторитет, и я позволял ей это, потому что она была сестрой, и ее действия затрагивали только меня, пока она не начала поступать так же с тобой. Эурон Грейджой дважды устроил засаду на твой флот. Откуда он знает о твоих передвижениях? Откуда он знает, когда нанести удар, чтобы ты был наиболее уязвим, и уйти невредимым?» — спрашивает Джон грубым голосом, а его глаза становятся еще чернее.
«Кто-то передает информацию Серсее», — говорит Дейенерис, сглотнув, как будто она думает о том же. «Тирион», — говорит она с легкой болью, как будто это должно было быть очевидно.
Джон кивает: «Да, Тирион. Он специально ведет себя как идиот, притворяясь, что его неудачи связаны с некомпетентностью или недостатком знаний. Я заметил это, потому что сам так поступаю, чтобы намеренно ввести людей в заблуждение и заставить их думать, что я знаю меньше, чем показываю. Он саботирует тебя из-за иллюзорного страха, что ты станешь таким же, как твой отец. Санса поступает со мной точно так же из-за иллюзии, что она защищает дом Старков, хотя на самом деле она просто служит себе. Она так хороша в этом, что сделала то, что я никогда не считал возможным, то, что даже леди Кейтилин не смогла сделать со мной в детстве, — она настроила арья против меня и заставила ее думать, что мои решения вредят их семье, хотя я пытался их спасти. Я рассказал им обоим свой секрет, ожидая худшего, потому что знал, что они будут играть в свои игры, чтобы защитить себя, ведь они, в конце концов, дети Кейтилин Талли, и когда все это будет сказано и сделано, я хочу оправдания за то, что стал бастардом, которого они всегда боялись, хотя у меня больше прав по рождению, чем у любого из них. Я устал от интриганов в этом мире, интриганов, — сказал Джон, кипя от гнева.
Дэни посмотрела на него задумчиво, потрясенная этой новой стороной Джона, о которой она никогда не знала, часть ее почти облегченная мыслями о ярости, которая наполняла ее разум, о том, что она собирается сделать. «Я никогда не знала, что ты так чувствуешь», — говорит она.
«Да, я знаю, как ты себя чувствуешь, Дэни. Этот мир побил тебя так же, как побил меня. Каждый акт доброты встречается предательством, каждый акт милосердия встречается недоверием, а каждый акт чести встречается убийством. Этот безжалостный мир добр к Таргариенам, которые пытаются спасти мир», — говорит Джон, глядя ей в глаза с улыбкой, показывая ей, что он принимает себя таким, какой он есть.
http://tl.rulate.ru/book/149402/8430091
Готово:
