× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Shadow Slave: Not a very laid back life / Теневой Раб: Жизнь тут не сахар: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ашер молча ковырял вилкой еду, подперев подбородок ладонью. Наступило следующее утро — завтрак, — но он никак не мог избавиться от липкого беспокойства. От каждого звяканья ложки, от каждого косого взгляда с соседних столов у него по коже бежали мурашки. Он уставился на хлеб на своей тарелке. «Как мне вообще это съесть, чтобы не выглядеть странно?»

— Ам! — Санни, сидевший рядом, без колебаний впился зубами в хлеб, словно это было самое естественное дело на свете.

Ашер тихо вздохнул и отодвинул тарелку.

— Эй, Санни… забирай мой хлеб. Я не голоден.

Санни замер, взглянув на него. Он ничего не сказал, но в конце концов пожал плечами и забрал хлеб.

Ашер поднялся, всё ещё чувствуя на спине тяжесть невидимых взглядов.

Он знал, что Санни ценил еду — по-настоящему ценил. Жизнь на окраинах накладывала свой отпечаток. Ашер не был таким. Он не голодал — во всяком случае, не так. Но даже при этом он понимал, как много значит чистая тарелка для кого-то вроде Санни. Он заметил, как скривился Санни, глядя, как Наследники, не моргнув глазом, оставляли наполовину съеденные подносы.

Ашер уже собрался уходить, как вдруг его взгляд зацепился за кое-что. За то, что он обожал.

Мороженое.

Он подлетел к прилавку и без колебаний ткнул пальцем: один шарик, два, три. Три целых шарика блаженства.

Он уже собирался вернуться на место, когда заметил её. Кассия. Она, похоже, давно закончила завтракать и теперь сидела молча, уставившись в пол и сложив руки на коленях. Ни еды. Ни напитков. Просто неподвижность.

Ашер поморщился. Он обернулся, заметив ещё один стаканчик.

***​

— ШЛЁП.

Кассия вздрогнула, её голова слегка дёрнулась. Совсем чуть-чуть.

— Я взял тебе мороженое, — пробормотал Ашер, отвернувшись. Голос был едва слышен. Он смотрел в пустоту, словно смущаясь собственной доброты.

Кассия повернула голову на звук. На мгновение её лицо ничего не выражало. Затем, медленно, она одарила его мягкой, печальной улыбкой.

— Спасибо.

Она протянула руки, её ладони заскользили по столу в поисках.

Ашер осторожно подтолкнул стаканчик к её пальцам.

Только когда она нашла его, Ашер позволил себе мимолётное удовлетворение. Выражение его лица на секунду просветлело, но тут же снова стало непроницаемым, когда он сел обратно рядом с Санни.

Санни, наблюдавший за этой сценой, вскинул бровь.

— Тебе нра…

— Заткнись, — оборвал его Ашер, хватая свою ложку.

Он попробовал.

И тут же застыл. Всё его тело мелко вздрогнуло.

Глаза расширились, стоило сливочной сладости коснуться языка. Синтетика или нет, но это было божественно. Он быстро зачерпнул ещё — нужно было убедиться, что ему не показалось.

Ещё одна дрожь.

— Ах…

Он рискнул взглянуть на Кассию. Та ела тихо и невозмутимо, её слепые глаза были опущены, движения — точными и полными достоинства.

Санни отвёл взгляд, его грызло чувство вины.

У неё не было ни единого шанса, и все это знали.

Странно, почему ей не помогает соцработник.

— Ну и как? — спросил Ашер, слизывая остатки мороженого с ложки.

Санни взглянул на него.

— Ты про встречу?

Ашер кивнул, продолжая есть. Выражение его лица скривилось так, что само поедание мороженого выглядело как-то жутковато.

— Так себе, — пробормотал Санни, отпивая колу.

В этот момент по столовой прокатилась волна шума. Все головы повернулись. Сверху опустился массивный экран. Дисплей мигнул и явил ранжированный список — имена новой партии Спящих, отсортированные от слабейшего к сильнейшему.

Санни медленно пробежался по нему глазами. Ну да, вот он… второй с конца. Прямо над слепой девушкой. Кассией. Он продолжил прокручивать список вверх, пытаясь найти имя Идиота, сидящего рядом.

И тут… его взгляд застыл. Он проследил по списку выше… и остановился.

Там, третьим сверху, было до боли знакомое лицо.

Он повернул голову к Ашеру, медленно, словно ржавая петля.

— Ты… третий в рейтинге?

Ашер моргнул. А затем, широко и бесстыдно ухмыльнувшись, оскалился.

Голос Джет, словно дурное предзнаменование, эхом прозвучал в голове Санни.

Санни пусто рассмеялся.

— …Отлично.

Однако шум стоял невообразимый. Санни читал имена в топе списка, и его глаза расширялись. На самом верху красовался портрет среброволосой девушки. Справа от него отображались две простые строки:

«Имя: Нефис»

«Истинное Имя: Меняющаяся Звезда»

Ашер, притворно удивившись, пробормотал себе под нос: «Чёрт», чем привлёк внимание Санни.

«По крайней мере, этот ублюдок не получил Истинное Имя. А то я бы, чего доброго, и своё выкрикнул!» — он кивнул собственным мыслям.

Он выдохнул и перевёл взгляд на Нефис. Та тихо стояла с дымящейся чашкой чего-то похожего на кофе, осматривая столовую. Вероятно, искала, где сесть.

К несчастью, она выбрала худшее время — на неё уставились все. В столовой повисла оглушительная, тяжёлая тишина.

Тишину нарушил Кастер. Он шагнул вперёд и, слегка поклонившись, произнёс:

— Леди Нефис. Я Кастер из клана Хан Ли. Полагаю, ваше Испытание прошло успешно?

Нефис прищурилась, глядя на Кастера, слегка озадаченная этим вопросом. Немного подумав, она ослепительно улыбнулась и пожала плечами:

— Как прошло, так прошло.

Затем она снова принялась осматриваться.

Кастер неловко улыбнулся в ответ.

— Ясно. Я очень рад, что вы вернулись невредимой. Э-э… не то чтобы я сомневался в ваших способ…

— Спасибо, я, пожалуй, пойду.

С этими словами она направилась в определённую сторону — видимо, нашла, где сесть. Вся столовая следила за ней взглядами. Ашер, потеряв интерес, вернулся к своему мороженому, а Санни продолжил потягивать колу.

И в этот момент сияющая фигура приковала к себе всеобщее внимание.

Ашер повернул голову — и едва не поперхнулся мороженым. Санни, сидевшему рядом, было не лучше. Его челюсть отвисла, и на рубашку брызнула кола.

Конечно, сильнее всех были шокированы не они. Толпа протирала глаза, глядя, как Нефис садится за стол прямо рядом с Ашером.

Никто не проронил ни слова. Ни Ашер, ни Санни, ни даже Нефис. Она просто молча попивала кофе, спокойно глядя на Ашера.

Толпа застыла.

И тут Нефис выдала оглушительную фразу:

— Я могу здесь сесть?

http://tl.rulate.ru/book/149393/8433799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода