Готовый перевод Prince of the Octagon / Принц Октагона: 001`4: Хулиган с Историей :: Tl.Rulate.ru

Готовый перевод Prince of the Octagon / Принц Октагона: 001`4: Хулиган с Историей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ХУЛИГАН С ИСТОРИЕЙ

  

ЧАСТЬ IV

   

— Вау, неплохо!

Внутри уличного ларька.

Сынджон закинул морскую улитку в рот и затем залил ее соджу.

Отец не задавал никаких вопросов. Зачем он сделал что-то вроде этого, разве было не очевидно, что все так обернется?

От этих мыслей на сердце Чхангона делалось еще тяжелее. Было бы намного легче если бы его ругали, или даже ударили.

— Почему ты ничего не спрашиваешь?

— А что мне спрашивать?

— ......

— Видишь, ты не отвечаешь, хоть я спросил.

Сынджон пробормотал себе под нос, пока хватал улиток одну за другой.

Возможно он больше так не выглядит, но 10 лет назад Сынджон работал в энергостроительной компании. Потом он потерял дом по задолженности и, Чхангон не знал, что случилось, но вскоре отец ушел из компании, став чернорабочим.

Сейчас было немного лучше, но когда он только начал работать, то едва выживал.

Половину своей жизни он сидел за столом, выполняя работу белых воротничков, прежде чем внезапно не прыгнул прямиком на стройплощадку, поэтому вполне естественно, что его тело не выдерживало. Его постоянно рвало, а посещение больниц стало рутиной. И так он дожил до этого дня.

Он преодолел все это, и теперь зарабатывает около 3 миллионов вон в месяц. (Это 175к рублей)

Вы думаете, это много?

Чушь! 1,8 млн. уходит на аренду и погашение задолженности. Плюс бабушка Чхангона из-за старческого маразма находится в доме престарелых, на что уходит еще полмиллиона в месяц.

А после того, как вы учтете телефонные счета и всевозможные коммунальные платежки, денег останется только поесть. О накоплении и речи быть не может.

Вот почему он хотел помочь. Если бы отец получил мою долю, то страдал бы гораздо меньше.

Вот почему он околачивался с бандитами, даже зная, что это неправильно. Это единственное, что он мог сделать. Но когда он опомнился, погряз в этом уже слишком глубоко.

— Прости.

— Засранец, из-за тебя я теряю аппетит. Что теперь?

— Я отчислен.

— К тебе бы продолжили плохо относиться, приятель. Было ли в порядке для тебя обманывать меня и где-то мотаться, влезая в драки?

— Ты же знаешь, я не это имел ввиду.

— Знаю или нет, говори точнее. И почему отчисление это твоя ошибка? Именно учителя выгнали тебя, чтобы спасти свои шкуры. Парень, я завожусь просто думая об этом. Черт! Почему здесь так мало улиток!

— Так или иначе это произошло из-за моих действий.

— Забудь. Чему бы ты смог научиться у этих людей? Это даже к лучшему. Просто думай, что вышел в мир раньше других.

Сынджон опустошил свою рюмку и снова наполнил ее.

Чхангон подавленно вздохнул.

— Что, слишком тяжело для тебя?

— Не то чтобы.

— Это хорошо.

— ......На самом деле, тяжело.

— Неважно, просто забудь об этом.

— Что значит неважно? Я бандит, вышвырнутый из школы за драку.

— Ты тоже думаешь, что ты бандит, вышвырнутый за драку?

— Ну, по крайней мере, так будут думать другие люди.

— Ты так сильно заботишься о мнении окружающих, что пошел и сделал это?

Чхангон опустил голову.

— ......Прости, что разочаровал тебя.

— Деточка, ты слишком легко склоняешь голову.

Сынджон неловко смочил губы.

Он тоже не был доволен ситуацией.

Его сын был поглощен сожалением. Вот почему он не собирался добавлять к этому свои наставления, однако несколько слов все-таки вырвалось, прежде чем он успел опомниться.

— Да, невозможно не заботится о мнении окружающих. Это нелегко, но если бы я заботился об этом, смог бы уйти из компании и начать работать на стройке? Сейчас, когда тебя отчислили, ты чувствуешь, что это конец света, не так ли? Кажется, что все смеются над тобой? Ничуть. Никто не думает, что ты особенный. Тебя забудут через четыре дня. Поверь.

— ......Ты правда так думаешь?

— Я тоже через это проходил. Профукал все деньги, которые накопил за сорок лет, был уволен с работы, потерял дом и находился в одном шаге, чтобы стать бродягой. Можешь ли только представить, какого это, когда сорок лет твоей жизни просто исчезли.

— ......

— Я рассказываю это сейчас, когда ты немного подрос. Тогда я действительно хотел умереть. Но, увидев твое лицо, я просто не смог. Если бы я ушел и не вернулся, что бы делал маленький ты? Жить, по крайней мере, пока этот паренек не сможет позаботиться о себе сам. Вот как я просуществовал последние десять лет. Теперь, вспоминая, это была действительно неприятная ситуация, но для этого незачем умирать.

— ......

— Отчисление — это всего-лишь маленькая неприятность. Много людей потеряло свои семьи и средства, упав на самое дно в возрасте 40-50 лет. Сравнивая с этим, ты все еще ребенок. Ты и половину этого еще не прожил. По моему, это смешно. Ты лишь немного споткнулся. Просто встань и стряхни с себя пыль.

— ......

Чхангону стало лучше.

Разве слова его отца всегда были такими полезными?

— Парень, выпрямись. Твой отец прямо позади тебя, так зачем переживать? Ты можешь падать столько раз, сколько хочешь. Я всегда тебя подхвачу.

— ......

— Не теряй уверенность из-за этого пустяка. Твоему отцу тяжело смотреть, как сын становится нюней. Ты единственное, что есть в моей жизни.

Глаза Чхангона защипали и вскоре стали влажными. Он медленно испустил вздох, который все это время держал в себе.

Даже когда все в мире осуждают меня, отец остается на моей стороне.

— Ты что, плачешь?

— Кто плачет?

— Если нет, тогда что это?

— Отец.

— Да?

— Прости. Я никогда больше не буду ввязываться в драки.

— Хорошо, если ты понимаешь. Но раз уж мы заговорили об этом, я разъясню одну вещь. Эта ситуация полностью твоя вина.

— Я знаю.

— Я догадываюсь, зачем ты это сделал, но это не то, чем мой сын должен заниматься. Кроме того, зарабатывай деньги честно. Разве ты хочешь, чтобы я приносил в дом украденные деньги?

— ......

— Я уверен, что ты понял, поэтому не буду больше об этом говорить.

 

[......и продолжаем о последних новостях. В выходные, восемнадцатого числа, бар в районе Инчхон потрясла драка. Разбитые бутылки использовали как оружие, очевидцы говорят, что драка была такой зверской, словно бандитская разборка. Также сообщается, что участвовал старшеклассник.]

 

Новости доносились из телевизора. Речь шла о заварушке, которую Чхангон устроил на выходных.

Сынджон захлопал в ладоши и закричал.

— Эй, парень! Смотри, смотри! Тебя показывают!

Чхангон изумленно ответил.

— Зачем ты так громко об этом? Здесь нечем гордиться.

— Если не сейчас, когда еще ты попадешь на TV? Все, смотрите! Видите дурака с натянутой шляпой, которого тащит полиция — это мой сын!

— Что ты делаешь? Пожалуйста, прекрати!

— ХАХАХА! Не знаю, чей это ребенок, но он, наверняка, красавчик!

— Боже, серьезно?

  

.......

 

 

http://tl.rulate.ru/book/14937/309619

Переводчики: dmirdDZ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 2 пользователя

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим