Перевод выполнен хорошо — чего не скажешь о самой новелле.
Работа крайне низкого качества: главный герой плоский, сюжет примитивный, отсутствуют какие-либо загадки, напряжение или атмосфера, свойственные жанру с призраками. Ни триллера, ни страха — ничего. Даже набор клише выглядел бы лучше, чем то, что получилось. Всё ощущается как история для младших школьников.
Если читатель хоть немного старше и сообразительнее, ему здесь просто нечего ловить.
Дропнула уже на 21-й главе, хотя обычно дочитываю минимум до 50–100 — показатель того, насколько всё плохо.
Оценка: 2/10.
