Готовый перевод The Game Merchant Starting from the Ninja World / Межпространственный Торговец: Я построил игровые башни во всех аниме-мирах! (ЗАВЕРШЁН): Глава 7. Орёл, бьющийся о прутья клетки

Такая ужасающая скорость — это сокрушительный удар по всем устоям мира шиноби.

Чуунин из отдела логистики покрылся холодным потом, наконец-то поняв причину молчания Асумы.

— Вы продолжайте, а мне нужно доложить обо всём господину Хокаге.

Асума похлопал по карману, желая закурить, но тут же вспомнил, что находится в игре. Хотя в магазине и продавались сигареты, тратить на них очки было жалко.

***

— Игровой мир за пределами мира шиноби?

Деревня Скрытого Звука. Секретная подземная исследовательская база.

В тускло освещённой комнате повсюду стояли стеклянные сосуды с образцами крови и клеток особого подопытного — Дзюго.

Орочимару облизнул губы. В его змеиных золотых глазах с вертикальными зрачками отразилась смесь изумления и недоверия.

На мгновение он даже подумал, не предал ли его Якуши Кабуто, передав такую информацию.

Абсурд.

Но чем абсурднее это звучало, тем сильнее разгоралось в душе Орочимару любопытство, жажда докопаться до истины.

К сожалению, Якуши Кабуто, ставший игроком, теперь находился под пристальным наблюдением АНБУ и не мог вырваться. А жаль, так хотелось провести одно увлекательное вскрытие…

— Господин Орочимару.

В лабораторию вошёл ниндзя, от которого веяло зловещей чакрой.

Орочимару, не оборачиваясь, бросил ему лист бумаги, вложенный в донесение Кабуто.

— Кидомару, возьми Дзиробо и приведите ко мне этого человека.

Кидомару осторожно поймал листок. На нём была информация об одном аристократе из Страны Огня.

— Вечная жизнь… как интригующе, — на губах Орочимару заиграла усмешка.

Он и не подозревал, что в мире шиноби назревают столь грандиозные перемены. План по уничтожению Конохи придётся ускорить.

***

Два дня спустя.

Даже двое самых неопытных в бою чуунинов из отдела логистики получили свои профессии.

— Мы с Неджи — Кулачные бойцы, Якуши Кабуто — Ассасин, есть ещё Ученики мага… В Игре Перерождения так много профессий, интересно, какая из них самая сильная? — чем больше Асума говорил, тем сильнее его охватывало изумление.

Профессии в Игре Перерождения основывались на знаниях из других миров. Будь то Кулачный боец, Ассасин или Ученик мага, за каждой из них стояла своя, независимая от чакры, энергетическая система, что указывало на существование разных миров.

Чем больше информации они собирали, тем более таинственной и пугающей казалась Игра Перерождения.

— На сегодня всё, всем хорошо отдохнуть, — вздохнул Асума.

Наруто Узумаки хотел было возразить, но Асума его строго прервал.

Когда их души находились в игре, реальные тела спали. Слишком долгое пребывание в игре могло привести к истощению.

Хьюга Неджи вышел из игры.

Он как раз собирался приготовить себе еды, чтобы восстановить силы, как заметил, что в его доме кто-то побывал. На столе в гостиной лежало письмо.

Вскрыв конверт, он молча прочитал его до конца.

Затем он встал и направился к центру квартала клана, к роскошному особняку.

— Это ты, Неджи? Входи.

Из дома донёсся мягкий, добродушный голос.

Неджи с непроницаемым лицом вошёл в комнату и слегка поднял голову.

На мягкой циновке сидел мужчина в просторных белых одеждах. Его длинные чёрные волосы спадали на плечи, глаза были чисто-белыми, а на лбу не было никакого узора.

— Господин глава клана.

Неджи почтительно опустился на одно колено.

Перед ним сидел до боли знакомый человек, так похожий на его отца, — нынешний глава клана Хьюга, благородный Хьюга Хиаши из основной ветви.

— Ты устал в последнее время? — мягко улыбнулся Хиаши.

Хотя миссия S-ранга от Хокаге была строго засекречена, по деревне уже поползли слухи, и он, как глава клана, не мог оставаться в стороне.

— Служить деревне — долг каждого шиноби, — покачал головой Неджи.

Хиаши нахмурился, но тут же взял себя в руки.

— Деревня важна, но не забывай, что ты — гений клана Хьюга, и твой долг — заботиться о благе семьи.

— Есть, — глухо ответил Неджи.

Хиаши посмотрел на юношу, и в его глазах промелькнула тень вины.

— Неджи, — медленно произнёс он, — деревня — это большое дерево, клан Хьюга — его ствол, а ты — ветвь на этом стволе. Только если ствол будет крепким, ветви смогут расти и процветать. Ты понимаешь?

— Понимаю.

Снова короткий, сдержанный ответ.

Хиаши нахмурился ещё сильнее и начал тихонько барабанить пальцами по полу. Взглянув на молчаливого Неджи, который стоял с непроницаемым лицом и опущенной головой, он в конце концов убрал руку.

«Неужели не хочет раскрывать информацию о задании?»

Миссии, порученные лично Хокаге, имели высочайший уровень секретности и обычно объявлялись лишь во время войны. Но сейчас было мирное время, и ни одна из стран не выказывала признаков подготовки к нападению. Поэтому внезапное появление миссии S-ранга выглядело особенно подозрительно.

Видя, что Неджи по-прежнему молчит, Хиаши покачал головой.

— Можешь идти. Надеюсь, ты помнишь, что семья всегда будет твоей опорой.

— Есть.

Неджи молча вышел из комнаты.

Информация об Игре Перерождения была секретным заданием Хокаге. Пока он молчал, даже глава основной ветви не посмел бы слишком давить на члена побочной.

Если основная ветвь узнает об игре, то они узнают и о возможности снять печать «Птица в клетке». Тогда его точно возьмут под особый контроль и снова запрут в клетке. Этого Неджи допустить не мог.

Ради этого он был готов даже к пыткам с помощью печати, но не ожидал, что Хиаши так легко его отпустит.

«Из-за чувства вины? Или из жалости?»

Внезапно в душе Неджи вскипела ярость. Он так сильно сжал кулаки, что ногти впились в ладони, и по пальцам потекла кровь.

Он вернулся в свою комнату. В его руках был свиток.

Развернув его, он внимательно прочёл написанное до самого конца.

Неджи плотно закрыл глаза, сложил пальцы и направил чакру в глазные яблоки, заставляя её двигаться по сложной траектории.

В следующую секунду…

Словно его глаза поднесли к открытому огню. Всепоглощающая, острая боль ударила в голову, начинаясь в глазных яблоках и растекаясь по всему черепу, будто их бросили в ревущее пламя, которое пожирало всё на своём пути.

Через две секунды Неджи рухнул на пол, не в силах поддерживать технику, и вцепился руками в глазницы.

Когда он открыл глаза, они были залиты кровью, а зрение стало мутным.

Но узор на его лбу, казалось, стал чуточку бледнее.

«Птица в клетке» — это оковы, выжженные прямо на душе. Даже воскрешённые с помощью Эдо Тенсей не могли избавиться от этого проклятия. Даже создатель этой техники, Хьюга Тэнсин, не смог найти идеального способа её снятия.

Попытка избавиться от печати была невероятно опасна и грозила слепотой. А для ниндзя с Бьякуганом слепота означала конец пути воина.

Но…

Неджи крепко зажмурился, упиваясь этой пронзающей душу болью.

Когда-то давно, может, после того, как ему поставили печать, а может, после смерти отца, он смирился и начал списывать всё на судьбу. Он ненавидел основную ветвь, но в то же время был покорным псом.

До появления Игры Перерождения.

Как и сказал тот таинственный незнакомец, это была игра, и победителю доставалась величайшая награда — возможность изменить свою судьбу.

Даже если придётся вытерпеть адскую боль, даже если придётся вырвать себе глаза — он был готов на всё, лишь бы сбросить оковы судьбы!

На всё!

http://tl.rulate.ru/book/149348/8449012