×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Rebirth begins with a Anime adaptation / Реинкарнация сценариста: я взорвал индустрию развлечений: Глава 23.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23 — Прогресс

Из-за различий в политике, стандартах ценообразования, покрытии сигнала и предпочтениях зрителей в разных регионах среднестатистический зритель в каждой области обычно придерживается либо самых популярных национальных каналов, либо местных провинциальных станций.

Телевидение Цзиньхуэй, хоть и не имело влияния по всей стране, было довольно популярно в провинции Лань. Когда часы приближались к 8 вечера, многие семьи по всей провинции — особенно студенты и домохозяйки — уже сидели перед своими телевизорами, готовые к премьере.

Эпоха интернета могла быть кошмаром для традиционного ТВ, но в нынешнюю эпоху Великого Чжоу компьютеры были далеко не повсеместны, а онлайн-игры встречались редко. Для большинства людей развлечением по-прежнему было смотреть телевизор или ходить в кино.

«Понятия не имею, о чём вообще это шоу.»

«Но главные герои такие красивые! Я ждала этого с тех пор, как увидела трейлер на прошлой неделе. Мне даже всё равно, о чём сюжет, лишь бы они оставались такими красивыми.»

«Я просто надеюсь, что сюжет будет держаться. Мне надоели шоу-кликбейт. Та драма два месяца назад имела такое красивое название, но сюжет был полным отстоем.»

«Честно говоря, я бы хотела, чтобы шли "Белые влюблённые". Я большая поклонница внешности Тан Идун. Жаль, что она отложила съёмки.»

«Пожалуйста, пусть это "заполнительное" шоу будет хотя бы приличным.»

«Фу, не напоминай. В прошлом году на телеканале Шуй Мэн была похожая ситуация — они показывали детективное шоу три недели. Оно было настолько плохим, что оскорбляло наш интеллект. Мой племянник из четвёртого класса угадал убийцу и весь сюжет в первом же эпизоде — и оказался прав.»

В групповом чате фанатов теледрам Чжоу Иньинь прокручивала сообщения. Она и несколько одиноких работающих женщин любили расслабляться после работы, смотря новые шоу и обсуждая их в реальном времени.

Её глаза были прикованы к экрану, где показывали превью «Твоё завтра, моё вчера».

Оно длилось всего пятнадцать секунд — практически ничего, уж точно без спойлеров — но главные герои выглядели потрясающе.

Лениво потянувшись, Чжоу Иньинь взяла своего британского короткошерстного кота и несколько раз сжала его, пока тот не вытянул когти в знак протеста. Только тогда она отпустила его — царапины были ни к чему.

В 9:30 у неё была встреча с друзьями на поздний перекус, так что свободного времени оставался примерно час.

«Не подведи меня,» прошептала она.

Ровно в 8 вечера.

Сначала шла реклама какого-то детского лекарства от простуды. А потом — время шоу.

Открывающей темы не было.

Поскольку весь сюжет нужно было рассказать всего за два эпизода, Цзин Ю не стал тратить время на заставку.

Начали с кадра лица Ю Юцин, залитого утренним светом — нежного, словно из сна, потрясающего.

Чжоу Иньинь глубоко вздохнула.

Она должна была признать — она почувствовала лёгкую зависть.

Затем — переход ко второй сцене: Гао Шань Цзин Ю в метро, ошеломлённый и нерешительный, смотрит на неё.

Его внешность снова поразила Чжоу Иньинь.

Ах...

Любовь с первого взгляда?

Фу, несправедливо.

Чжоу Иньинь была одинока с рождения, ей было 26 лет, она была привлекательна, но всё ещё одна. И всё потому, что...

«Мне просто не хватает такого парня в офисе,» вздохнула она.

За десять секунд главные герои «Моего завтра, твоего вчера» уже затмили «Белых влюблённых» по части визуальной привлекательности.

Теледрамы — это, в конце концов, сенсорный опыт. Хороший сюжет, красивые актёры — рейтинг почти гарантирован.

И даже если сюжет плох, красота актёров всё равно может вытянуть шоу — люди будут смотреть просто ради удовольствия для глаз.

Но даже отличный сюжет не спасёт шоу, если главные герои непривлекательны.

Цзин Ю вспомнил любимое аниме из своей прошлой жизни — «Кланнад», которое было адаптировано в игровое шоу. Он любил оригинальное аниме — но драма? Он пытался смотреть её более десяти раз и ни разу не досмотрел даже до десяти минут. Это было мучительно.

Даже божественное повествование не могло это спасти.

Но открывающая сцена «Моего завтра, твоего вчера»?

Она уже покорила толпу придирчивых зрителей — включая Чжоу Иньинь.

По крайней мере для «клуба глазного удовольствия» это шоу прошло с блеском.

Кому какое дело до сюжета? Актёры выглядят отлично.

«В метро, по пути в университет, я влюбился — просто так.»

Гао Шань, изначальный владелец тела до переселения Цзин Ю, действительно был типом главного героя, только без эмоциональной хрупкости.

Но это было не совсем его вина. Его отец слишком баловал его, и он никогда не сталкивался с настоящими трудностями. А потом, за одну неделю, он потерял семейное состояние из-за долгов, к нему пришли кредиторы — включая едва знакомых родственников, потерял отца из-за внезапной болезни, был предан девушкой, уволен с работы, высмеян коллегами и так называемыми друзьями... и в конце концов попытался покончить с собой.

Но кроме этой эмоциональной хрупкости, придраться было не к чему.

Он был ростом 1,81 метра, красив и даже обладал приятным голосом.

Только голос Цзин Ю заставлял Чжоу Иньин забывать о дешёвых декорациях шоу и смехотворно фальшивых фонах окон метро.

История начиналась с того, как Гао Шань бежал за Аймэй, выходя из метро.

«Я влюбился с первого взгляда, так что... можно твой номер?»

Он признался — прямо и смело.

И получил отказ.

«Не может быть, разве такие парни ещё существуют?»

«В наши дни? Улыбнёшься гетеросексуалу — он сделает вид, что тебя не заметил. И чем красивее они, тем холоднее себя ведут.»

«Почему у парней вокруг меня нет такой уверенности?»

«Девочка, если бы ты выглядела как главная героиня, эти холодные Адонисы выстраивались бы в очередь.»

Групповой чат взорвался от восторга — одинокие женщины, домохозяйки, офисные работницы — все были в восторге от красоты.

Только за первые три минуты визуалы Цзин Ю и Ю Юциня уже захватили огромное количество зрителей.

Затем разворачивалась история:

Гао Шань не смог получить её номер, подумал, что получил отказ.

Но девушка продолжала с ним разговаривать.

И когда они расставались —

«Мы... ещё увидимся?»

Аймэй обернулась, с печальным, но красивым выражением лица.

Что происходит...?

Чжоу Иньин была озадачена.

Это была их первая встреча. Даже если красивый парень признаётся, разве сразу могут быть такие эмоции?

Она даже плакала?!

Эй, эй, это же буквально первая встреча! И ты уже грустишь из-за расставания?

Но путаница в начале — это не плохо — это цепляет зрителя.

Случайные зрители могли подумать, что героиня слишком эмоциональна, может, даже нестабильна.

Но опытные фанаты драм, по тону музыки, фоновым подсказкам и крупным планам, могли почувствовать, что между Аймэй и Гао Шанем происходит нечто большее.

В сети аналитики по просмотрам внимательно следили за показателями шоу.

Начало было сильным:

Рейтинги в провинции Лань достигли 8,11%, по стране — 0,71%.

Но когда фанаты «Белых влюблённых» включили шоу в ожидании привычной драмы и увидели что-то другое, многие сразу переключились.

Рейтинги упали:

В провинции Лань до 5,32%, по стране до 0,54%.

Грубое начало — честно говоря, немного низкое.

Средний рейтинг в прайм-тайм по воскресеньям на телеканале Цзиньхуэй — около 7,9% в провинции Лань, 0,7% по стране. «Моё завтра, твоё вчера» упало чуть ниже этого.

Только общенационально известные станции могли набрать более 10% по стране. Сигнал Цзиньхуэй технически был общенациональным, но людям в других провинциях нужна была причина смотреть — и у большинства её не было.

При том, что нагрузку несли только зрители провинции Лань, это было лучшее, на что они могли рассчитывать. Но с населением Великого Чжоу в миллиарды, даже 0,7% по стране означали десятки миллионов зрителей — достаточно для покрытия производственных затрат.

Такое выступление уже считалось выше среднего среди всех телеканалов.

Множество станций в бедных провинциях имели прайм-тайм шоу с рейтингами 0,1% или 0,2%.

С другой стороны, хиты на крупных станциях могли пробивать 10%, создавая огромные разрывы — одни в засухе, другие в изобилии.

«Белые влюблённые» воспринимались сетью так серьёзно именно из-за взрывных результатов: ошеломляющие 1,38% по стране в среднем.

«Моё завтра, твоё вчера» унаследовало свой слот, пока «Белые влюблённые» были на паузе, поэтому естественно переняло часть аудитории. Вот почему Чу Пост требовал, чтобы рейтинг «Завтра» достигал хотя бы 60% от рейтинга «Белых влюблённых» — иначе он не тянул.

Учитывая заимствованную аудиторию и скромные ожидания, 60% от результатов «Белых влюблённых» примерно соответствовали средним рейтингам прошлых шоу в этом слоте.

Хотя у «Моё завтра, твоё вчера» был низкий бюджет и почти никакая реклама, его «пожарный» характер давал некоторые преимущества — всё уравновешивалось.

И шоу только начиналось.

Если оно сможет удержать зрителей сюжетом, рейтинги могут быстро восстановиться.

Если оно будет хорошим, больше людей останется — и меньше переключится.

Ранний сюжет «Моё завтра, твоё вчера» сосредоточился на сладкой повседневной романтике между главными героями.

День 1: главный герой признаётся, но не получает ответа.

День 2: они случайно встречаются снова и посещают зоопарк. Вечером, подбодрённый другом, Гао Шань звонит Аймэй и снова приглашает её на свидание.

День 3: они едят уличную еду, наслаждаются ночным видом и гуляют по парку. Там он снова признаётся — и на этот раз она принимает.

«Я не из тех девушек, которые лечат душу», — улыбается Аймэй.

И с этого момента они официально начинают встречаться — всего через три дня после знакомства.

Что это за сказочный роман такой?!

Чжоу Иньинь инстинктивно почувствовала, что это нереалистично.

Три дня? Серьёзно?

Три дня — и вы уже встречаетесь?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/149314/12547320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода