Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 138. Лавочка на улице постоялого городка (середина) - 8 Пятый день — после завершения торговли /3

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

Однако створка никак не открывалась.

«Немного», как сказала Ай Фа, на деле растянулось почти на целых тридцать секунд.

Раздался скрип задвижки, и дверь резко распахнулась.

В тот же миг я невольно перехватил дыхание.

— Что случилось, Ай Фа!?

Что именно произошло — я не понял.

Но Ай Фа нахмурилась так сильно, как я ещё никогда не видел.

Тонкое лицо покрылось крупными каплями холодного пота.

А синие глаза горели, как у раненого зверя.

— Не кричи… живо заходи в дом.

Фигура Ай Фа плавно скрылась за дверью.

Я схватил тяжелый котёл с поклажей и поспешно переступил порог.

Ай Фа сидела, скорчившись в тени створки.

Всё ещё в меховом плаще.

Правой рукой прижимала левую.

— Задвинь засов.

Я бросился выполнить приказ и тут же опустился перед ней на одно колено.

— Что с тобой? Руку повредила? Неужто… люди Сун напали на тебя?

Вроде бы внешних ран не было видно.

Но такое выражение боли я видел у Ай Фа лишь однажды — в тот день, когда на неё напал полосатый змей Мадарама.

— Я не столь слаба, чтобы уступать таким, как род Сун… просто во время охоты кость вышла из сустава.

Еле слышным голосом она выдавила эти слова.

Кость… вышла?

То есть… она вывихнула руку?

— Г-где именно? Левая же? Плечо? Локоть?

— Я сказала — не шуми… Левый локоть. Кость я уже вправила, так что тревожиться не о чем.

— Н-не о чем, говоришь… Но если вывих, его ведь нужно фиксировать, да? Эм… что бы тут подошло вместо шины…

Бух — Ай Фа стукнулась лбом мне в грудь.

Руки у неё были заняты, так что только так она могла выразить недовольство.

— Твои крики ничем не помогут… я знаю, что делать. Тебе нужно лишь помочь.

— Л-ладно. Что мне сделать?

— …Сними обувь.

Я сразу же подчинился.

Не представляю, какова боль от вывиха локтя. А уж самому вправить кость… даже если знаешь, как это делается — для меня это немыслимо.

— Г-готово.

— Хорошо… идём…

Ай Фа, прикусив губу, медленно поднялась.

Она тут же пошатнулась, и я осторожно поддержал её за плечи.

Даже через плотный плащ чувствовалось, что тело у неё буквально горит.

Вот это да…

Только вчера мы говорили, что для охотников ранения — не редкость, и вот на следующий же день Ай Фа попадает в такую беду.

— …Сними с меня охотничью одежду.

— Понял.

Я развязал кожаные завязки, удерживавшие плащ.

Он упал на пол, а Ай Фа сделала несколько шагов и опустилась у стены.

— …Там была чистая ткань. Принеси её.

Я старался двигаться как можно быстрее и точнее.

Мы наложили на предплечье шину, обмотали разорванной на полосы тканью и зафиксировали левую руку, подвесив её на перевязи.

Способ ничем не отличался от того, что практиковали в моём мире.

— Достаточно… теперь достань листья ром из подкладки.

В подкладке плаща было множество тайных кармашков. В одном из них лежали несколько почти чёрных листьев, похожих на маленький клён.

— Это жаропонижающая трава… разотри её в ложке… с каплей воды… одного листа хватит…

Ай Фа всё больше оседала вдоль стены, и её голос слабел.

Не похоже, что она терпела боль — скорее, у неё поднималась температура.

— Готово. Это пить?

Она молча протянула правую руку.

Я покачал головой, сел рядом и поднёс ей ложку к губам.

Ай Фа скривилась, но проглотила тёмную пасту.

— Ладно… немного посплю. Разбуди к ужину.

— Что тебе сейчас легче есть? Могу сварить пойтан — или сделать суп, он мягче…

— …Пойтан лучше… жареный…

Стиснув от волнения грудь, я смотрел на её измученное лицо.

— Тогда, может, сделаю тот же ужин, что и бабушке Джибе готовили? Если тяжело жевать, можно и котлету, и пойтан размягчить в супе.

— …Но ведь вчера тоже был бифштекс. Нельзя же каждый день？

— Только в такие моменты не вздумай стесняться, глупая.

Произнеся это, я порвал оставшуюся ткань на удобные куски, смочил их водой из кувшина, отжал и осторожно стёр пот с её лица.

— Ах… приятно, — тихо произнесла Ай Фа, закрывая глаза.

— Хорошо, что ты рядом, Асута… Год назад я получила такую же рану, но тогда даже просто перебинтовать её было мучительно…

— …Наверное, я должен считать, что нам ещё повезло, что всё обошлось такой травмой.

— Да. Рана такого уровня за пару дней пройдёт… А пока придётся немного потрудиться по уходу за мной.

— Да сколько угодно.

Я сполоснул тряпицу зачерпнутой ковшом водой и теперь положил её ей на лоб.

Вода комнатной температуры, но это всё же лучше, чем ничего.

— Тогда я посплю… А ты выполняй свою работу.

— Понял. Если что-то понадобится — сразу зови, ладно? — сказал я, хотя и так понимал: всё равно я не смогу даже на минуту оставить Ай Фа вне поля зрения.

Вывих — не такая уж мелкая травма.

Но всё же… хорошо, что не произошло ничего непоправимого.

Если бы сейчас я потерял Ай Фа — что бы со мной стало?

Даже не дело в быте или хозяйстве — сама мысль об этом кажется невозможной, невыносимой.

С каким же состоянием души женщины Морихена каждый день отправляют своих мужчин в лес?..

— Не тревожься… к завтрашнему дню я уже смогу двигаться почти без проблем… Люди рода Сун… ничтожество…

Словно в бреду пробормотала Ай Фа.

Я уже собирался отнести вещи к входу, но развернулся обратно и снова присел рядом.

— Ладно. А ты отдыхай. Я приготовлю тебе вкусный ужин — чтобы силы к тебе вернулось как можно быстрее.

Тогда Ай Фа, не открывая глаз, едва заметно улыбнулась.

— …Хочу поскорее поесть бифштекс… Асута…

Я кивнул, осторожно обхватил ладонями её раскалённую щёку и поднялся, чтобы приступить к приготовлению ужина и заготовок.

Асута — расчёт доходов и расходов

Пробные порции не учитываются.

Пятый день

① Расходы на ингредиенты

«Гиба-бургеры» — 60 порций

Котлеты

・Мясо гибы (10.8 кг) …… 0a

・Ария (для аромата, 15 шт.) …… 3a

Жареный пойтан

・Пойтан (60 шт.) …… 15a

・Гиго (60 см) …… 0.6a

Гарнир из овощей

・Тино (3 шт.) …… 1.5a

・Ария (3 шт.) …… 0.6a

Соус тарапа

・Таррапа (5 шт.) …… 5a

・Ария (для аромата, 10 шт.) …… 2.4a

・Фруктовое вино (1.75 бутылки) …… 1.75a

・Мяаму (1/5 бутылки) …… 0.2a

Итого: 30.05a

«Запечённый мяаму» — 60 порций

Начинка

・Мясо гибы (10.8 кг) …… 0a

・Ария (30 шт.) …… 6a

・Тино (3 шт.) …… 1.5a

Жареный пойтан

・Пойтан (60 шт.) …… 15a

・Гиго (60 см) …… 0.6a

Маринад

・Фруктовое вино (2 бутылки) …… 2a

・Мяаму (2 бутылки) …… 2a

・Ария (3 шт.) …… 0.6a

Итого: 27.7a

Сумма за оба блюда

30.05a + 27.7a = 57.75a

② Прочие расходы

・Оплата труда и аренда железного котла …… 21a

・Аренда места и лавки (посуточно) …… 4a

Общие расходы

57.75a + 25a = 82.75a

Доход и прибыль

Продажа 120 порций = 240a

Чистая прибыль = 240 − 82.75 = 157.25a

Общая накопленная прибыль = 131.02 + 157.25 = 288.27a

(примерно 24 пары рогов и клыков гибы)

http://tl.rulate.ru/book/149243/8841966